Ataduras

Ataduras

Ataduras

Para las visitasPara as visitas
Abrimos las puertasAbrimos as portas
Y siempre buscamos un lugar en el sofáE vagamos sempre um lugar no sofá

Ventanas soplando un viento calienteJanelas soprando um vento quente
Lo abierto se cierraO aberto se fecha
Y se traen tazas de téE traz-se xícaras de chá

Ya no se aceptan más invitacionesNão há mais convites aceitos
Parece que no hay otra opciónParece nem haver outro jeito
Ahora vivimos solo de distanciaVivemos agora só de distância

La añoranza llega como una heridaA saudade vem como ferida
En el pie que corroeNo pé que corrói
Y mientras más pasos se dan lejosE quanto mais passos são dados ao longe
Los vidrios se clavan en la suela, hacen agujeros una y otra vezAfundam na sola os cacos, fazem buracos e mais e mais e mais…
DueleDói

Para los consejosPara os conselhos
Abrimos los oídosAbrimos os ouvidos
Y dejamos que el mensaje encuentre un rincónE deixamos a mensagem tomar um canto

Voces arden en un soplo intensoVozes ardem num sopro torrente
Los ojos se aprietanOs olhos espremem-se
Y la visión se nubla cuando todo se convierte en llantoE a visão turva quando tudo cai em pranto
Cuando todo se convierte en llantoQuando tudo cai em pranto

Ya no hay sonrisas genuinasNão há mais sorrisos feitos
Parece que no hay más respetoParece nem haver mais respeito
Solo estamos sostenidos por recuerdosSomos suspensos apenas por lembranças

En tantas ocasiones cambié lo seguro por lo dudosoEm tantas troquei o certo pelo duvidoso
Queriendo guardar en los armarios los sabores de cada gustoQuerendo manter nos armários os sabores de cada gosto

La maldad es lo que me hacenMaldade é o que fazem comigo
Pero sé que es castigoMas eu sei que é castigo
Por ni siquiera saber lo que es maltratoPor nem mesmo saber o que é maltrato
Por ni siquiera saber que esto es un maltratoPor nem mesmo saber que isto é um maltrato

Adelanto mis disculpasEu adianto as minhas desculpas
Daré solo respuestas cortasDarei apenas respostas curtas
No tengo ataduras en los pies lastimadosNão tenho ataduras nos pés machucados