Teogonia - o Caos e a Criação

Teogonía - El Caos y la Creación

Teogonia - o Caos e a Criação

Y así reinaba Caos en su supremacíaE então Caos reinava em sua supremacia
División primordial de esta mitologíaPrimordial cisão desta mitologia
El vacío y el todoO nada e o tudo
Lo dualO dual

Tan pronto aparece Gaia, lecho universalTão logo surge Gaia, leito universal
Esencia fundamental, seno maternalFundamental essência, seio maternal
La vida, el mundoA vida, o mundo
Nuestro hogarNosso lar

Entre el Ser y el No-Ser transitaban divinidadesEntre o Ser e o Não-Ser transitavam divindades
La neblina oscura de Tártaro, el deseo de ErosA névoa obscura de Tártaro, o desejo de Éros
El abismo y lo BelloO abismo e o Belo
El Sí y el NoO Sim e o Não

Pero Gaia, insatisfecha, concibe solaMas Gaia, insatisfeita, concebe sozinha
Urano, a su imagen, cielo que cubría la TierraUrano, à sua imagem, céu que a Terra cobria
Y vinieron las prolesE vieram as proles
Y el malE o mal

Y de esta unión nacen 12 titanesE desta união são gerados 12 titãs
Por dentro la Madre Tierra sufría, atiborrada no podía parirlosPor dentro a Mãe Terra sofria, atulhada não podia pari-los
El odio de Urano no les permitía ver la luzO ódio de Urano não os permitia a luz
Pero solo Cronos a su madre hizo honorMas apenas Cronos à sua mãe fez jus
Y tuvo el coraje de enfrentar a su PadreE teve a coragem de seu Pai enfrentar
Con la llegada de la noche, el gran Cielo viene a buscar el amor de GaiaCom a chegada da noite, grande Céu vem buscar o amor de Gaia
Pero Cronos, en su astucia, corta el falo de su PadreMas Cronos, em seu ardil, ceifa o falo de seu Pai
Que repentinamente se aleja, y la luz se haceQue subitamente se afasta, e a luz se faz

Y en cada gota de sangre brotaron Gigantes y Ninfas sobre la TierraE em cada gota de sangue brotaram Gigantes e Ninfas sobre a Terra
Sobre GaiaSobre Gaia