Twice As Nice

Doble de Placer

Twice As Nice

¿A dónde se fueron, dónde están las cosas más finas de la vida,Where did they go, where are th finer things in life,
las cosas que nunca supimos y nunca nos importó tener?the things we never knew and never cared to have?
Nos teníamos el uno al otro, todo lo que necesitábamos...We had each other, everything we'd need..
Nunca hubo un momento en que me dieras la espaldaThere was never a time you'd turn your back on me
y durante tanto tiempo no hubo un día en que no llamaras,and for so long there wasn't a day you wouldn't call,
pasaras o entraras para causar problemas.stop by or stop in to go cause trouble.
A las tres de la mañana mientras el vecindario duerme,Three in the morning while the neighborhood sleeps,
vimos el resto de nuestras vidas.we saw the rest of our lives.
Nunca tuvimos o necesitamos, no es un trueque justo.We never had or needed it's not a fair trade.
Sé que estás intentando y escucho que la vista es el doble de agradable cuando estás muriendo.I know you're trying and I hear the view is twice as nice when you're dying.
Y ahora te enfrentas a una noche aparentemente eterna.And now you face a seemingly eternal night.
No duermas. Yo no lo haré.Don't sleep. I won't.
No perderé esta pelea, más que un amigo eres una parte de mí,I won't lose this fight, more than a friend you're a part of me,
definiendo todo lo que he conocido y compartiendo todo lo que he visto.defining all that I've known and sharing all that I've seen.
No apartes tus ojos de mí.Don't turn your eyes away from me.
Temo que ahora soy un amigo que está fallando,I fear now I'm a friend who is failing,
mentido y engañado, nos han jodido.lied to and cheated we've been fucking robbed.
Hemos perdido contacto con nosotros mismos,We've lost touch with ourselves,
lo que teníamos se ha ido, y no es un trueque justo.what we had is gone, and its not a fair trade.
Sé que estás intentando y escucho que la vista es el doble de agradable cuando estás muriendo,I know you're trying and I hear the view is twice as nice when you're dying,
pero me importa demasiado verte desperdiciar.but I care too much to see you waste away.
Esta vez sé que vas a estar bien.This time I know you're going to be okay.
Estás bien y yo estoy bien.You're okay and I'm all right.
Las pruebas vienen pero juntos estaremos bien. Sé que estarás bien.Trials come but together we'll be all right. I know you'll be all right.
Toma mi tiempo. Toma todo lo mío.Take my time. Take everything of mine.
No puedo reemplazar este espacio con recuerdos y recordatorios.Can't replace this space with memories and reminders.
Con tu rostro en el suelo, me has obligado a arrodillarme.With your face to the ground, you've forced me to my knees.
No puedo quedarme aquí, no te veré partir.I can't stay here I won't watch you leave.
Hasta luego, adiós mi amigoSo long, farewell my friend
Te veré de nuevo pero solo el tiempo dirá si llevaré una sonrisa o conoceré a un hombre mejor, tal vez nunca lo haré.I'll see you again but only time will tell if I'll wear a smile or meet a better man, maybe I never will.