Tough And Tender

Dur et Tendre

Tough And Tender

Bébé veut te tenir la mainBaby wants to hold your hand
Elle veut juste te tenir la mainShe just wants to hold your hand
Pourquoi elle veut la tenir, tu ne comprendras peut-être jamaisWhy she wants to hold it you may never understand
Mais elle veut juste te tenir la mainBut she just wants to hold your hand
Maintenant elle veut voler ton cœurNow she wants to steal your heart
Bébé veut voler ton cœurBaby wants to steal your heart
Ce qui a commencé comme rien te déchireWhat started out as nothing is tearing you apart
Parce que maintenant elle veut voler ton cœur'Cause now she wants to steal your heart

Tu voudrais qu'elle se rendeYou would have her surrender
Mais elle ne lâchera jamais priseBut she'll never let go
Oh, elle est trop dure et tendreOh, she's too tough and tender
Dure à aimer, tendre pourtantTough to love, tender though

Bébé s'agenouilleBaby gets down on her knees
S'agenouilleDown on her knees
Elle sait qu'il y a plus d'une façon de te plaireShe knows there's more than one way she can please
Quand elle est à genouxWhen she's on her knees
Oh, mais bébé se dresse devant toiOh, but baby stands up to you
Oh, elle se dresse devant toiOh, she stands up to you
Elle te mènera à la porte mais elle ne te laissera jamais passerShe'll lead you to the doorway but she'll never let you through
Et elle se dresse devant toiAnd she stands up to you

Oh, tu voudrais qu'elle se rendeOh, you would have her surrender
Mais elle ne lâchera jamais priseBut she'll never let go
Oh, elle est trop dure et tendreOh, she's too tough and tender
Dure à aimer, tendre pourtantTough to love, tender though
Et tu pourrais la vouloir pour toujoursAnd you may want her forever
Mais elle ne lâchera jamais priseBut she'll never let go
Oh, elle est trop dure et tendreOh, she's too tough and tender
Dure à aimer, tendre pourtant (tendre pourtant)Tough to love, tender though (tender though)

Tu pourrais la vouloir pour toujoursYou may want her forever
Mais elle ne lâchera jamais priseBut she'll never let go
Oh, elle est trop dure et tendreOh, she's too tough and tender
Dure à aimer, tendre pourtant (tendre pourtant)Tough to love, tender though (tender though)

Tu voudrais qu'elle se rende (tendre)You would have her surrender (tender)
Mais elle ne lâchera jamais prise (tendre)But she'll never let go (tender)
Oh, elle est trop dure et tendreOh, she's too tough and tender
Dure à aimer, tendre pourtant (tendre)Tough to love, tender though (tender)
Tu pourrais la vouloir pour toujours (tu ne pourras peut-être jamais l'atteindre)You may want her forever (you may never reach her)
Mais elle ne lâchera jamais prise (tu ne pourras peut-être jamais entrer en elle)But she'll never let go (you may never get into her)
Oh, elle est trop dure et tendre (juste une partie des moments difficiles)Oh, she's too tough and tender (just part of the tough times)
Dure à aimer, tendre pourtant (mordre fort)Tough to love, tender though (bite down hard)