Eliogabalus

Eliogábalo

Eliogabalus

Temo a los grandes insectos aladosI dread the great winged insects
Y a las mariposas con cabeza de gatoAnd the cat-headed butterflies
Sobre todo a las alas carnosasAbove all the fleshy wings
De los pájarosOf the birds
Intentando atraparmeTrying to clutch me
A veces penséAt times I thought
Que era un recipiente de vidrioI was a glass bowl
Y temblabaAnd I trembled
Temiendo ser quebradoFearing to be cracked
O sentía como siOr I felt as if
Hubiera cometidoI had committed
Un crimen horribleA horrible crime
(¿Pero cuál?)(But, which one?)
Hundiéndome (solo)Sinking off (only)
Por la nocheAt night

Luego estaba en un vasto jardínThen I was in a vast garden
Y corté el árbol en el medioAnd I cut the tree in the middle
Árbol del conocimientoTree of the knowledge
Del bien y del malOf good and evil
Construyendo una naveBuilding a vessel
Que llamé NarrenschiffThat I named Narrenschiff
Y navegué a travésAnd I sailed through
De olas negras de sangre coaguladaBlack waves of clotted blood
Cerrando mis ojosClosing my eyes

Cuando los abríWhen I opened them
Estaba sentado en el tronoI was sitting on the throne
Con el terrorWith the terror
De un hipo interminableOf an endless hiccup
AnsiedadAnxiety
Por no caminar en las líneasNot to walk on the lines
Sigo numerando cosasI carry on numbering things
Hasta que olvido cuántas'Till I forget how many
Entonces comienzo de nuevoThen I start again

No me importa un cominoI don't give a damn
Por Calígula: ¡solo su caballo!For Caligula: just his horse!
Y me aburrenAnd I'm bored by
Las mil palabras deJulius Caesar's
Julio CésarThousands words
Para cruzar el Rubicón soloTo cross the Rubicon only

¡El espejo! ¡El espejo!The mirror! The mirror!
¡La vida reflejada!The mirrored life!
Igual y adversaSame and adverse
Lo real y su escenarioThe real and its stage
Marionetas de carne y sangreFlesh and blood puppets
En la escena del juegoIn the scene of the game
Perras al poderBitches to power
El ejército es un balletThe army is a ballet
Vacía el tesoroEmpty the treasure
En manos de todosIn everyone's hands!

¡El espejo! ¡El espejo!The mirror! The mirror!
¡La vida reflejada!The mirrored life!

Sentado solo en el foso vacíoSitting along in the empty pit
YoMe
El hombre riendoThe laughing man
Inocente o absurdoInnocent or absurd
No como la muerteNot as death
Viviendo un instanteLiving one instant
Sino como el planetaBut as the planet
Diverso y deformeDiverse and deformed
Observando la tierraWatching the earth
Más allá del espejoBeyond the mirror

Ahora tú, solo túNow you, just you
NiñoChild
Mirándome desde el mundoStaring at me from the world
Construido en repeticiones eternasBuilt on eternal repetitions
Detrás del espejoBehind the mirror
Rompe mi mundo de lado a ladoCrack my world from side to side
Mátame con cada díaKill me with every day
Para caminar juntosTo walk together
Sobre el marUpon the sea

La vidaLife
Es un estadoIs a state
MentalOf mind