Das Mädchen, das der Tod war

The Girl Who Was Death

Vertraue ihm nicht, wenn er sich umdrehtDon't trust him when he turns his back
Er schaut dich anHe looks at you
Vertraue ihm nicht, wenn seine Augen geschlossen sindDon't trust him when his eyes are closed
Er (schaut immer noch) dich anHe (still) looks at you

Ich floh, ich floh und verschlang den RaumI fled, I fled devouring the space
Doch die formlosige MasseBut the shapeless bulk
Verfolgte mich wütendWas chasing me enraged
Atmete meine SchritteBreathing my footsteps
Unstillbar, mich langsam zu tötenUnsated with killing me slowly
Nagelte meine glühenden GedankenNailing my incandescent thoughts
An die Grenze des WahnsinnsAlong the border of insanity
An einem Ort, woIn a place where
Eine Prozession fleischlicher ZahlenA procession of fleshly numbers
Unaufhörlich gleitetSlides incessantly
In die ironischen Gewässer des KosmosInto the ironic waters of the cosmos
Auf der Suche, sich zu erinnernSeeking to remember
An den Sinn des unmöglichen Wortes: FluchtThe sense of the impossible word: Escape

Wen suchst du?Who are you looking for?
Was schaust du an?What are you looking at?
Ein Licht? Ein SternA light? A star
Ein Boot? Ein InsektA boat? An insect
Ein Flugzeug? Ein fliegender FischA plane? A flying fish

Ich schaue auf jemanden, der zu meiner Welt gehörtI'm looking at somebody who belongs to my world
Das ist deine Welt, ich bin deine einzige WeltThis is your world, I am your only world

Ich kann mich nicht erinnern, wann der NebelI can't remember when the fog
Die Realität und das Unerklärliche entwirrteUnravelling the real and inexplicable
Widersprüche, die sich drängenContradictions that crowd together
Die menschlichen Gehirnlappen – hielten mich gefangenThe human brain lobes – imprisoned me
Im Netz der Spinne, die berührtIn the spider's web of the one who touches
Die Gedanken der Verrückten, zügelnd und wirbelndThe minds of the mad, curbing and churning
Die Konfetti ihrer GedankenThe confetti of their thoughts

Ohne Leichen gibt es keinen KriegWithout corpses there's no war
Und ohne Krieg gibt es keinen SiegAnd without war there's no victory
Mein Lieber!My dear!

Ich werde nichtI will not be
Geschubst, abgelegt, gestempelt, indiziertPushed, filed, stamped, indexed
Briefing, Debriefing oder nummeriert!Briefed, debriefed or numbered!

Gib mir die Schlüssel zu meinem Albtraum!Give me the keys to my incubus!
(N-I-G-H-T-M-A-R-E)(N-I-G-H-T-M-A-R-E)

Willkommen, mein Freund!Welcome, my friend!
Hier haben ganze Generationen von GeisternHere whole generations of ghosts
Ihre Augen und Flügel erhobenHave raised their eyes and wings
Jeden Morgen in den unendlichen RaumEach morning to unbounded space
Mit der unschuldigen Freude der PuppenWith the innocent joy of crysalids
Begrüßen sie ihre letzte MetamorphoseGreeting their final metamorphosis
Und am Abend sind sieAnd in the evening they're
Tot und hängend wie leblosen BlumenDead and drooping like lifeless flowers
Bewegt vom klagenden Pfeifen des WindesSwayed by the plaintive whistling of the wind
Du musst lernen: Wir sind alle BauernYou must learn: We are all pawns
Auf diesem hoffnungslosen SchachbrettOn this hopeless chessboard
Dein ZugYour move

Vielleicht kennst du mein Gesicht nichtMaybe you don't know my face
Aber du kennst meinen Namen gutBut well you know my name
Mein Name ist: TodMy name is: Death
Gekleidet in Weiß, lächelndDressed in white, smiling
Das Mädchen, das der Tod warThe girl who was Death
Und mich so sehr liebteAnd loved me so much
Wünschend, mich zurückzubringenDesiring to bring me
Zu ihrBack to her
Der einzige AuswegThe only way out
Ohne ZweckTo no purpose

Warum versuchen sie, mich zu töten?Why are they trying to kill me?
Weil sie nicht wissenBecause they don't know
Du bist bereits tot!You are already dead!

Von Angesicht zu AngesichtFace to face
Eingesperrt im Käfig der ZeitShut up in the cage of time
Der Mann und ichThe man and I
Vereint durch das SchicksalJoined by fate
Im absoluten GradIn the degree absolute
Die Herausforderung ohne RückspielThe challenge without return match
Wo der Preis für den einen ist: LebenWhere the price to one is: Living
Und der Schmerz für den anderen ist: Nicht sterbenAnd pain to the other is: Not dying

Die Maske! Die Maske!The mask! The mask!
Ich muss seine Maske abnehmen!I must take off his mask!
Jetzt! Jetzt!Now! Now!

Doch gerade als der SiegBut just as victory
Endlich mir zugewandt scheintSeems finally to favour me
Erscheint der unbekannte VerfolgerAnd the unknown persecutor appears
Bild für BildFrame after frame
In einem langsamen, augenblicklichenIn a slow instantaneous
Elektrischen SchockElectric shock
Hier ist mein verzerrtes GesichtHere is my contorted face
Um zu enthüllen, spöttischTo reveal, sneering
Die letzte dramatische TäuschungThe final dramatic deceit
Wenn Opfer und HenkerWhen victim and hangman
Die Rollen tauschenExchange roles
Die triumphale FreiheitThe triumphant freedom
Von tausend TräumenOf a thousand dreams
VerdampftEvaporates
In der Realität eines neuen AlbtraumsIn the reality of a new incubus
Einmal mehrOnce again
Gemacht aus Lächeln, Masken, leblosen KonfettiMade of smiles, masks, lifeless confetti
Wir sehen uns!Be seeing you!

Umherirrend durch die Katakomben des LebensWandering through the catacombs of life
Tauche ich verzweifelt in den Strudel einDesperately I plunge into the whirl
Umherirrend durch die Katakomben des LebensWandering through the catacombs of life
Falle ich langsam in den Strudel der HölleSlowly I fall into the whirl of hell

Du kannst das Herz aus meinem Geheimnis nicht essenYou can’t eat the heart out of my mystery
Du kannst nicht lebend entkommenYou can’t escape alive
Du gehörst zum TodYou belong to death