Het Meisje Dat Dood Was

The Girl Who Was Death

Vertrouw hem niet als hij zich omdraaitDon't trust him when he turns his back
Hij kijkt naar jeHe looks at you
Vertrouw hem niet als zijn ogen dicht zijnDon't trust him when his eyes are closed
Hij kijkt (nog steeds) naar jeHe (still) looks at you

Ik vluchtte, ik vluchtte en verslond de ruimteI fled, I fled devouring the space
Maar de amorfe massaBut the shapeless bulk
Jaagde me woedend naWas chasing me enraged
Ademde mijn voetstappenBreathing my footsteps
Onverzadigd met het langzaam doden van mijUnsated with killing me slowly
Spijkerend mijn gloeiend hete gedachtenNailing my incandescent thoughts
Langs de grens van waanzinAlong the border of insanity
Op een plek waarIn a place where
Een optocht van vleeslijke nummersA procession of fleshly numbers
Onophoudelijk glijdtSlides incessantly
In de ironische wateren van het heelalInto the ironic waters of the cosmos
Zoekend naar herinneringSeeking to remember
De betekenis van het onmogelijke woord: OntsnappingThe sense of the impossible word: Escape

Wie zoek je?Who are you looking for?
Waar kijk je naar?What are you looking at?
Een licht? Een sterA light? A star
Een boot? Een insectA boat? An insect
Een vliegtuig? Een vliegende visA plane? A flying fish

Ik kijk naar iemand die bij mijn wereld hoortI'm looking at somebody who belongs to my world
Dit is jouw wereld, ik ben jouw enige wereldThis is your world, I am your only world

Ik kan me niet herinneren wanneer de mistI can't remember when the fog
De echte en onverklaarbareUnravelling the real and inexplicable
Tegenstrijdigheden die samenklonterenContradictions that crowd together
De menselijke hersenlobben – me gevangen namThe human brain lobes – imprisoned me
In het spinnenweb van degene die aanraaktIn the spider's web of the one who touches
De geest van de gekken, in toom houdend en draaiendThe minds of the mad, curbing and churning
De confetti van hun gedachtenThe confetti of their thoughts

Zonder lichamen is er geen oorlogWithout corpses there's no war
En zonder oorlog is er geen overwinningAnd without war there's no victory
Mijn lief!My dear!

Ik zal nietI will not be
Geduwd, geordend, gestempeld, geïndexeerdPushed, filed, stamped, indexed
Geïnformeerd, gere-informeerd of genummerd worden!Briefed, debriefed or numbered!

Geef me de sleutels van mijn incubus!Give me the keys to my incubus!
(N-I-G-H-T-M-A-R-E)(N-I-G-H-T-M-A-R-E)

Welkom, mijn vriend!Welcome, my friend!
Hier hebben hele generaties spokenHere whole generations of ghosts
Hun ogen en vleugels opgehevenHave raised their eyes and wings
Elke ochtend naar de onbeperkte ruimteEach morning to unbounded space
Met de onschuldige vreugde van chrysalenWith the innocent joy of crysalids
Die hun laatste metamorfose begroetenGreeting their final metamorphosis
En 's avonds zijn zeAnd in the evening they're
Dood en hangend als levenloze bloemenDead and drooping like lifeless flowers
Gegolfd door het klagende fluiten van de windSwayed by the plaintive whistling of the wind
Je moet leren: We zijn allemaal pionnenYou must learn: We are all pawns
Op dit wanhopige schaakbordOn this hopeless chessboard
Jouw zetYour move

Misschien ken je mijn gezicht nietMaybe you don't know my face
Maar je kent mijn naam goedBut well you know my name
Mijn naam is: DoodMy name is: Death
Gekleed in het wit, lachendDressed in white, smiling
Het meisje dat dood wasThe girl who was Death
En zo veel van me hieldAnd loved me so much
Verlangend om me terug te brengenDesiring to bring me
Naar haarBack to her
De enige uitwegThe only way out
Zonder doelTo no purpose

Waarom proberen ze me te doden?Why are they trying to kill me?
Omdat ze niet wetenBecause they don't know
Dat je al dood bent!You are already dead!

Van gezicht tot gezichtFace to face
Opgesloten in de kooi van de tijdShut up in the cage of time
De man en ikThe man and I
Verbonden door het lotJoined by fate
In de absolute graadIn the degree absolute
De uitdaging zonder terugwedstrijdThe challenge without return match
Waar de prijs voor de één is: LevenWhere the price to one is: Living
En de pijn voor de ander is: Niet stervenAnd pain to the other is: Not dying

De masker! De masker!The mask! The mask!
Ik moet zijn masker afdoen!I must take off his mask!
Nu! Nu!Now! Now!

Maar net als de overwinningBut just as victory
Eindelijk lijkt te gunnenSeems finally to favour me
En de onbekende vervolger verschijntAnd the unknown persecutor appears
Foto na fotoFrame after frame
In een langzame onmiddellijkeIn a slow instantaneous
Elektrische schokElectric shock
Hier is mijn verkreukte gezichtHere is my contorted face
Om te onthullen, spottendTo reveal, sneering
De finale dramatische bedrogThe final dramatic deceit
Wanneer slachtoffer en beulWhen victim and hangman
Rollen uitwisselenExchange roles
De triomferende vrijheidThe triumphant freedom
Van duizend dromenOf a thousand dreams
VerdamptEvaporates
In de werkelijkheid van een nieuwe incubusIn the reality of a new incubus
Weer eensOnce again
Gemaakt van glimlachen, maskers, levenloze confettiMade of smiles, masks, lifeless confetti
Tot ziens!Be seeing you!

Dwaalend door de catacomben van het levenWandering through the catacombs of life
Diep duik ik in de wervelDesperately I plunge into the whirl
Dwaalend door de catacomben van het levenWandering through the catacombs of life
Langzaam val ik in de stroom van de helSlowly I fall into the whirl of hell

Je kunt mijn geheim niet uit mijn hart etenYou can’t eat the heart out of my mystery
Je kunt niet levend ontsnappenYou can’t escape alive
Je behoort tot de dood.You belong to death