The Sacrilege of Fatal Arms

El Sacrilegio de Brazos Fatales

The Sacrilege of Fatal Arms

Durante largos e interminables millones de instantes bebí en el cáliz de la ilusiónFor long endless millions of instants I drank at the goblet of illusion
Labrando tumores y locurasTilling tumours and follies
Desesperadamente vagando por los oscuros túneles de la caja de huesosDesperately wandering through the dark tunnels of the bone box
Luego, sometiéndome, elegí ahogarme en las cenizas de mis sueñosThen, submitting I chose to drown in the ashes of my dreams
Cuando la pureza es violada, tres días no son suficientes para resucitarWhen purity is raped, three days are not enough to resurrect

En todas partes se propaga la lepraEverywhere leprosy spreads out
La luz de los ojos se apagaThe light of the eyes is extinguished
Los truenos ahora destrozan los tímpanosThunders now shatter the eardrums
El grito es: ¡La plaga caiga sobre ti!The scream is: The plague be on you!

SacrilegioSacrilegium
Profanación de todo lo que es consagrado a DiosProfanatio omnium quae deo
O a propósitos santosVel sanctis propositis consecrantur

Parece como si fuera ayerIt seems like yesterday
Éramos niños y jugábamos a perseguirnosWe were children and playing at running after each other
A menudo me encerrabas en el oscuro sótanoYou would often lock me in the dark cellar
Y yo suplicaba: ¡Por favor, ábreme!And I implored: Please open!
Solía correr pisoteando las cabezas cortadasI used to run trampling on the little heads cut off

Esparcidas maduras en el céspedSpread ripe on the lawn
No teníamos madre, así que nos turnábamos para serlaWe had no mother so we're taking turns in being her
Has visitado mis sueños dejando nieveYou have visiting my dreams leaving to snow
A través de dedos casi cerradosThrough almost closed fingers
Cristales brillantes de ilusiones vírgenesGlittering crystals of verginal illusions

¡La parte es Hitler!Die partei ist hitler!
¡Hitler, pero Alemania es como Hitler!Hitler aber ist deutschland wie deutschland hitler ist!
¡Hitler, salve la victoria!Hitler, sieg heil!

El tiempo parecía nuestro hermano hasta la noche mortalTime seemed our brother until the deadly night
Retorcido, te conservé, celosamente - a mi ladoTwisted, I preserved you, jealously - beside me
Gélido, adornado con los malditos paños del repentino silencioGelid, adorned with the damned cloths of the sudden silence

Mientras soñoliento te ofrecíaWhile dreamful I offered you
Una sonrisa en un destello suspendidoA smile in a suspended flash
El espíritu fue arrancadoThe spirit was plucked away
¡Por el sacrilegio de brazos fatales!By the sacrilege of fatal arms!

¿Dónde está la novia? ¡Lo ha abandonado!Where is the bride? Forsaken him!
¡Huyendo de los engañados! ¡Lo ha dejado solo!Fleeing the deceived! Left him alone!

¡Por siempre! ¿Recuerdas?Forever! Remember?
¡Por siempre! Guardé el secretoForever! I kept the secret

Habla, hablaTalk, talk
¡Tontos!You fools!

Por siempre quiseForever I wanted
Aún, sin vida y vacíoStill, lifeless and empty
Que tu sombra yaciera en el lecho nupcialThe shadow of you to lie on the bridal couch
Donde te reías asombradoWhere you laughed astonished
Recordando los cuentos extraños y retorcidosMinding the tales bizarre and contorted
Que te contaba cada nocheI told you every night
Antes de someterme al imperio de la oscuridadPrior to submitting to the empire of the dark

Padre, Hijo y Espíritu SantoPatris et filii et spiritus sancti
Descienda sobre ustedes y permanezca siempre. AménDescendat super vos et maneat semper. Amen

La muerte y su cohorte son un juegoMors at suae cohortis ludus
¡Anatema, anatema para ti!Anathema, anathema tibi!
El poder arcano y la naturalezaArcani vis et natura
¡Anatema, anatema para ti!Anathema, anathema tibi!

¡Quienes saben, no hablan!They who know, do not speak!
¡Quienes hablan, no saben!They who talk, do not know!
¡Maldito, maldito!Maledictus! Maledictus!

Solo somos bocetos de hombresWe are just sketches of men
Atrapados en un vórtice malvado donde no se da una tercera opciónCaught in a wicked vortex where tertium non datur
Entre ser Dios o ser condenadoBetween being God or being damned

Pero, después de todo, ¿no es cierto queBut, after all isn't it true that
Una sugerencia inaudible, un remordimiento inexpresableAn inaudible suggestion, an ineffable remorse
Un instinto secreto revela la impureza oculta en el éxitoA secret instinct reveal the impurity hidden in success
La vulgaridad de la victoria, la suciedad anidadaThe vulgarity of victory, the filth nestling
En la fortuna pura purezaIn fortune pure purity
La catarsis absoluta está en la desventuraAbsolute catharsis is in misadventure
En la tragedia en el jaque mate inevitable de unoIn tragedy in one's ineluctable check mate

El polvo que solía construirThe dust I used to build
La realidad impalpable de mis nochesThe impalpable reality of my nights
Me devuelve por los caminosBrings me back along the paths
Donde esparcí esperanzas inútilesWhere I scattered useless hopes

¡Cree!Believe!
¿Puedo confiar en ti?Can I trust you?
No, por favor, ¡no!No, please, don't!
¿Puedo confiar en ti?Can I trust you?
¡Por siempre, de verdad, por siempre!Forever, really, forever!

Mi nombre está condenadoMy name is damned
Estos son solo juramentos grabados en el aguaThese are just oaths engraved in the water
¡Obedece!Obey!

Gracias, señorThank you, sir

Como un niño, o un idiotaAs a child, or an idiot
¿Quién sigue las leyes de los demás?Who follows the laws of the others?
Los arenas movedizas tienen un único objetivo implacableQuicksands have just one unrelenting goal
Buen viaje, mi amorBon voyage, mon amour

¡Lucha!Fight!

Ese enemigo invisible anidado detrás de esasThat invisible enemy nestled behind those
Hermosas, falsas, afiladas sonrisasGorgeous, false, sharp smiles

¡No puedo simplemente decir: Adiós!I can’t just say: Goodbye!

Para conquistar el futuro: ¡Y destruirlo!In order to conquer the future: And destroy it!
Vuelvo -una vez más- al abismo de mi nadaI go back - once more - into the abyss of my nothing
SabesYou know
Los muertos tienen la virtud de parecerse unos a otrosThe dead have the virtue of looking like each other

Y cuando las luces se atenúan y cae lentamente el telónAnd when the lights dim and falls slowly the curtain
Vuelvo a bailar en un círculoI return to dance in a ring
Con el hombre esquelético y la dama barbudaWith the skeleton man and the bearded lady
El niño pájaro y el enano riendoThe bird-boy and the laughing dwarf

Entre dragones y ángeles vengadoresAmong dragons and avenging angels
Doncellas aladas y manadas de ciegosWinged maidens and herds of blind men
Que oscuros con órbitas abiertas de par en parWho dark with open wide orbits
Llevándome finalmente al mundo dondeTaking me at last to the world where
La incertidumbre no existeUncertainty does not exist
En el cielo o bajo tierraIn heaven or underground

SacrilegioSacrilegium

En la medida en que ha complacido al Dios todopoderosoForasmuch as it hath pleased almighty God
En su gran mensajeIn his great message
Llevarse de este mundo el almaTo take out of this world the soul
De nuestro hermano muerto aquí fallecidoOf our dead brother here departed
Por lo tanto, encomendamos este cuerpo a la tierraWe therefore commit this body to the ground
De la tierra a la tierra, de las cenizas a las cenizas, del polvo al polvoEarth to earth, ashes to ashes, dust to dust
Con la segura y cierta esperanza de la resurrección a la vida eternaIn sure and certain hope of the resurrection to eternal life
Por nuestro Señor Jesucristo, aménThrough our lord Jesus Christ, amen

Incluso los ángeles lloranEven angels cry
Si una garza se niega a volar y prefiere arrastrarse entre gusanosIf a heron refuses to fly and prefer to creep among worms