Queen of pain

Reina del dolor

Queen of pain

Soy la reina del dolor, puedo hacer tronar y lloverI'm the queen of pain, I can make it thunder and rain
Puedo volver negras las nubes en el cieloI can turn the clouds black in the sky
Puedo poner todas esas lágrimas en tus ojosI can put all those tears in your eyes
Me iré y nunca diré adiós porque soy la reina del dolorI'll leave and never wave goodbye 'cause I'm the queen of pain
No escucharé sus nombres, porque las voces siempre son las mismasI won't hear their names, 'cause the voices are always the same
Los lugares, las oportunidadesThe places, the chaces
Los rostros intercambiables me están lastimandoThe interchangable faces are scratching me
Apegándose, rodeando, atandoAttaching, surrounding, binding
¿Cómo puedo preocuparme si no eres tú?How can I care if it's not you?
Sonríes ante las cosas que hagoYou smile at the things that I do
Y luego dices que soy tan fría como noviembreAnd then you say I'm as cold as November
Oh, dices que soy tan fría como noviembreOh, you say I'm as cold as November

Las cosas nunca serán igualesThings will never be the same
Y nunca te devolveré tu nombreAnd I will never give you back your name
Porque lo he ganado contigo bajo mi piel'Cause I've earned it with you under my skin
Pero es mi culpa por dejarte entrarBut it's my fault for letting you in
Te he traicionado y debería ser un pecadoI've betrayed you and it should be a sin
Porque luego bromeas que eres tan frío como noviembre'Cause then you banter you're as cold as November
Oh, digo que eres tan frío como noviembreOh I say you're as cold as November

Te fuiste cuando llorabaYou left when I was crying
Y lloraba cada vez que te ibasAnd I was crying everytime you left
Oh, pero ¿no es un poco gracioso cómo no te reías cuando me fui?Oh, but ain't it kind of funny how you weren't laughing when I left

Entonces, ¿quién es el verdadero rey del dolor?So who's the real king of pain?
Estoy tratando de olvidar tu nombreI'm trying to forget your name
Pero apareces dondequiera que vayaBut you show up wherever I go
Tu sonrisa acechando en mi sombraYour smile lurking in my shadow
Oh, por favor, ¿por qué no me dejas ir?Oh, please, why don't you just let me go
Porque no quiero recordar cómo era en mayo'Cause I don't want to remember how it was in May
Porque ahora es el mes de noviembre'Cause now it's the month of November
Eso fue en mayo, pero ahora es el mes de noviembreThat was May, but now it's the month of November
Tu época favorita del añoYour favorite time of year