Fênix

Fénix

Fênix

Grandes mentirososGrandes mentirosos
Te apuñalan hasta los huesosTe apunhalam até os ossos
Dos grandes traicionesDuas grandes traições
Un agujero rojo causó sus accionesUm buraco vermelho causou suas ações
Todo el mal que fue hechoTodo o mal que foi feito
Ya no puede ser deshechoJá não pode mais ser desfeito
Todos acusados, al finalTodos acusados, enfim
Y tú saltando fuera al finalE você pulando fora no fim

Esa es la cuestión (cuestión)É essa a questão (questão)
Todos tienen su opiniónTodos têm sua opinião
Todos los lados pueden ser juzgadosTodos os lados podem ser julgados
Pero el culpable siempre es protegidoMas o culpado é sempre amparado
Aunque tenga esa visión (visión)Mesmo tendo essa visão (visão)
Todavía existe la divisiónAinda tem a tal divisão
En tu cara puede ser santoNa sua frente ele pode ser santo
Pero por detrás, solo causa tu llantoMas por trás, ele só causa o seu pranto

Ser marioneta es muy fácil hoy en díaSer marionete é muito fácil hoje em dia
Solo un término que se dice a diarioApenas um termo que se diz no dia a dia
Es mucho más fácil señalar errores de los demásÉ muito mais fácil apontar erros dos outros
Pero si fueran los tuyos, el culpable sería otroMas se fosse os seus o culpado era outro
Todos aquellos que están a tu ladoTodos aqueles que estão ao seu lado
Correcto o incorrecto, tú eres el desdichadoCerto ou errado, você é o coitado
Solo dicen lo que quieresEles só dizem o que você quer
Y al final, no tuvimos oportunidad, ni siquieraE no final, não tivemos chance, sequer

Todas esas promesasTodas aquelas promessas
Solo había una expresadaHavia apenas uma expressa
Ella quería honestidadEla queria honestidade
Era demasiado para su corduraEra de mais pra sua sanidade
La consecuencia de los actosA consequência dos atos
Cambiaron todo ese pasadoMudaram todo aquele passado
Mientras uno de ellos intentaba cambiarEnquanto um deles tentava mudar
El otro solo quería vengarO outro apenas queria vingar

Tanto sufrimiento en míTanto sofrimento em mim
Llorando y buscando salida de aquíChorando e buscando saída daqui
Detrás de la cara de ese mensajePor trás da face daquela mensagem
Se expresaba un tono de maldadEra expressado um tom de maldade
Entre sus preocupacionesEntre suas preocupações
Sus acciones y lágrimas en el sueloSuas ações e lágrimas ao chão
Si éramos el problema aquíSe éramos o problema aqui
¿Por qué nos perseguiste hasta el final?Por que andou nos perseguindo até o fim?

Ser marioneta es muy fácil hoy en díaSer marionete é muito fácil hoje em dia
Solo un término que se dice a diarioApenas um termo que se diz no dia a dia
Es mucho más fácil señalar errores de los demásÉ muito mais fácil apontar erros dos outros
Pero si fueran los tuyos, el culpable sería otroMas se fosse os seus o culpado era outro
Todos aquellos que están a tu ladoTodos aqueles que estão ao seu lado
Correcto o incorrecto, tú eres el desdichadoCerto ou errado, você é o coitado
Solo dicen lo que quieresEles só dizem o que você quer
Y al final, no tuvimos oportunidad, ni siquieraE no final, não tivemos chance, sequer

Yo fallé contigoEu errei com você
Fui cobarde y no demostréFui covarde e não demonstrei
Dije cosas que no debíaFalei coisas que não devia
Pero esta carga ni siquiera la preveíaMas esse fardo nem eu previa
Siempre era el culpableEu era sempre o culpado
Inocente y siempre juzgadoInocente e sempre julgado
Tal vez no estaba equivocadoTalvez não estivesse errado
Todavía hay gente atada al pasadoAinda há gente amarrado ao passado

Pero logré levantarmeMas eu consegui reerguer
Los males están disolviéndoseMales estão a dissolver
Amigos reales a mi ladoAmigos reais ao meu lado
¡No nos quedaremos callados más!Não iremos mais ficar calados!

¡Porque somos la Fénix! (¡Somos la fénix!)Pois somos a Fênix! (Somos a fênix!)
Cuando el mal venga, renacemos de las cenizasQuando o mal vier, renascemos das cinzas
Somos más fuertes que las mentirasSomos mais fortes do que as mentiras
¡Porque somos la Fénix! (¡Somos la fénix!)Pois somos a Fênix! (Somos a fênix!)
¡Todavía no basta un lado de la historia!Ainda não basta um lado da história!
¡Vamos a luchar con justicia y gloria!Vamos lutar com justiça e glória!
¡Somos la fénix!Somos a fênix!