So Bad Boy

Tan Mal Chico

So Bad Boy

En la bandeja de devolución de libros,
図書室の返却本の
Tosho shitsu no henkyaku bon no
En lugar de un carro, una pequeña nota.
CAAROのかわり、小さなメモ
CAARO no kawari, Chiisana memo
Con letras inclinadas hacia la derecha, un mensaje secreto.
右上がりの文字で一行
Migi agari no moji deichi gyo
Detrás de mis oídos, una emoción escondida.
耳の後ろ、かすったときめき
Mimi no ushiro, kasutta tokimeki
La gente a mi alrededor, dando vueltas
まわりの人は、トウまわしに
Mawari no hito wa, Toh-mawashi ni
Me regañan y se escapan.
忠告して逃げてゆく
Chukoku shite nigete yuku
La amistad también se rompió
友情も交差の靴箱の
Yujo mo kousha no kutsu-bako no
Dentro de la caja de zapatos escolares.
中で、壊れてた
Naka de, kowarete ta

Tan mal chico, fumando
So Bad Boy, タバコを
So Bad Boy, Tabako o
Suavemente,
深く吸いでそっと
Fukasu sede sotto
Acariciando las cicatrices de una pelea.
喧嘩の傷跡をなでる
Kenka no kizu ato o naderu
Así que, sí, mal chico, tú eres
So, ね、Bad Boy, あなたは
So, ne, Bad Boy, Anata wa
Solo un poco más torpe
少し高架の人よりも
Sukoshi koka no hito yori mo
Que una persona normal, mal chico.
不器用なだけ、Bad Boy
Bu-kiyou na dake, Bad Boy

Con una promesa unilateral,
一方的な約束で
Ippou teki na yakusoku de
Montando en una bicicleta hacia el mar nocturno
バイクに乗って夜の海
BAIKU ni notte yoru no umi
Es difícil de entender, en este momento,
身に行こうなんて、今ドキ
Mi ni ikounan te, ima doki
No es como en las películas.
ドラマでも流行らないわね
DORAMA demo hayara naiwa ne
Zapatos rojos flotando en la oscuridad.
闇に浮かんだ赤い靴
Yami ni ukanda akai kutsu
Las olas nos miran a ambos.
波は二人をとがめる
Nami wa futari o togameru
La luz de la luna ilumina nuestros corazones entrelazados.
月の光でさなか透かして見える下心
Tsuki no hikari de sanaka sukashite mieru shita-gokoro

Tan mal chico, montando
So Bad Boy, 白馬に
So Bad Boy, Hakuba ni
En un hermoso caballo blanco,
乗った素敵に王子様と
Notta suteki ni Ouji-samato
No lo habría imaginado.
なんて、思わない
Nante, omowa nai
Pero, mal chico, al menos el primer beso debería ser un poco
だけど、Bad Boy、ファーストキスはせめてもう少し
Dakedo, Bad Boy, FAATSUTO KISU wa semete mou sukoshi
Más suave, mal chico.
優しくしてよ、Bad Boy
Yasashiku shite yo, Bad Boy

Tan mal chico, en el
So Bad Boy, コートの
So Bad Boy, KOOTO no
Bolsillo de mi abrigo, nuestras manos entrelazadas,
ポケットの中、つないだ手
POKETTO no naka, tsunaida te
Todavía están frías, ¿verdad?
まだ冷たいのね
Mada tsumetai no ne
Seguramente, mal chico, tú eres
きっと、Bad Boy、あなたは
Kitto, Bad Boy, Anata wa
Solo un poco más torpe
少し他の人よりも
Sukoshi hoka no hito yori mo
Que otra persona, mal chico.
不器用なだけBad Boy
Bu-kiyou no dake Bad Boy