Fear No Gods!

¡No temas a los dioses!

Fear No Gods!

En lo profundo de la tierra el río lleno de fuego consume a los muertos con óbolos brillando en sus ojos vacíos, sin dejar rastro de lo que solían ser... Pues fueron abandonados por aquellos que creían ser dioses...Deep down the earth the river filled with fire consumes the dead with obolus shining in their empty eyes, leaving no trace of what they once used to be... For they were abandoned by those who believed to be gods...

'A través de mí es el camino hacia la ciudad doliente;"Through me the way is to the city dolent;
A través de mí es el camino hacia el dolor eterno;Through me the way is to eternal dole;
A través de mí es el camino entre la gente perdida.Through me the way among the people lost.
La justicia incitó a mi sublime Creador;Justice incited my sublime Creator;
Me creó la divina Omnipotencia,Created me divine Omnipotence,
La sabiduría más alta y el amor primordial.The highest Wisdom and the primal Love.
Antes de mí no había cosas creadas,Before me there were no created things,
Sólo eternas, y yo eterno duraré.Only eterne, and I eternal last.
(¡Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis!)'(All hope abandon, ye who enter in!)"

Todos los recuerdos de aquellos abandonados por los dioses se desvanecenAll memories of those abandoned by the gods fade away
Transformándolos en vidas superiores pues no pueden quedarseTransforming them into superior lives for they cannot stay
¡No temas a los dioses! Como eres dios tú mismo, alza tus espadasFear no gods! As thou are god yourself, rise thy swords!
¡Satisface su sed! Como eres dios tú mismo... ¡no temas a los dioses!Quench their thirst! As thou are god yourself... fear no gods!

'(...) Mezclados están con ese coro cobarde"(...) Commingled are they with that caitiff choir
De Ángeles, que no han sido rebeldes,Of Angels, who have not rebellious been,
Ni fieles a Dios, sino a sí mismos.Nor faithful were to God, but were for self.
Los cielos los expulsaron, para no ser menos bellos (...)'The heavens expelled them, not to be less fair (...)"

¡No temas a los dioses! Como eres dios tú mismo, alza tus espadasFear no gods! As thou are god yourself, rise thy swords!
¡Satisface su sed! Como eres dios tú mismo... ¡no temas a los dioses!Quench their thirst! As thou are god yourself... fear no gods!

'Estos ya no tienen esperanza de muerte;"These have no longer any hope of death;
Y esta vida ciega suya está tan degradada,And this blind life of theirs is so debased,
Que envidian cualquier otro destino.They envious are of every other fate.
El mundo no permite fama de ellos'No fame of them the world permits to be"

'Todos los que perecen en la ira de Dios"All those who perish in the wrath of God
Aquí se reúnen de todas las tierras;Here meet together out of every land;
Y están listos para cruzar el río,And ready are they to pass o'er the river,
Porque la Justicia celestial los impulsa,Because celestial Justice spurs them on,
Así que su miedo se convierte en deseo.So that their fear is turned into desire.
Por este camino nunca pasa un alma buena;This way there never passes a good soul;
Y por lo tanto si Caronte se queja de ti,And hence if Charon doth complain of thee,
Bien puedes saber ahora lo que su discurso implica'Well mayst thou know now what his speech imports"

'Sólo eternas, y yo eterno duraré."Only eterne, and I eternal last.
¡Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis!'All hope abandon, ye who enter in!"

En lo profundo de la tierra el río lleno de fuego consume a los muertos...Deep down the earth the river filled with fire consumes the dead...
Pero habías visto el rastro de lo que solían serBut you had seen the trace of what they used to be

¡No temas a los dioses! Como eres dios tú mismo, alza tus espadasFear no gods! As thou are god yourself, rise thy swords!
¡Satisface su sed! Como eres dios tú mismo... ¡no temas a los dioses!Quench their thirst! As thou are god yourself... fear no gods!