The Seductive Poison

El Veneno Seductor

The Seductive Poison

Bajo un cielo que hablaba de manera seca y altivaUnder a sky that spoke dryly and highly
Aunque algunos dirían simplemente, ven dado el panoramaThough some would say plainly, come given the view
De praderas de remolinos de polvo, un diluvio aterradorOf dust devil prairies, a scary deluge
Dispuesto a retumbar, nubes de tormenta bordeando el azulPoised to drum, thunderheads edged into blue

Caí en un bar, como las nubes desde lejosI fell in a bar, like the clouds from afar
Parecía no más un sueño que las estrellasSeemed no more a dream than the stars
Jugando, un Cordero de Dios, demonios en disputaGambling, a Lamb of God, demons contest
Verdades de ochenta grados, veinte-veinte el restoEighty proof truths, twenty-twenty the rest

Un tirón dionisíacoA Dionysian pull
Soy un tonto confiadoI'm a confident fool
Bajo el poder del licor de lunaUnder the moonshine's prowess

Me levanto de nuevoI rise again
Diez mil hombres en coroTen thousand men in chorus
No podrían defenderseCould not defend
Contra ni doblar a este Horus templadoAgainst nor bend this tempered Horus

Y toma o dejaAnd give or take
Rompo el voto sagradoI break the sacred vow
Esta hora nunca fue mi objetivoThis hour was never my goal
Pues de rodillasFor on my knees
La sed decretaThe thirst decrees
Ahora me inclino ante el poder del alcoholI now bow to the power of alcohol

Copas alzadas alaban espíritus, un brindis líricoRaised glasses praise spirits, a lyrical toast
Al Djinn en mis venas y al espíritu impíoTo the Djinn in my veins and the unholy ghost
Las llamas están lamiendo, la enfermedad innataFires are licking, the sickness inbred
El encanto de la botella, a toda velocidadThe thrall of the bottle, full throttle ahead

Siento la expansión de mis alasI feel the spread of my wings
A través de la montaña rencorosaAcross the spiteful mountainside
Un temido rapaz cantaA dreaded raptor sings
De llamas encantadoras intensificándoseOf delightful flames intensifying

Fuerzas oscuras gobiernanDark forces rule
Los lamentos de mi carneThe whinges of my flesh
Por supuesto que caigoOf course I fall
Pero siempre me excedo de nuevoBut always binge afresh

Me levanto de nuevoI rise again
Diez mil hombres en coroTen thousand men in chorus
No podrían defenderseCould not defend
Contra ni doblar a este Horus templadoAgainst nor bend this tempered Horus

Y toma o dejaAnd give or take
Rompo el voto sagradoI break the sacred vow
Esta hora nunca fue mi objetivoThis hour was never my goal
Pues de rodillasFor on my knees
La sed decretaThe thirst decrees
Ahora me inclino ante el poder del alcoholI now bow to the power of alcohol

Sekhmet sálvameSekhmet save me
No soy el hombre que el plan ha favorecidoI am not the man that the plan has favoured
Abierto gravementeOpened gravely
Me debato hacia adelante ahogado en éxtasisI flounder onward drowned in bliss

Sekhmet sálvameSekhmet save me
Solo soy un chico que ha saboreado el venenoI am just a boy that the poison's savoured
Abierto gravementeOpened gravely
Soy solo un esclavo del abismoI am but a slave to the abyss

Me levantaré de nuevoI will rise again
Caeré desde la cumbreI'll plummet from the summit
Pero me levantaré de nuevoBut I'll rise again

Me levantaré de nuevoI will rise again
Caeré desde la cumbreI'll plummet from the summit
Pero me levantaré de nuevoBut I'll rise again

Me levantaré de nuevoI will rise again
Me levantaré de nuevoI will rise again