Selfish Girl

Chica Egoísta

Selfish Girl

Soy lo que odioI am what I hate
Ahora odio lo que soyNow I hate who I am

Torturo animalesI torture animals
Para tener un cabello brillante y esponjosoSo I can have shiny, bouncy hair
Cegando ratas y conejosBlinding rats and rabbits
Para que mi máscara sea segura de usarSo my mascara is safe to wear

Pago a niños siete centavos la horaI pay children seven cents an hour
Para hacer mis jeans de diseñadorTo make my designer jeans
Nueve años, dieciséis horasNine years old, sixteen hours
Detrás de esas máquinas de coserBehind those sewing machines

Y no parece importarmeAnd it doesn't seem to bother me
Solo me preocupo por mis necesidades personalesI am only concerned with my personal needs
Y no se me ocurreAnd it doesn't occur to me
Que todo lo que hagoThat everything I do
Afecta algo, a alguien, en algún lugar allá afueraAffects something, someone, somewhere out there
En el mundoIn the world
Soy una chica egoístaI'm a selfish girl

Tiro más comida en un díaI throw away more food in a day
Que la mayoría de la gente come en una semanaThan most people eat in a week
Me permito el lujo de pasar hambreI allow myself the luxury of starving
Porque ser delgada está de moda, y tengo la elecciónBecause thin is in, and I have the choice

Permito que ocurra el crimenI stand by allowing crime to happen
Porque no quiero forzar mi vozCause I don't want to strain my voice
No quiero involucrarmeI don't want to get involved
Porque, hey, no es mi problema resolverBecause, hey, it's not my problem to solve

Y no parece importarmeAnd it doesn't seem to bother me
Solo me preocupo por mis necesidades personalesI am only concerned with my personal needs
Y no se me ocurreAnd it doesn't occur to me
Que todo lo que hagoThat everything I do
Afecta algo, a alguien, en algún lugar allá afueraAffects something, someone, somewhere out there
En el mundoIn the world
Soy una chica egoístaI'm a selfish girl

Hay tantas cosas mal en el mundoThere are so many things wrong in the world
Es difícil no ser parte del problemaIt's hard to not be part of the problem
Pero tengo que ser responsableBut I have to be responsible
Tengo que cargar con la culpaI have to bear the blame
Porque donde sea que mireBecause everywhere I turn
Estoy causando el dolor de alguien másI am causing someone else's pain
No quiero causarle dolor a nadie másI don't want to cause anybody else's pain

Y definitivamente me preocupaAnd it definitely bothers me
Que solo me haya preocupado por mis necesidades personalesThat I've only been concerned with my personal needs
Y finalmente se me ocurrióAnd it finally occurred to me
Que todo lo que hagoThat everything I do
Afecta algo, a alguien, en algún lugar allá afueraAffects something, someone, somewhere out there
En el mundoIn the world
No quiero ser una chica egoístaI don't want to be a selfish girl

Solo tomo, tomo, tomo, tomo, tomoI just take, take, take, take, take, take
De este mundoFrom this world
No quiero ser una chica egoístaI don't want to be a selfish girl
No quiero ser una chica egoístaI don't want to be a selfish girl