Marcas No Chao

En las Marcas Chao

Marcas No Chao

Sólo una breve historia más
Só mais uma breve história
De alguien muy normal, un desconocido
De alguém bem normal, um Zé Ninguém
Que nadie quiere ver
Que ninguém quer enxergar
Pero todo el mundo ve
Mas todo mundo vê

En las canaletas de la avenida
Nas sarjetas da avenida
Un viejo mendigo pasa su vida
Um velho mendigo passa sua vida
Con un trapo y un cartón
Com um trapo e um papelão
Sus marcas en el suelo
Suas marcas no chão

Día y noche pasan a través de él pasos
Dia e noite por ele passam passos
Corrió o no
Apressados ou não
Cruzan caminos sin cruzar la mirada
Cruzam caminho sem cruzar o olhar
Y siguen así sin siquiera saber
E seguem assim sem mesmo saber
Y siguen así sin siquiera saber
E seguem assim sem mesmo saber

Sin que nadie tenga conciencia
Sem ninguém ter consciência
Hambre, frío y violencia
Passa fome, frio e violência
Él puede manejar las sobras
Se vira com os restos
¿Qué encuentras en el suelo?
Que acha no chão

Alguien preguntó si era posible
Alguém perguntou se era possível
Borra a un viejo ya invisible
Apagar um velho já invisível
Luego hicieron que apareciera
Fizeram então surgir
Un lugar en el suelo
Uma vaga no chão

Día y noche pasan a través de él pasos
Dia e noite por ele passam passos
El viejo de allí o no
O velho ali ou não
Pasan por donde una vez fue su hogar
Passam por onde um dia foi seu lar
Y siguen así sin siquiera saber
E seguem assim sem mesmo saber
¿Qué pasó?
O que aconteceu
Si se olvidaba
Se ele esqueceu
No se presentó
Não apareceu
Nadie lo sabrá
Ninguém vai saber
Si él muere
Se ele morrer
Porque nadie se dio cuenta
Pois ninguém percebeu
Que el viejo murió
Que o velho morreu