Veias Abertas

Venas abiertas

Veias Abertas

El que más le dio al mundo es el que tiene menos
Quem mais deu ao mundo é quem menos tem
De las Malvinas a Tijuana la historia es la misma
Das Malvinas à Tijuana a história é a mesma
Nadie escapa
Não escapa ninguém
Pocos tienen y muchos quedan sin
Poucos têm e muitos ficam sem
El Sol que irradia sobre las plantaciones
O Sol que irradia sobre as plantações
Es lo mismo que quema la piel de Joe
É o mesmo que queima a pele do Zé
¿Pero a quién le importa?
Mas quem liga pra isso?
En un esquema que transforma
Em um esquema que transforma

Tu comida en veneno
Sua comida em veneno
Tu riqueza en la miseria
Sua riqueza em miséria
Sus minas en chatarra
Suas minas em sucatas
Tus virtudes en los recelos
Suas virtudes em mazelas
Tu comida en veneno
Sua comida em veneno
Tu riqueza en la miseria
Sua riqueza em miséria
Sus minas en chatarra
Suas minas em sucatas
Tu luz en tu oscuridad
Sua luz em suas trevas

La lluvia que riega tu jardín y gotea
A chuva que irriga seu jardim e escorre
Es el mismo que inunda y cubre la casa de los pobres
É a mesma que inunda e cobre a casa do pobre
¿Pero a quién le importa?
Mas quem liga pra isso?

Uno yace en el barro para que el otro pase
Um deita na lama pro outro passar
No hay beneficio sin pérdida o riqueza sin pobreza
Não há lucro sem perda nem riqueza sem pobreza
¿Pero a quién le importa?
Mas quem liga pra isso?
En un esquema que transforma
Em um esquema que transforma

Tu comida en veneno
Sua comida em veneno
Tu riqueza en la miseria
Sua riqueza em miséria
Sus minas en chatarra
Suas minas em sucatas
Tus virtudes en los recelos
Suas virtudes em mazelas
Tu comida en veneno
Sua comida em veneno
Tu riqueza en la miseria
Sua riqueza em miséria
Sus minas en chatarra
Suas minas em sucatas
Tu luz en tu oscuridad
Sua luz em suas trevas