Forever Friend

Amigo Eterno

Forever Friend

Más allá del mar que soñamos, aunque recordemos el miedo y la confusión
めざしたうみのむこう おそれやとまどいをおぼえても
Mezashi ta umi no mukou osore ya tomadoi o oboe te mo
Nos detenemos ahora, sin tiempo para retroceder
ふみだしたぼくら いまはたちどまってる ひまもない
Fumidashi ta bokura ima wa tachidomatteru hima mo nai

Sin peleas, riendo juntos
けんかしてないてわらいあって
Kenka shi te nai te warai atte
Aquél día en que compartimos nuestros sueños
たがいのゆめをかたった あのひ
Tagai no yume o katatta ano hi
De repente, al mirar hacia arriba, tu sonrisa
ふとしてみあげたきみのえがおが
Futo shi te miage ta kimi no egao ga
Tu sonrisa me gusta
きみのえがおがすき
Kimi no egao ga suki

En la palma de nuestras manos, con grandes sueños
おおきなゆめてのひらでぼくら
Ookina yume tenohira de bokura
Miramos hacia adelante
うえにかかげまえをむく
Ue ni kakage mae o muku
La tristeza que eventualmente nos abrumará
やがてあなたにふりかかるかなしみは
Yagate anata ni furi kakaru kanashimi wa
Está ahí para que podamos caminar
あるいてくためにある
Arui te ku tame ni aru

A medida que nos convertimos en adultos, todo parece estar cambiando
おとなになってくいま すべてがかわりつつあるようで
Otona ni natte ku ima subete ga kawari tsutsu aru you de
No podemos dar un paso firme hacia un futuro invisible
みえないみらいにいますなおにふみだせない
Mie nai mirai ni ima sunao ni fumidase nai
Sin peleas, riendo juntos
けんかしてないてわらいあって
Kenka shi te nai te warai atte
En aquel día de dudas
ふあんなおもいかたった あのひ
Fuan na omoi katatta ano hi
Nunca estás solo, siempre
ひとりじゃないときみはいつでも
Hitori ja nai to kimi wa itsu demo
Estás a mi lado
ぼくのそばにいた
Boku no soba ni i ta

No olvidemos nuestros grandes sueños
おおきなゆめわすれずにぼくら
Ookina yume wasure zu ni bokura
Caminemos con el pecho hinchado
むねをはってあるきたい
Mune o hatte aruki tai
Algún día, cuando nos encontremos de nuevo
いつかきみとまためぐりあえるひに
Itsuka kimi to mata meguri aeru hi ni
Quiero reír como en aquel día
あのひのようにわらいたい
Ano hi no you ni warai tai

Aunque seamos arrastrados por las olas de la realidad
げんじつのなみにのまれともしびをさらってゆくけど
Genjitsu no nami ni noma re tomoshibi o saratte yuku kedo
Y llevemos una antorcha, apoyándonos el uno al otro
となりでささえてくれたえがおにかけて
Tonari de sasae te kure ta egao nikakete
No podemos rendirnos, no ahora, no ahora
あきらめられないいまはいまは
Akirame rare nai ima wa ima wa

En la palma de nuestras manos, con grandes sueños
おおきなゆめてのひらでぼくら
Ookina yume tenohira de bokura
Miramos hacia adelante
うえにかかげまえをむく
Ue ni kakage mae o muku
La tristeza que eventualmente nos abrumará
やがてあなたにふりかかるかなしみは
Yagate anata ni furi kakaru kanashimi wa
Está ahí para que podamos caminar
あるいてくためにある
Arui te ku tame ni aru

El mar que vimos juntos, la nieve que brillaba
いっしょにみたあのうみもかがやいてたあのゆきも
Issho ni mi ta ano umi mo kagayai te ta ano yuki mo
Nunca los olvidaremos
いっしょうわすれたりしないから
Isshou wasure tari shi nai kara
Tomemos valor y demos un paso adelante ahora
ゆうきをだしていまふみだそう
Yuuki o dashi te ima fumidaso u
Mi amigo
My friend
My friend

Para que esta canción llegue
すてきなきみのそのえがおに
Suteki na kimi no sono egao ni
A esa hermosa sonrisa tuya
このうたがとどくように
Kono uta ga todoku you ni