Noite Infeliz

Ongelukkige Nacht

Noite Infeliz

Kerstavond en wij hier, zeven duizend gasten zonder reden om te lachenVéspera de Natal e nóis aqui, sete mil mano sem motivo pra rir
Het is bijna middernacht, dit uur is wreed, ik wou dat ik met de Kerstman kon pratenJá é quase meia-noite, esse horário é cruel, queria poder conversar com o Noel
Ik zou zo'n verzoek doen: Hé, oude man, breng de vrijheid voor mij!Ia fazer um pedido assim: Hey, velhinho, traz a liberdade pra mim!
Het was niet mogelijk, hij neemt niet op, hij kwam zelfs niet hier om ons te zienNão foi possível, nem ele me atende, nem sequer veio aqui pra poder ver a gente
Buiten gaan lukt niet, ik ga slapen misschien, de kroeg is de beste plek om na te denkenSair não dá, vou dormir se pá, a jega é o melhor lugar pra pensar
Mijn gedachten reizen door de tijd, ik herinner me wat tapes en ik heb zelfs spijtMeu pensamento viaja no tempo, lembro de umas fitas e até me arrependo
Wat kan ik doen, als het zo geschreven stond? De profetie is vervuld: 2002 na ChristusFazer o quê, se assim tava escrito? A profecia cumpriu: 2002 depois de Cristo

28 januari 9828 de janeiro de 98
Ga ik het negeren? Nee, wacht evenVou passar batido? Não, espera um pouco
Het tankstation is leeg, gewoon toeslaan, binnenkomen, richten, de tas brengenO posto tá vazio, é só dar o bote, é entrar, enquadrar, trazer o malote
Daar is genoeg geld, man, genoeg om te compenseren wat er op Oudjaarsavond is uitgegevenAli tem grana de sobra, don, dá pra repor o que foi gasto no Réveillon
De rest is gewoon investeren, toch, Marquinho? Geloof me, laten we gaanO restante é só investir, demorô, Marquinho? Pode crê, vamo aí
Ik ben snel en alert, wanneer hij aarzelt, is dat het moment dat ik binnenkomTô ligeiro e atento, quando ele vacilar, é nessa que eu entro
Al met de intentie, ik ging naast hem staan, de pompbediende negeert, met een hoed opJá na intenção, fui colando do lado, frentista ignora, de chapéu atolado
Ik ben rustig, zonder geschreeuw, in pure kalmte, zonder angst, spijt of traumaTô tranquilo, sem grito, na pura calma, sem medo, remorso e sem trauma
Wat wil je, benzine of alcohol?Vai o quê, gasolina ou álcool?
Shh, stil, het is een overval! Niets persoonlijks, ouwe, het spijt meShh, quieto, é assalto! Nada pessoal, tiozinho, eu lamento
Eerlijk, eerlijk, laten we naar binnen gaanNa moral, na moral, vamo pra dentro
Je gaat me al het geld geven, oké? Kom op, maak het niet moeilijk, leg alles op tafel!Cê vai me dar todo o dinheiro, firmeza? Anda, não embaça, põe tudo na mesa!

2-1-0, de tijd is om2-1-0, o tempo acabou
Hebzucht verandert niet, wat overblijft, blijftGanância não vira, o que ficar, ficou
Hé, ouwe, leg alles in de tas, schiet op!Aí, tiozinho, põe tudo no pacote, vai logo!
Ik heb de jackpot, ja, ik heb de loterij gewonnen, zelfs alleen, heb ik de missie volbrachtPeguei a boa, ih, ganhei na loto, mesmo sozinho, cumpri a missão
Popcorn is popcorn, toch? Dief is diefPipoca é pipoca, né? Ladrão é ladrão
Ouwe, ga zitten, je gaat hier niet weg, blijf rustig, wacht tot ik weg benTiozinho, senta aí, não vai sair daqui, fica no sossego, espera eu sair
Van een afstand filmde ik de beweging buiten, alles normaal, dit is het momentDe canto, filmei o movimento lá fora, tudo normal, essa é a hora
Ik ga weg, volgens de regels, aan de zijkant van mijn been, ik heb mijn 9 verstopt (mm)Tô saindo, pela ordem, na lateral da perna, moqueei minha 9 (mm)
Sleutel in het contact, ik ben al op weg, voel tegelijkertijd een vreemde briesChave no contato, já tô de saída, sinto ao mesmo tempo uma brisa esquisita

Een sterke wind raakte mijn gezicht, ik kreeg kippenvel van top tot teenUm vento forte bateu no meu rosto, me arrepiei dos pés ao pescoço
Ik rijd langzaam, maar ik moet opschieten, alles vervaagt als de gewone man me zietDirijo devagar, mas preciso correr, embaça geral se zé-povinho me ver
Een grote verrader, hij kan me zelfs doden, gewoon om een held te zijn, redder van het vaderlandCagueta grandão, se pá até me mata, só pra ser herói, salvador da pátria
Heel voorzichtig, ik nam de weg, één uur 's nachts, het is al diep in de nachtBem no sapatinho, peguei a estrada, uma da manhã, já é madrugada
Mijn zus, zonder te weten, wacht waarschijnlijk op meMinha irmã, sem saber, deve tá me esperando
Itapeva, Minas Gerais, ik kom eraanItapeva, Minas Gerais, tô chegando
Ik ga als een gek, steek Bragança over, ik vergat het gezegde: Wie wacht, bereiktPasso a milhão, atravesso Bragança, esqueci do ditado: Quem espera, alcança
In een Saveiro 97 CLI, vluchtauto, beter dan de ParatiDe Saveiro 97 CLI, carro de fuga, melhor que a Parati
Ik kijk naar de stoel rechts van me, zie de 9, het geld, en denk: Dit is veel gedoeOlho pro banco à minha direita, vejo a 9, o dinheiro, e penso: É muita treta
Wapens hebben een bepaalde macht, laten je denken dat je de beste bent zonder dat te zijnAs armas têm um certo poder, faz você pensar que é o foda sem ser
Vandaag weet ik heel goed de echte intentie, welkom in het detentiehuis!Hoje sei muito bem a real intenção, seja bem-vindo à casa de detenção!
Hé, dief, hier is je nieuwe huis, snap je? Ik geef de orders en jij gehoorzaamtAê, ladrão, aqui é a sua nova casa, morô? Eu mando e você obedece
Als je vijanden hebt, laat het me dan meteen weten en ga naar 5, oké?Se tiver inimigo, já avisa logo e vai pro 5, certo?