Como Vai Seu Mundo

Cómo es tu mundo

Como Vai Seu Mundo

He estado tan sola últimamente
Eu tenho andado tão sozinho ultimamente
Ni siquiera puedo ver delante de mí
Que nem vejo à minha frente
Nada que me dé placer
Nada que me dê prazer

Me desperté queriendo saber cómo iba
Acordei com vontade de saber como eu ia
¿Cómo fue mi mundo, cómo fue mi vida?
Como ia meu mundo, como ia minha vida
Le agradecí a Dios por darme un regalo
Agradeci a Deus por me presentear
Con un día más para vivir, para correr, para la guerra
Com mais um dia pra viver, pra correr, guerrear
Luchando con humildad, en mi oración
Lutar com humildade, em minha oração
Le pedí a mi Señor que me protegara
Pedi ao meu Senhor que me desse proteção
Cárcel, mundo de perros, hermano, nada es confiable
Cadeia, mundo cão, irmão, nada é confiável
No hay Dios en el corazón, ninguna oportunidad, lamentable
Sem Deus no coração, sem chance, lamentável
En el patio, los hermanos en el peón dando vueltas
No pátio, os manos no peão circulando
Y en la jaula un friki sentado, durmiendo la siesta
E na gaiola um fuça sentado, cochilando
A través de los barrotes miré el cielo azul
Através das grades olhei pro céu azul
Un ave voló de norte a sur
Um pássaro voava do norte pro sul
Me conmovió, pensé, lo hermosa que es la libertad
Me emocionei, pensei: como é lindo a liberdade
Me acordé de la gente en el centro de la ciudad
Lembrei das pessoas no centro da cidade
Ir, venir y venir
Indo, vindo pra lá e pra cá
Caminar, correr ansioso por llegar allí
Andando, correndo ansiosas pra chegar
Los niños de la Plaza Sé de todos modos
A molecada na Praça da Sé tudo igual
La rutina de la vida diaria, por desgracia natural
Cotidiano rotineiro, infelizmente natural
2001, Zezé, mi último viaje en el centro
2001, Zezé, meu último rolê no centrão
Ra, último trato hermano, ir al grupo, no
Rá, último negócio irmão, vai pra grupo, não
Oh, querido tío, lo barato es realmente loco
Orra tio, o barato é louco de verdade
Cárcel, lugar donde me echas de menos
Cadeia, lugar que você sente mó saudade
Por lo menos que cuando lo tienes, no valoras
Do mínimo que quando se tem, não dá valor
¿Cómo qué? ¿Pisando el suelo descalzo, Moro?
Tipo o quê? Pisar na terra descalço, morô?
Y sentir el dulce sabor de la felicidad
E sentir o gosto doce da felicidade
Mirando el horizonte, sonriendo a la libertad
Olhar pro horizonte, sorrir pra liberdade
Como si fuera un niño jugando
Assim como se fosse uma criança brincando
Correr contra el viento desequilibrado
Correndo contra o vento se desequilibrando
Caer, levantar, superar su límite
Caindo, levantando superando seu limite
Paso a paso en la fe, en la voluntad, en el apetito
Passo a passo na fé, na vontade, no apetite
Créeme, así es, vagabundo
Acredite, assim que é, vagabundo
Pregúntate hermano
Pergunte a si mesmo irmão
¿Cómo está tu mundo?
Como vai seu mundo

Quería tener en la vida simplemente
Eu queria ter na vida simplesmente
Un lugar de arbusto verde, para plantar y cosechar
Um lugar de mato verde, pra plantar e pra colher
Tiene una pequeña casa blanca con balcón
Ter uma casinha branca de varanda
Un patio trasero y una ventana
Um quintal e uma janela
Para ver la salida del sol
Para ver o Sol nascer

En este punto, desearía estar en la iglesia
Nesse momento, eu queria estar na igreja
Orando, pidiendo fortaleza a Dios
Orando, pedindo a Deus fortaleza
Para que Él me ayudara a superar mis conflictos
Pra que Ele me ajudasse a superar meus conflitos
Para que aliviara mi afligido espíritu
Pra que Ele aliviasse meu espírito aflito
El resultado de mi semi-abierto no viene
O resultado do meu semiaberto não vem
Al final del año, también quiero perdonar
No final do ano, eu quero indulto também
Voy a salir a la calle esta Navidad?
Será que nesse Natal eu vou pra rua?
¿Voy a salir en un peón a la luz de la luna?
Será que vou sair num peão à luz da Lua?
Lleva a mi esposa a donde quiera
Levar minha esposa pra onde ela quiser
Para disfrutar hasta una hora, sin miseria, tanto como puedas
Pra curtir até umas hora, sem miséria, o quanto der
Y a la mañana siguiente estar a gusto
E na manhã seguinte estar à vontade
Tomando un sol sin camisa en la losa
Tomando um Sol sem camisa na laje
Beber un jugo de mango bien refrigerado
Bebendo um suco de manga bem gelado
Escuchar el disco duro de Jorge Ben
Ouvindo o disco do Jorge Ben bolado
Y un par de aliados cambiando la piedra de molino en prosa
E uma par de aliado trocando o mó proseiro
Gente que viene y va todo el día
Chegando e saindo gente o dia inteiro
Socio celebrando la vida real
Parceiro comemorando a vida de verdade
Y si lo hace, tomará un tiempo, ponte cómodo
E se chegar, demorô, fica à vontade
Pero enciende la TV y mi equipo jugará
Mas liga a TV que o meu time vai jogar
3x1, 4x1, una excelente puntuación
3x1, 4x1, um excelente placar
Todo es una cuestión de pensamiento positivo
É tudo uma questão de pensar positivo
Eres del tamaño de tu sueño, amigo
Você é do tamanho do seu sonho, amigo
Rejillas de hierro, suelo de hormigón
Grades de ferro, chão de concreto
En la cárcel todo es cuadrado, desde el suelo hasta el techo
Na prisão tudo é quadrado, do piso até o teto
Es desalentador, feo, triste
É desanimante, é feio, é triste
Roba tu brisa, sólo quien eres, resiste
Rouba a sua brisa, só quem é, resiste
Y no te rindas, resistas, enfrentas a la batalla
E não desiste, resiste, enfrenta a batalha
Violento es la vida en el borde de la navaja
Violenta é a vida no fio da navalha
Que Tuco, la Boca, la Déflax lo digan
Que o diga o Tuco, o Boca, o Délinho
Jefery, Tom, Eric, Agé y hermanito
O Jefery, Tom, o Eric, o Agê e o Maninho
No lo sé, hermano, si hay alguna manera, ríndala
Sei lá, ó mano, se tiver como, desista
Mejor que el hermano de la cárcel
Melhor do que cadeia irmão
Es estar en las laderas, en la colina, en el asfalto, en los callejones, en los callejones
É estar nas pistas, no morro, no asfalto, nos becos, nas vielas
Juro amor eterno, porque soy parte de él
Juro amor eterno, pois faço parte dela
Sin límite, por lo que es, bum
Sem limite, assim que é, vagabundo
Pregúntate hermano
Pergunte a si mesmo irmão
¿Cómo está tu mundo?
Como vai seu mundo

Quería tener en la vida simplemente
Eu queria ter na vida simplesmente
Un lugar de arbusto verde, para plantar y cosechar
Um lugar de mato verde, pra plantar e pra colher
Tiene una pequeña casa blanca con balcón
Ter uma casinha branca de varanda
Un patio trasero y una ventana
Um quintal e uma janela
Para ver la salida del sol
Para ver o Sol nascer

Quería tener en la vida simplemente
Eu queria ter na vida simplesmente
Un lugar de arbusto verde, para plantar y cosechar
Um lugar de mato verde, pra plantar e pra colher
Tiene una pequeña casa blanca con balcón
Ter uma casinha branca de varanda
Un patio trasero y una ventana
Um quintal e uma janela
Para ver la salida del sol
Para ver o Sol nascer