Salve-se Quem Puder

Sálvate a ti mismo quien puede

Salve-se Quem Puder

Se levantará nación contra nación y reino contra reino
Levantar-se-á Nação contra Nação e Reino contra Reino
Habrá grandes terremotos, epidemias y hambruna en varios lugares
Haverá grandes terremotos, epidemias e fome em vários lugares
Cosas increíbles y también grandes señales desde el cielo
Coisas espantosas e também grandes sinais do céus

[Dexter]
[Dexter]
Sálvate a quien puedas, si puedes
Salve-se quem puder, se puder
Quienquiera que sea, hombre o mujer
Seja lá quem for, homem ou mulher
El mundo está loco, hundiéndose lentamente
O mundão ta louco, se afundando aos poucos
Futuro oscuro, vivimos en asfixia
Futuro obscuro, vivemos no sufoco
Padre que mata hijo, hijo mata padre
Pai que mata filho, filho mata pai
¿Quién interferirá, dime, quién lo hará?
Quem vai interferir, diz pra mim, quem que vai?
Desacreditar, de ninguna manera, sólo eso
Desacreditar, nem pensar, só naquela
Un chico muere a tiros en la favela
Moleque é morto a tiros na favela
La secuela de una vida sufrida
Seqüela de uma vida sofrida
Vivir en la miseria, sin perspectiva
Vivida na miséria, sem perspectiva
Niños fumando crack, perdiendo el tiempo
Crianças fumando craque, perdendo tempo
En las calles de la ciudad, caminando al aire libre
Nas ruas da cidade, andando ao relento
Me arrepiento y trato de entender por qué
Eu lamento e tento entender o porquê
No quieren vivir, prefieren morir
Não querem viver, preferem morrer
Si matas, ¿esa es la respuesta?
Se matar, será que é a solução?
No, no puedo creerlo
Não, não posso acreditar nisso não
Hermano, yo desde aquí sólo veo la desgracia
Irmão, eu daqui assisto só desgraça
Veo al ser humano matándose gratis
Vejo o ser humano se matando de graça
En la plaza, ya no tiene sentido caminar
Na praça, já não faz sentido andar
Las rosas se marchitaron, contaminaron el aire
As rosas murcharam, contaminaram o ar
En las casas las puertas, sólo viven cerradas
Nas casas os portões, só vivem trancados
Los coches del millonario están blindados
Os carros dos milionários, são blindados
Hoy en día, nadie confía en nadie
Hoje em dia, ninguém confia em ninguém
Socio mata socio por cada cien bolsa
Parceiro mata parceiro por malote de cem
Va más allá, su hijo está programado para ser miedo
Vai além, seu filho é programado pra ter medo,
Pero el miedo te hace sentar el dedo
Mas o medo o faz sentar o dedo
Usted mismo convierte a su hijo en algún tipo
Você mesmo transforma seu filho num qualquer
Tan pronto como sea, sálvate quien pueda
Assim que é, salve-se quem puder...

[Disparos, sirenas y gritos]
[Tiros, sirenes e gritos]

El hombre en el camino comienza su vida de nuevo
O homem na estrada recomeça sua vida
Buscando dignidad perdida
À procura, da dignidade perdida
El brillo en los ojos es de un soñador
O brilho nos olhos é de um sonhador
¿Quién quiere olvidar todo lo que ha pasado?
Que quer esquecer, tudo o que passou
Veinticinco años después salí del infierno
Vinte e cinco anos depois sai do inferno
Te sientes fuera de lugar en el mundo moderno
Se sente deslocado, no mundo moderno
En un traje anticuado, y un zapato de vestir
De terno antiquado, e sapato social
Calle vagar en libertad condicional
Vaga pelas ruas na condicional
Feliz y al mismo tiempo asustado
Feliz e ao mesmo tempo assustado
Todo es diferente, todo ha cambiado
Tá tudo diferente, tudo ta mudado
La gente no se mira ni se saludan
As pessoas não se olham, nem se cumprimentam
Han estado estresados, concentrados en lo que piensan
Andam estressadas, concentradas no que pensam
Indiferente a lo que sucede a su alrededor
Indiferentes ao que acontece ao redor
Preocupado por su propio mundo y sólo
Preocupadas com seu próprio mundo e só
En el periódico la noticia hace que los pelos de punta
No jornal as notícias causam arrepios
Un cuerpo más se encuentra flotando en el río
Mais um corpo é encontrado, boiando no rio
El drogadicto mata a su hermano y ni siquiera recuerda lo que hizo
Drogado mata o irmão e nem lembra o que fez
Madre abandona hijo de un mes
Mãe abandona filho de um mês
La policía está atrapada en una ronda de rutina
Policia é flagrada numa ronda de rotina
En un club nocturno de lujo, recibiendo sobornos
Em boate de luxo, recebendo propina
Mientras que una escuela se construye en un lugar
Enquanto uma escola é construída num lugar
Ya tienes diez prisiones más que abrir
Já se tem dez prisões a mais pra inaugurar
Política opresiva, exclusión social
Política opressora, exclusão social
El dentista pierde la vida por razones raciales
Dentista perde a vida por motivo racial
La colina y el asfalto en Río por lo que en la guerra
O morro e o asfalto no Rio tão em guerra
Los miembros del MST quieren tierra (¡la causa es grave!)
Integrantes do MST querem terra (a causa é séria!)
Algunos matan, otros mueren por algún tipo
Uns matam, outros morrem por um qualquer
Tan pronto como sea, sálvate quien pueda
Assim que é, salve-se quem puder...

[Disparos, sirenas y gritos]
[Tiros, sirenes e gritos]

En Sudán matan a negros con AK-47
No Sudão matam negros com AK-47
La prisión de Sadam llegó vía satélite
Prisão de Sadam chegou via satélite
Bush, la bestia de un sueño americano
Bush, a besta de um sonho americano
Patrocinan el dolor del pueblo iraquí
Patrocina a dor do povo iraquiano
Fusiles fuego en defensa del petróleo
Fuzis atiram em defesa do petróleo
América del Norte garantiza el monopolio
América do Norte garante o monopólio
El mundo se mueve, pero nadie se mueve
O mundo se comove, porém ninguém se move
Oiga, doctor, usted está en la mira de mi nueve
Ei doutor, ce ta na mira da minha nove
Mi micrófono hace el daño que quiera
Meu microfone faz o estrago que eu quiser
Vamos, coge el teléfono y pídele a la mofeta un trapo
Vai, pega o celular e pede pano pros gambé
Menor dispara el arma y mata a un amigo en la escuela
Menor dispara a arma e mata amigo na escola
Enfermedad miserable, VIH y Ébola
Doença miserável, HIV e Ebola
Extermina a mis hermanos en Sudáfrica
Extermina meus irmãos na África do Sul
Ataque terrorista bajo cielo azul
Atentado terrorista sob céu azul
En las calles de São Paulo o Oriente Medio
Nas ruas de São Paulo ou no Oriente Médio
El corredor de la muerte es la cura para tu aburrimiento
O corredor da morte é a cura pro seu tédio
Guerra naval estragos en los mares
Nos mares se trava a guerra naval
En el aire sucede a la exploración espacial
Nos ares acontece à exploração espacial
Células clonadas en el laboratorio
Células clonadas em laboratório,
La ciencia ignorando a Dios es notoria
A ciência ignorando Deus é notório
Ensayos nucleares de destrucción
Testes nucleares afim da destruição
Y tú allí, sin preocupaciones, sin preocupaciones
E você aí, nem aí, sem preocupação
Adjunto está esculpido en CPI
Deputado é esculachado em CPI,
Novela enseña ama de casa a engañar
Novela ensina dona de casa a trair
Tragedia en la escena del rap adquiere protagonismo
Tragédia no cenário do Rap ganha destaque
Sabotaje, Gilmar y Tupac mueren
Morrem Sabotage, Gilmar e Tupac
Fin de los tiempos, prueba tu fe
Final dos tempos, provam sua fé
Tan pronto como sea, sálvate quien pueda
Assim que é, salve-se quem puder...

[Disparos, sirenas y gritos]
[Tiros, sirenes e gritos]

[GOG]
[GOG]
Oye, aquí está un viejo sueño hecho realidad
Ei, Aqui se realiza um sonho antigo
Una alianza entre fans que hoy son amigos
Uma aliança entre fãs que hoje são amigos
Lo sé, es Dios el que viene, viene del azar
Eu sei, percebo é de Deus que vem, provém à chance
Yo probé y no sentí el sabor amargo que sigo, en
Provei e não senti o gosto amargo eu vou avante, adiante
Abrace, actúa, estoy aquí
Abraçar, representar, tô aqui
Fruto nororiental, maduro, del sur de Piauí
Fruto nordestino, maduro, do sul do Piauí
No me caí
[Dexter] Não caí...
[GOG] Te diré, informe, lo que vi
[GOG] Vou te falar, relatar, o que vi
No elegante fue a la escena, pero no sonrió
Deselegante foi à cena, mas eu não sorri
Soy latino, peregrino, carente de dinero, encadenado
Sou latino, peregrino, desprovido de dinheiro, grilado
Una pala de prostíbulo proliferado, lo que da
Uma pá de proliferado puteiro, que se dá
De varias maneras, no sólo en la cama
De várias formas não só na cama
[Dexter] Siente el drama
[Dexter] Sente o drama
[GOG] Desafortunadamente la escena, el torturador y la primera dama
[GOG] Lamentável a cena, o algoz e a primeira dama
No sé si voy al cielo, soy fiel, soy Fidel, soy cruel
Não sei se vou pro céu, sou fiel, sou Fidel, sou cruel
Pero no tengo un corazón de papel
Mas não tenho o coração de papel
Lo arruinaste, mira mi suela, el talón de Aquiles
Pisou na bola, olha minha sola, o calcanhar de Aquiles
[Dexter] Ahí GOG, si Bin Laden recoge, ummm
[Dexter] Aí GOG, se o Bin Laden pega, hummm,
se pone malo para Alexandre Pires
fica ruim pro Alexandre Pires
[GOG] Falla, sucia, la bandera brasileña
[GOG] Falhou, sujou, a bandeira brasileira
Culpando a toda América Latina
Envergonhando a América Latina inteira
Inocencia, oportunismo, ignorancia de la historia
Inocência, oportunismo, ignorância da história
Lloró en los brazos de los que no tienen gloria
Chorou nos braços de quem tem fama sem glória
Bush
[Dexter] Bush...
[GOG] Necesitas tener cerebro, coordinación motora
[GOG] É preciso ter cérebro, coordenação motora
No caer en el marco de la maldita etiqueta
[Dexter] Pra não cair na armação da maldita gravadora
[GOG] No financiar a través de Coca-Cola la ametralladora
[GOG] Pra não financiar via Coca-Cola a metralhadora
Y sin deshonor, África nuestro padre
E nem desonrar, África nossa genitora...

[GOG hablando...]
[GOG falando...]
Así que no es hoy que nuestro pueblo
Então, não é de hoje que o nosso povo
da la mano del enemigo, vive en la casa del opresor
aperta a mão do inimigo, vive na casa do opressor
Marruecos, Sudán, Malí o Ghana, Kenya, África
Marrocos, Sudão, Mali ou Gana, Quênia, África.
Unimpartado por enfermedades con un mínimo
Desimada por doenças com um mínimo
del sentido común sería erradicado
de bom senso estariam erradicadas.
Guantánamo, prisioneros, sin derechos de juicio
Guantanamo, presos, prisioneiros, sem direito a julgamentos
encerrados, el hambre y la miseria habitan
trancafiados,a fome e a miséria habita.
América Latina, ¿hasta cuándo? Sencillamente eso
América Latina, até quando? Simplesmente isso,
hasta que el sufrimiento de la pareja?
até quando o sofrimento parceiro?
Depende de ti, hip hop serio
Depende de você, hip hop sério
En serio, Dexter, GOG
De verdade, Dexter, GOG
Fury se une a su compañero, seguro
A fúria junta parceiro, segura
Tan pronto como sea, sálvate a ti mismo que puede!!!
Assim que é, salve-se quem puder!!!