Seja Mais Você

Sé Más Tú

Seja Mais Você

Parceiro, sé que la vida aquí es difícilParceiro, eu sei que a vida aqui é difícil
Pero no te rindas, son los huesos del oficioMas não se entregue são ossos do oficio
Sé más tú, haz que sucedaSeja mais você, faça acontecer
No todo está perdido, solo hay que entenderNem tudo ta perdido basta entender
Que la vida no siempre es generosa al enseñarQue a vida nem sempre é generosa ao ensinar
Te cobra, castiga, te hace llorarela cobra, castiga, te faz chorar
Cuando te vi llegar, no lo creí, penséQuando ti vi chegar não acreditei pensei
'El sistema fabricó otro fuera de la ley'"o sistema fabricou mais um fora da lei"
Podrías estar jugando al fútbol,Você podia estar jogando bola,
siempre fuiste el mejor en el equipo de la escuela,sempre foi o melhor no time da escola,
podrías haber sido un profesionalpodia ter sido um profissional
un extremo izquierdo nervioso y fenomenal.um ponta esquerda nervoso ai fenomenal.
Tu madre hizo todo para criarteSua mãe fez de tudo pra te criar
te enseñó lo mejor y recibió lo peor a cambiote ensinou o melhor e teve em troca o pior
lo entiendo y sé cómo esaté entendo e sei como é
ser alguien notable es lo que todos quierenser alguém notável é o que todo mundo quer
Unos trapos muy locos, unas chicas, unas cadenas,Uns pano muito loko, umas mina, uns cordão,
dinero en el bolsillo, una casa de patróndinheiro no bolso, uma goma de patrão
La TV te mostró que así era lo correctoA TV te mostrou que assim era o certo
que tenías que ser un tipo astuto.que você tinha que ser um mano esperto.
Pero recordaste que eras pobreMas você se lembrou que era pobre
y generalmente es en ese momento que sufrimose geralmente é nessa hora que a gente sofre
te descubres en una choza de maderase descobre num barraco de madeira
sin luz, sin agua, casi toda la semana.sem luz, sem água, quase que a semana inteira.
El saneamiento básico es mentira,Saneamento básico é mentira,
Asistencia médica digna utopíaAssistência medica digna utopia
Revolta, alimenta el odio sin piedadRevolta, alimenta o ódio sem dó
Y la tendencia es hacer lo peor.E a tendência é fazer o pior.
Pistola en mano, disposiciónRevolver na mão, disposição
Invitación de los compas para una acciónConvite dos mano pra uma ação
Si te involucras de inmediato, no quieres saberSe logo se envolve não quer nem saber
Y cuando te das cuenta, aquí estás.E quando se vê aqui ta você.
Condenado a pasar un montón.Condenado a tirar um montão.
Estoy aquí para decirte 'el crimen es una ilusión hermano'To aqui pra ti dize "o crime é ilusão irmão"
Solo compensa para quien se formóSó compensa pra quem se formo
el doctor, que trabaja en el planalto moroo doutor, que trabalha no planalto moro
entre millones, eres uno más.entre milhões você é mais um.
Chivo expiatorio simplemente comúnBode expiatório simplesmente comum
El número más en la cuenta del díaO numero a mais na contagem do dia
Una víctima más de la hipocresíaUma vitima a mais da hipocrisia
Piénsalo, intenta entenderPense nisso procure entender
Es exactamente aquí donde te quierenÉ exatamente aqui que querem você
Una fuente de ingresos, compaUma fonte de renda, parceiro
Engorda la cuenta de alguien en el extranjeroEngorda a conta de alguém lá no estrangeiro
Necesitas tener conciencia de estas movidasVocê precisa ter ciência dessas fita
Para no ser otra vez el próximo de la listaPra não ser outra vez o próximo da lista
Irte de aquí y no volver nunca másSair daqui nunca mais voltar
Maldecir este lugarAmaldiçoar esse lugar
Eso sí es ser astuto, rápidoIsso sim é ser esperto, ligeiro
La vida es una guerra y tienes que ser guerreroA vida é uma guerra e você tem que ser guerreiro

[Estribillo][Refrão]
Las rejas sé que te hacen llorarAs grades eu sei que te fazem chorar
Nunca pares, no dejes de lucharNunca pare não pare de lutar
No, no te rindasNão não se entregue
No, no te rindas (no te rindas no)Não não se entregue (não se entregue não)
La libertad, llegaráA liberdade ela há dê chegar (chegar)
Ten fe, todo mejoraráTenha fé tudo vai melhorar
No, no te rindasNão não se entregue
No, no te rindas (no te rindas no)Não não se entregue (não se entregue não)
Las rejas sé que te hacen llorar (llorar)As grades eu sei que te fazem chorar (chorar)
Nunca pares, no dejes de lucharNunca pare não pare de lutar
No, no te rindasNão não se entregue
No, no te rindas (no te rindas no)Não não se entregue (não se entregue não)
La libertad, llegaráA liberdade ela há dê chegar (chegar)
Ten fe, todo mejoraráTenha fé tudo vai melhorar
No, no te rindas (no)Não não se entregue (nãããão)

Cuántos iguales a nosotros están por aquíQuantos iguais à nois estão por aqui
Sufriendo, viviendo sin dirección a seguir.Sofrendo, vivendo sem direção pra seguir.
Hermanos del mismo color, de la misma edadIrmãos da mesma cor, da mesma idade
Viniendo del mismo lugar, de la misma ciudad.Vindo do mesmo lugar, da mesma cidade.
Sin visitas desde hace tiempoSem visita já faz um bom tempo
Sin nada que ayude a aliviar el sufrimientoSem nada que ajude amenizar o sofrimento
Sin esperanza, sin sueños, sin alegríaSem esperança, sem sonho, sem alegria
Sin confianza, rehén de la cobardía.Sem confiança, refém da covardia.
Sin autoestima, sin dignidadSem alto estima, sem dignidade
Viviendo sin rumbo en la ociosidadVivendo sem eira nem beira na ociosidade
Enganchado en la piedra y en el polvoViciado na pedra e no pó
Gastando lo que no tieneGastando o que não tem
Asumiendo la responsabilidadAssumindo o b.o
¿Compro? ¿Pago? Claro... lleva más.Compro? Pago? Firmão... leva mais.
Sino, descansa en paz.Hã, caso contrario descanse em paz.
Ah... me entristece compaAi... me entristece truta
es mucho sufrimientoé muito sofrimento
cosas así ya vi varias como ejemplocoisas assim já vi varias como exemplo
mira a tu alrededor y verásolhe ao seu redor e veja só
otros compas en una situación peortem outros manos em situação pior
Tala al Dios DaraTala ao Deus Dara
durmiendo mal en la enfermería en fase terminaldormindo mal na enfermaria em fase terminal
o en una silla de ruedas parapléjicoou numa cadeira de rodas paraplégico
el daño fue estratosféricoo prejuízo foi estratosférico
solo de pensar en lo que hacen con nosotrossó de pensar no que eles fazem com a gente
me duele en el alma me enferma.me dói na alma me deixa doente.
Perdimos un guerrero hace unos díasPerdemos um guerreiro uns dias atrais
El compa estaba ahí, tranquilo en pazO mano tava ai, no sossego na paz
Pero enfermó de la noche a la mañanaMas adoeceu da noite pro dia
Mira, diagnóstico: bronconeumonía.Vê só, diagnostico bronco pneumonia.
Enfermedad grave que te reduce a la nadaDoença grave que te reduz ao pó
Te deja en un estado digno de lástimaTe deixa num estado digno de dó
Con Jão Jão no fue diferenteCom o Jão Jão não foi diferente
Falleció, lamentablemente.Entro em óbito, infelizmente.
Aquí el crimen pierde la magia, entiendeAqui o crime perde a magia entende
Vivir la realidad es diferenteViver a realidade é diferente
No hay doble, el guion es realistaNão tem duple o roteiro é realista
La película es triste y tú eres el protagonistaO filme é triste e você o protagonista
Quien ve más allá de su narizQuem enxerga um palmo alem do nariz
Tiene la oportunidad de tener un final felizAinda tem a chance de ter um final feliz
Dime, ¿qué vale la pena para ti?Me diz o que vale a pena pra você
Dime, ¿cómo quieres vivir?Me diz de que maneira você quer viver
La vida es una sola, chicoA vida é uma só rapaz
El tiempo perdido no se recupera másO tempo perdido não se recupera mais
Necesitas tener conciencia de estas movidasVocê precisa ter ciência dessas fita
Para no ser otra vez el próximo de la listaPra não ser outra vez o próximo da lista
Irte de aquí y no volver nunca másSair daqui nunca mais voltar
Maldecir este lugarAmaldiçoar esse lugar
Eso sí es ser astuto y rápidoIsso sim é ser esperto e ligeiro
La vida es una guerra y tienes que ser guerreroA vida é uma guerra e você tem que ser guerreiro

[Estribillo][Refrão]
Las rejas sé que te hacen llorarAs grades eu sei que te fazem chorar
Nunca pares, no dejes de lucharNunca pare não pare de lutar
No, no te rindasNão não se entregue
No, no te rindas (no te rindas no)Não não se entregue (não se entregue não)
La libertad, llegaráA liberdade ela há dê chegar (chegar)
Ten fe, todo mejoraráTenha fé tudo vai melhorar
No, no te rindasNão não se entregue
No, no te rindas (no te rindas no)Não não se entregue (não se entregue não)
Las rejas sé que te hacen llorar (llorar)As grades eu sei que te fazem chorar (chorar)
Nunca pares, no dejes de lucharNunca pare não pare de lutar
No, no te rindasNão não se entregue
No, no te rindas (no te rindas no)Não não se entregue (não se entregue não)
La libertad, llegaráA liberdade ela há dê chegar (chegar)
Ten fe, todo mejoraráTenha fé tudo vai melhorar
No, no te rindas (no)Não não se entregue (nãããão)

Es chico, el único brillo existente en este lugarÉ rapaz, o único brilho existente neste lugar
Es el brillo del hermano que tiene esperanza en el mañanaÉ o brilho do irmão que tem esperança no amanha
El resto es opaco, ¿entendido?O restante é ofuscante, ta ligado?
Es triste, es frío, es heladoÉ triste, é frio, é gelado
PiénsaloPense nisso
Y sé más tú.E seja mais você.