Eu Sou Função

Yo Soy Función

Eu Sou Função

[Función][Função]
Soy función, para aquellos que no están al tanto me presentoSô função, pra quem não tá ligado me apresento
Y represento las callesE as ruas represento
Permiso aquí para llegar a este ritmoDá licença aqui pra eu chegar nesse balanço
Es intenso, la idea que te lanzoÉ quente negrão a idéia que eu te lanço
Estilo original de zapatillas blancas y vinoEstilo original de bombeta branca e vinho
Ve, solo no vayas con el grupo de negritosVai, só não vai pra grupo com neguinho
Ando balanceándome, con los brazos hacia atrásAndo gingando, com os braços pra trás
Solo hablo en jerga y para los policías es demasiadoSó falo na gíria e pros bico é demais
Soy desafiante, desafío a los policías, soy polémicoSô forgado afronto os gambé, sô polêmico
En la favela mi diploma académicoNa favela o meu diploma acadêmico
Con zapatillas all star, pelo afroDe tênis all star, de cabelo black
Mi porro, el bajo, el bombo y el clapMeu beck, a caixa, o bumbo e o clap
Crecí allí inmerso en la funciónCresci ali envolvidão com a função
En la planta del pie late mi corazónNa sola do pé bate o meu coração
Este sonido es genial, tómate dos y viajaEsse som é do bom, dá uns dois e viaja
Somos negros, no importa lo que paseNós somos negros não importa o que haja
El ritmo es nuestro traído de alláO rítmo é nosso trazido de lá
De las calles de tierra sin luces y páDas ruas de terra sem luzes e pá
El encanto no muere, apenas comienzaO fascínio não morre ele só começô
De las fiestas de negros que los chicos no aceptaronDas festa de preto que os boy não colô
Soy lo que soy, vivo lo que digoSô o que sô vivo aquilo que falo
Mi rap es del gueto y no es para bailarMeu rap é do gueto e não é pros embalo
Vago, si es para sumar, veníVagabundo, se for pra somar chega aí
Pagué para entrar y nunca más me iréPaguei pra entrar e nunca mais vou sair
Así que ven, que venga, quiero dineroEntão venha que venha, dinheiro eu quero
Una mujer hermosa y un bello castilloUma linda mulher e um belo castelo
Yo soy raíz, pero ¿dónde estás tú?Eu sô raiz mais cadê você
La función y el funk nunca moriránA função e o funk jamais vão morrer

[Dexter][Dexter]
Mucho amor, mucho amor, por el sonido, por el colorMuito amor, muito amor, pelo som pela cor
La herencia está en la sangre, alabado sea mi señorA herança tá no sangue louvado seja meu senhor
Que me quiso descendiente de raízQue me quis descendente de raiz
Negro función soy sí, soy felizPreto função sou sim, sou feliz
Favelado legítimo, esclavo del ritmoFavelado legítimo escravo do rítmo
De los callejones y callejuelas soy amigo íntimoDos becos e vielas eu sou amigo íntimo
Dexter, el hijo de la música negraDexter o filho da música negra
Exiliado sí, preso no, con certezaExilado sim, preso não com certeza
El rap me enseñó a ser quien soyO rap me ensinou a ser quem eu sou
Y honrar a mi raza, al precio que seaE honrar minha raça pelo preço que for
De los locos de la vida, soy uno másDos vida loka da história eu sou um a mais
Que te hace ver la paz como suero eficazQue te faz ver a paz como soro eficaz
En el gueto yace, el inofensivo murióNo gueto jaz, o inofensivo morreu
Por la magia del funk renació el plebeyoPela magia do funk renasceu o plebeu
Ahí se jodió, el monstruo creció, se crióAí fudeu, o monstro cresceu se criou ô
Ahora ya fue, es lamentable, doctorAgora já era é lamentável doutor
La guerra ya no es tan fría asíA guerra já não é tão mais fria assim
Soy por la función y la función es por míSou pelos função e a função é por mim
Hasta el final, plim, nuestra luz contagiaAté o fim, plim, nossa luz contagia
Así como el sol, que ilumina el díaAssim como o sol, que clareia o dia
Y calienta al chico que duerme en la calleE aquece o pivete que dorme na rua
Que pasó la madrugada en claro a la luz de la lunaQue passou a madrugada em claro a luz da lua
Date cuenta que lo que ofrezco es muy buenoSe situa que o que ofereço é muito bom
Fuerza y poder, don a través del sonidoForça e poder, dom através do som
Negro, ven con nosotros, pero ven de corazónNegô, vem com nóis mais vem de coração
Por pasión, por amor, no por emoción, ¿entendido?Por paixão, por amor não pela emoção, firmão?
Para ser función hay que ser originalPra ser função tem que ser original
Presentándose y tal, otro hermano lealApresentando e tal mais um irmão leal

[Mano Brown][Mano Brown]
Tu loco de la vida aquí está, así que ya lo sabesSeu vida loka aqui está então pode saber
Deja que las damas se acerquen, hermano, ahí vamosDeixa as dama aproximar jão, opa tamo aê
En la arena, mil juramentos de amor al creador que nos guíaNa arena mil juras de amor ao criador que nos guia
Antes que nada, para nosotros, buenos díasAntes de nada mais para nós, muito bom dia
¡Saludos! Solo llega mi hermano LêlêSalve! Só chegar meu irmão Lêlê
¿Por qué no monstruo? Viva negro DexterPor que não monstro? Viva negro Dexter
De veinte en veinte, hice doscientas flexionesDe vinte em vinte eu paguei duzentas flexão
Buscando la forma de burlar la ley y mi depresiónCaçando jeito de burlar a lei e a minha depressão
Buen chico pero, pobre, feo, débil, infeliz, soloMenino bom mas, pobre, feio, fraco, infeliz, só
Sintiéndome lo peor, varios monstruos a mi alrededorSe sentindo o pior vários monstro ao meu redor
Con un tambor de gas hice más de cincuenta en ayunasCom tambor de gás fiz mais cinqueta em jejum
Odiaba al mundo, veía odio en todo, como en la película PlatoonÓdio do mundo eu via em tudo, filme do platoon
En el café, azúcar con limón en el aguacateNo café o açúcar com limão no abacate
Mierda, vi la camisa sucia de ColgatePuta eu olhei a blusa suja de colgate
Si ser negro es así, ¿para qué ir a la escuela?Se ser preto é assim ir pra escola pra quê?
Si mi instinto es malo y no puedo aprenderSe o meu instinto é ruim e eu não consigo aprender
Frotando pantalones viejos hice la lista de la lavanderíaEsfregando calças velhas eu fiz a lista do tanque
Era un barraco sí, pero mi castillo era el funkEra um barraco sim, mas meu castelo era funk
Hoja seca en un vendaval, un inútilFolha seca num vendaval, um inútil
Es morir poco a poco, me sentí así, tíoÉ morrer aos pouco eu me senti assim, tio
Y un hermoso día alguien me mostróEis que um belo dia alguém mostrou pra mim
Una reunión tribal, James Brown y All Green, wow, sex machineUma reunião tribal, James Brown e All Green, uau sex machine
El orgullo brotó, poder para la gente negra, que suenen los tamboresO orgulho brotou, poder para o povo preto, que estale os tambor
Llegaron las camisetas de ciclista, pantalones Lee, hebilla grandeVeio as camisas de ciclista, calça lee, fivelão
Zapatillas Fire Wait, ladrónTênis Fire Wait uou uou uou ladrão
Hasta seis mil años para plantarÀs seis mil ano até pra plantar
Los negros bailan, todos iguales, sin erroresOs pretos dança todo mundo igual sem errar
Agradeciendo a los cielos por las lluvias que caenAgradecendo aos céus pelas chuvas que cai
Santo Dios me hizo funk, gracias, papáSanto Deus me fez funk, obrigado meu pai
Pero por eso no voy a dar filete mignon a las perrasNem por isso eu num, vou jogar filé mignon pras piranha
Pierrot contra los playboys fuma marihuanaO Pierrot contra os play boy fuma maconha
No veo nada, no veo la película dominadaNão vejo nada, não vejo fita dominada
Veo a los negros siempre tristes en la esquina del mundoEu vejo os pretos sempre triste nos canto do mundão
Entonces, ¿qué onda, hermano? Uno dos uno dos, hermanoEntão morô jão, um dois um dois drão
Sí, sí, alma, mente sana, cuerpo sanoAham aham, alma, mente sã, corpo são
Dexter tiene que estar, con fe en el señorDexter tem que está, com fé no senhor
Tiene que orar, tiene que pelear, tiene que luchar, negroTem que orar, tem que brigar, tem que lutar negô
Ah, mi buen juez, abre tu corazónAh meu bom juiz abra o seu coração
Si escuchas lo que este rap dice y acepta el perdónSe ouvir o que esse rap diz e aceite o perdão
Mi argumento es pobre, pero la misión es nobleMeu argumento é pobre, mas a missão nobre
El maestro sabrá reconocer al buen hombreMestrão irá saber reconhecer o homem bão
Dejo aquí desde ya, la promesa de volverDeixo aqui desde já, promessa de voltar
Solo tienes que querer, solo tienes que llamar y estaré allíSó querer, só chamar que eu estarei lá
He aquí el dulce veneno, viviendo y vivoEis o doce veneno vivendo e vivão
Un día a la vez, sin prisa, fui en eso, hermanoUm dia por vez, sem pressa, fui nessa negão
Soy funciónSou função