Ciclo Maldito - Hechiceros (Jujutsu Kaisen)

Cycle Maudit - Sorciers (Jujutsu Kaisen)

Ciclo Maldito - Hechiceros (Jujutsu Kaisen)

[Karshow][Karshow]
AhAh

Au-delà de l'énergie mauditeMás allá de la energía maldita
Il y a un seuil derrièreHay un umbral detrás
Protège des histoires presque infiniesResguarda historias casi infinitas
Tu montreras que tu es plus fort que les autresMostrarás que eres más fuerte que los demás

[Henriquemendoza][Henriquemendoza]
Derrière le mal, derrière le bienDetrás del mal, detrás del bien
Se cache la magie mauditeSe esconde la magia maldita
Bénis-lesBendíceles

La mort est notre arène dans ce tourbillon infiniLa muerte es nuestra arena en este vorágine infinito
Et personne n'est capable de changer ce cycle mauditY nadie es capaz de cambiar este ciclo maldito

[Megumi (Silence)][Megumi (Silence)]
Le sang qui parcourait mes veinesLa sangre que recorría mis venas
A été corrompu par un être maléfiqueFue corrompida por un ser maligno
Il ne reste plus personne pour porter mon héritageYa no queda nadie más que porte mi legado
Juste des souvenirs de ce que nous avons vécuSolo recuerdos de lo que vivimos

J'en ai marreMe harté
De me battreDe luchar
Oscille et vibreOscila y vibra
MahoragaMahoraga

Mon corps ne supporte plus ce sacrificeMi cuerpo ya no soporta este sacrificio
Je ne veux plus faire partie du cycle mauditDeseo ya no formar parte del ciclo maldito
La seule raison pour laquelle j'existe est partieLa única razón por la que existo ahora se marchó
Et son ombre dit que ça n'aura pas d'importance si je visY su sombra dice que no importará si vivo

[Nobara (Faunotears)][Nobara (Faunotears)]
J'ai déjà fait un pas en avant, je ne peux pas regarder en arrièreYa di un paso hacia adelante, no puedo mirar atrás
Tout ce que ces gens ont dit m'a toujours été égalTodo lo que esa gente dijo siempre me ha dado igual
Je ne voulais pas stagnerNo me quería estancar
Ça m'aurait limitéEso me iba a limitar

Féminine, mais forte, j'ai déjà brisé le tabouFemenina, pero fuerte, yo ya rompí lo tabú
Mon expérience en vaudou parle d'elle-mêmeTe habla por sí sola mi experiencia en el vudú
ExpérimenteExperimento
Je sens le sang qui coule à chaque affrontementSiento la sangre que fluye en cada enfrentamiento
Je mets des aiguilles juste en mouvementMeto agujas solo en movimiento

Si je sens que je peux tout donner à mes amisSi siento que puedo darle todo a mis amigos
Il n'y a pas de regretNo hay lamento
Je jure que c'est vraiJuro que eso es cierto
Et je sens déjà ma fin, elle est très procheY ya siento mi final, muy cerca está
Au moins, je ne regrette rienAl menos ya no me arrepiento de nada

[Maki (Nyako)][Maki (Nyako)]
Ce que les gens disent ne me freinera pasLo que digan no me detendrá
Un jour, j'aurai une force voraceUn día tendré una fuerza voraz
Quand je reviendrai au clan, tout le monde verraCuando vuelva al clan todos verán
Que personne ne me battra, moiQue nadie a mí, a mí me vencerá
On dirait que je leur rappelle quelqu'unParece que les recuerdo a alguien
Invisible, ils ne me sentent pasInvisible, no me sienten
Maintenant, mon ange m'accompagneAhora me acompaña mi ángel
Je veillerai sur son âme pour toujoursSu alma cuidaré pa' siempre

Des têtes rouleront en zigzagRodarán las cabezas en zig zag
Soeur, la promesse est tenueHermana, la promesa cumplida está
Le lien céleste a complété son éveilLa atadura celestial completó su despertar
J'ai été son pire cauchemar depuis sa naissance jusqu'à la tuerieFui su peor pesadilla desde el nacimiento al masacrar

[Geto (Kenn)][Geto (Kenn)]
J'en ai marre de maudire et d'exorciserYa me cansé de maldecir y exorcizar
Peu importe combien de gens je sauvePor más que a tanta gente salve
Qui me sauvera, moi ? (Geto, geto, geto)¿A mí quién me salvará? (Geto, geto, geto)
Je le ferai (Geto, geto, geto)Yo lo haré (Geto, geto, geto)
Je reviendrai (Geto, geto, geto)Volveré (Geto, geto, geto)
À ma spiraleA mi espiral

Pour moi, que les singes aillent se faire foutre (Foutre)Por mí, que los monos se jodan (Jodan)
Qu'ils perdent leur valeur maintenant (Perdent)Que su valor ahora pierdan (Pierdan)
Je ferai en sorte que dans mon monde, ils ne soient que des versLograré que en mi mundo se reduzcan a gusanos
Alors, qu'ils meurent hu–Así que mueran hu–

[Toji (J4ck)][Toji (J4ck)]
Regarde, s'il n'y a pas d'argent pour me payer le travailMira, si no hay dinero para pagarme el trabajo
Ça ne se complétera pasNo se completaría
Bien sûr, tu veux que je sois éliminéClaro, tú quieres que sea eliminado
Cette merde n'est pas de ma fauteEsa mierda no es culpa mía
Tu ne crois pas que je peux finir le boulot ?¿Tú no cree' que yo pueda completar el trabajo?
Laisse-moi rireDeja que me ría
Aucun sorcier ne peut supporter toute la merdeNingún hechicero puede aguantar toa' la mierda
Qu'il y a dans mon arsenalQué hay dentro de mi armería

Un autre qui se prend pour un saintOtro que priva de santo
Mais tant qu'il restera nulPero tanto que se quedará nulo
Tu sais que je me prononce chaque foisSabes siempre me decanto cada cuanto
Je massacre ton futurMasacro tu futuro
On n'entend que tes pleurs avec mon chantSolo se escucha tu llanto con mi canto
Mais je te purifie déjàPero ya te depuro
Aucun de ces sorciers ne tient le coupNinguno de estos hechiceros aguanta
Je sais l'accord de paiement de Toji FushiguroSé el acuerdo del pago de Toji Fushiguro

Je vais déjà tuer ce complice avec ma katanaYa yo mato a ete' compi con mi katana
A-K-A Le plus OG TojiA-K-A El más OG Toji
S'il croit me battre, il est humble, mon poteSi cree derrotarme ta' humble hommie
Allez, bébé, tu m'appelles, holyDale, baby, tu call me, holy
Sache que ton futur est lonelySabe tu future ta' lonely
Attends-moiWait for me
Sache que tu me connaisSabe you know me
Une autre récompense pour Mr. FushiguroOtra recompensa pa' Mr. Fushiguro
Tuant six yeux, je suis le seulMatando seis ojos, i'm the only

[Takaba (Jhorzkov)][Takaba (Jhorzkov)]
Et si à chaque pas qu'avance un clown, l'échec se rapproche ?¿Y si en cada paso que avanza un payaso se acerca el fracaso?
Quel pathétiqueQué patético
Mais tu sais pourquoi tu es néPero sabes para lo que naciste
Si même dans tes chaussettes tu sors du succès, bienSi hasta en tus calcetines sacas éxito, bien

Mais si tu ne comprends pas mon domainePero si no entiendes mi dominio
Je vais te le rendre simplePues yo te lo pongo sencillo
Abonne-toi parce qu'on ne veut pas que jeSuscríbete porque no queremos que yo
Cherche soudainement une banane dans ta pocheDe repente busque una banana en tu bolsillo
Ou pas ? Non¿O sí? No
Ceux qui me croyaient sans don vont maintenant écouter mon flow de oufQuiénes me creían sin don ahora van a escuchar mi flow bacano
Show arcane ?¿Show arcano?
Mieux vaut appeler DieuMejor que llamen a Dios

La lumière qui m'entoure s'éteint ?¿Se apaga la luz que me rodea?
Que commence la prise deuxQué empiece la toma dos
Tu sais ce qu'un sorcier fait avec la diarrhée ?¿Tú sabes lo que hace un hechicero con diarrea?
Putain de ventreMaldito estómago
Et pour ce grand final, tu seras mon duo spécialY para este grand finale ya serás mi dúo especial
Et nous avons un invité de plusY tenemos un invitado más
Le gars que tu as derrièreEl chico que tienes parado detrás

[Kenjaku (Akinno)][Kenjaku (Akinno)]
Plan ancienPlan antiguo
Mal, mauditMal, maldito
Expérience mondialeExperimento mundial
L'évolution humaineLa evolución humana

Je contrôle ton corpsTu cuerpo controlo
Avec mon pouvoirCon mi habilidad
Je l'ai déjà fait trop de foisYa lo hice demasiadas veces
Il y a des annéesHace años atrás
Chaque pas que je fais a une finCada paso que sigo tiene un fin
Sorcier, vos corps seront pour moiHechiceros, sus cuerpos serán para mí

Tous font partie de cette expérienceTodos son parte de este experimento
Des vies utilisées pour mon progrèsVidas usadas para mi progreso
Mon ère dorée arrivera dans ce mondeMi era dorada llegará a este mundo
J'absorberai tous les êtres immondesAbsorberé a todos los seres inmundos
Sorcier ancienAntiguo hechicero
Mon plan n'a jamais changéMi plan nunca cambió
Je manipule ton corpsManipulo tu cuerpo
J'apporterai l'évolutionTraeré la evolución

Derrière le mal, derrière le bienDetrás del mal, detrás del bien
Se cache la magie mauditeSe esconde la magia maldita
Bénis-lesBendíceles

La mort est notre arène dans ce tourbillon infiniLa muerte es nuestra arena en este vorágine infinito
Et personne n'est capable de changer ce cycle mauditY nadie es capaz de cambiar este ciclo maldito
Cycle mal- Cycle mal- Cycle mauditCiclo mal- Ciclo mal- Ciclo maldito
Cycle mal- Cycle mal- Cycle mauditCiclo mal- Ciclo mal- Ciclo maldito
Cycle mal- Cycle mal- Cycle mauditCiclo mal- Ciclo mal- Ciclo maldito
Cycle mal- Cycle mal- Cycle mauditCiclo mal- Ciclo mal- Ciclo maldito

[Hakari (MegaR)][Hakari (MegaR)]
Tu veux que je t'accompagne ?¿Quieres que te acompañe?
Tu cherches ta mortEstás buscando tu muerte
Comme ça, tu ne réussiras pas à te libérerAsí no lograrás que te suelte
Mets-y de la volontéPonle voluntad
Je veux que tu te libèresYo busco que te sueltes
Sur la piste de danse, le fort gagne, c'est la chanceEn la pista del baile gana el fuerte es suerte

La fête, la fête va commencerLa party, la party ya va a comenzar
Hey Kashi, hey Kashi, viens danserHey Kashi, hey Kashi, ya ven a bailar
La vie est un jeu et j'ai les cartes gagnantesLa vida se basa en un juego y yo tengo las de ganar
Et c'est parce que Hakari, Hakari, est déjà immortelY es porque Hakari, Hakari, ya es inmortal

Combien penses-tu parier ?¿Cuánto piensas apostar?
Parions que tu mourras à la finApostamos que morirías al final
Je n'ai jamais dit que ce serait par mes mainsNunca dije que por mis manos será
C'est triste, mais tu ne m'as même pas battuEs triste, pero ni me venciste
La vie est un business si tu sais y jouerLa vida es un bussiness si la sabes jugar

[Kashimo (Lucksterr)][Kashimo (Lucksterr]
Si-si-silence, le tonnerre est tombéSi-si-silencio, que ha caído el trueno
À cette époque, il y a plusieurs bonsEn esta época hay varios buenos
Ha, je- je vais changer çaJa, yo-yo-Yo cambiaré eso
Sûr, la Chine me déteste parce que j'ai mis une raclée à PandaSe-Seguro China me repudia porque a Panda le di una tunda
Mais je fais ce que je veuxPero yo hago lo que quiero

Amenez-moi SukunaTra-Traigánme a Sukuna
Hakari, ne t'en mêle pas ou tu perdras contre Kash KashHakari no te metas o perderás contra Kash Kash
Et si tu paries sur ta victoire, tu perds du fricY si apuestas por tu victoria pierdes cash cash
Je voulais un duel mauditYo quería un duelo maldito
Si tu veux danser, va sur TikTokSi quieres bailar vete a TikTok
Tu dépends de la chance, pauvre petitDependes de la suerte, pobrecito
Je dépends de moi tout seulYo dependo de mí solito

Je veux affronter celui qui dépasse mon niveauYo quiero enfrentarme a el que supere mi nivel
Ou sinon, je serai déçu par le soi-disant roiO si no me decepcionaré del disque rey
Que je suis venu vaincreQue vine a vencer
Parce que ce n'est pas la vérité, ce n'est pas la véritéPorque no es la verdad, no es la verdad
J'espère que tu comprends d'une manière ou d'une autreEspero que entiendas de alguna manera
Que tu as joué sale pour battre plusieurs d'entre euxQue jugaste sucio pa' ganarle a varios de ellos
Si tu étais le plus fort, pourquoi avais-tu peur ?Si eras el más fuerte, ¿por qué tenías miedo?

[Higuruma (Keyto)][Higuruma (Keyto)]
J'en ai marre de ce monde injusteMe cansé de este mundo injusto
Les règles ne sont pas faites par plaisirLas reglas no están hechas por gusto
Je ferai en sorte qu'elles prévalentHaré que prevalezcan
Yuji, même si tu ne sembles pas coupableYuji, aunque no parezcas culpable
Je commence la sessionYo doy inicio a la sesión

Je fais juste mon travailSolo cumplo mi trabajo
Dis-moi, que s'est-il passé à Shibuya ?Dime, ¿qué pasó en Shibuya?
Tu les as tués ou c'était Sukuna ?¿Tú los mataste o fue Sukuna?
Ok, Sukuna, tu devras répondreOk, Sukuna deberás de responder
Un roi doit aussi obéir à la loiUn rey también debe obedecer a la ley
Un roi mourant dans un procès, comme il se doitUn rey muriéndose en un juicio, como debe ser

Dans le passé, j'ai vu comment le mal régnaitEn el pasado vi como reinaba el mal
Et même si tu me coupes, je ne cesse de me battreY aunque tú me cortes yo no dejo de pelear
Défends ce qui est juste jusqu'à la finDefiende lo correcto hasta el final
La justice ne mourra jamaisLa justicia nunca morirá

[Itadori (Ashura)][Itadori (Ashura)]
Grand-père, je voulais être fortAbuelo, quise ser fuerte
Je n'ai jamais cessé de sourireNunca dejé de sonreír
Mais les pertes me font malPero las pérdidas me duelen
Et je ne sais pas si je déteste plus Sukuna que je ne me déteste moi-mêmeY no sé si odio más a Sukuna de lo que me odio a mí

Mahito, je sais que nous ne sommes pas différents, ou peut-être que siMahito, sé que no somos diferentes, o puede que quizás sí
Bien que nous ayons tué beaucoup de gensAunque hayamos matado a mucha gente
Je ne t'ai jamais échappéYo nunca escapé de ti
Sukuna, je te montrerai que tu ne vaux rienSukuna, te mostraré que no vales
Ni tes pouvoirs, ni tes compétencesNi tus poderes, ni tus habilidades
Pourquoi, pour quoi au sommet si personne ne sera là ?¿Por qué, para qué en la cima si nadie va a estar ahí?

J'en ai marre de pleurerYo me cansé de llorar
Je vais canaliser toute ma rage pour te tuerVoy a canalizar toda mi rabia para matarte
Mais si pour être meilleur je dois perdre mon humanitéPero si para ser mejor debo perder mi humanidad
Alors je ne veux plus te détrônerEntonces ya no quiero destronarte

[Yuta (Proii)][Yuta (Proii)]
Les malédictions ne me laissaient pas dormirLas maldiciones no me dejaban dormir
Mes décisionsMis decisiones
À cause de moi, elle est comme çaPor mi culpa ella está así

Satoru Gojo m'a appris, je dois utiliser sa forceSatoru Gojo me enseñó, su fuerza debo usar
Je porterai la malédiction que j'ai tant appris à aimerPortaré la maldición que tanto llegué a amar
Je protégerai mes camaradesProtegeré a mis compañeros
Avec ce nouveau corpsCon este nuevo cuerpo

Chaque sorcier qui est entré dans le duelCada hechicero que ha entrado en el duelo
Eh bien, ils étaient mes amisPues ellos eran mis amigos
Je ne me désespère pas si ma force s'élèveNo me desespero si mi fuerza elevo
Je ne peux pas abandonnerNo puedo darme por vencido
Maintenant, mon pouvoir est celui de GojoAhora mi poder es el de Gojo
Expansion de domaine : Vide infiniExpansión de dominio: Vacío infinito

[Gojo (Alba)][Gojo (Alba)]
Ouais, pourquoi tout le monde est-il si sur moi ?Yeah, ¿Qué hace todo el mundo tan encima de mí?
Ouais, pourquoi tous les projecteurs sont-ils braqués ici ?Yeah, ¿Por qué todos los focos apuntan aquí?
Ouais, et je ne comprends pasYeah, y no lo entiendo
Je pense juste qu'ils ont peur deSolo pienso que tienen miedo de

Satoru Gojo, bébé, c'est évidentSatoru Gojo, baby, es obvio
Toji voulait me voir dans le trouToji me quería en el hoyo
Autant de haine juste à la naissanceTanto odio nada más nacer
Tu ne peux pas essayerNo puedes intentarlo
Six yeux, je les porte, j'étends mon domaineSeis ojos me cargo, mi dominio expando

Cherchant le maître, tu ne trouves pas de contre pour mon pouvoirLooking for the master no encuentras counter para mi poder
Mes élèves feront l'histoire si je ne peux pas vaincreMis alumnos harán historia si yo no puedo vencer
Et si je meurs et ferme les yeux, bonne chanceY si yo muero y cierro mis ojos, buena suerte
Je ne pense pas qu'ils trouveront un autre comme moiNo creo que encuentren otro como yo

[Sukuna (Dexuz)][Sukuna (Dexuz)]
Le cycle infini de la sorcellerieEl ciclo infinito de la hechicería
Est une spirale de haine et de rancœurEs una espiral de odio y de rencor
Mais en le coupant dans une cruelle ironie, haPero cortándolo en una cruel ironía ja
Je serai toujours làEncima siempre estaré yo

Amenez le plus fort d'aujourd'huiTraigan al más fuerte de la actualidad
Que vous allez le voir coupé en deuxQue hoy van a verlo partido a la mitad
Aujourd'hui, je vois tant de sorciers, sous la lumière de la luneHoy veo tantos hechiceros, bajo la luz de la Luna
Se suicidant dans un duel contre Ryomen SukunaSuicidándose en un duelo en contra de Ryomen Sukuna

Si vous voulez détrôner le roi, combattez dans des conditionsSi quieren destronar al rey, combatan en condiciones
Si vous voulez tuer le roi qui a régné des générationsSi quieren matar al rey que reinó generaciones
Vous devez égaler le roi, connaître ses positionsDeben igualar al rey, conozcan sus posiciones
Parce que Sukuna est le roi, le roi des malédictionsPorque Sukuna es el rey, el rey de las maldiciones

Au-delà de l'énergie mauditeMás allá de la energía maldita
Il y a un seuil derrièreHay un umbral detrás

Derrière le mal, derrière le bienDetrás del mal, detrás del bien
Se cache la magie mauditeSe esconde la magia maldita
Bénis-lesBendíceles

La mort est notre arène dans ce tourbillon infiniLa muerte es nuestra arena en este vorágine infinito
Et personne n'est capable de changer ce cycle mauditY nadie es capaz de cambiar este ciclo maldito
Cycle mal- Cycle mal- Cycle mauditCiclo mal- Ciclo mal- Ciclo maldito
Cycle mal- Cycle mal- Cycle mauditCiclo mal- Ciclo mal- Ciclo maldito
Cycle mal- Cycle mal- Cycle mauditCiclo mal- Ciclo mal- Ciclo maldito
Cycle mal- Cycle mal- Cycle mauditCiclo mal- Ciclo mal- Ciclo maldito