Heroin(e)

Heroína

Heroin(e)

cuando la pelusa de tu chaqueta raspa mi pielwhen the lint (?) from your jacket scrapes my skin
cuando me sostienen, me identifico con tu dolorwhen they're holding me, i level with your pain
pero parece susurrar, para mí como el vientobut it seems to whisper, to me like the wind
y no soy heroína de nadie x2and i am nobody's heroine x2

¿no clavarás esa aguja, portadora de mis miedoswon't you jam that needle, holder of my fears
cuando ese objeto de cumplimiento, serró un finalwhen that object of fulfillement, sawed an end (?)
¿no pondrás algo en mí, o si no podría enfermarwon't you put somethin' in me, or else i might be sick
todos tenemos hábitats para los niños x2we all have habitats to kids x2

porque era baratocuz it was cheap
estaba enganchado a eso (?)i was on the high to it (?)
porque era segurocuz it was sure
estaba enganchado a eso (?)i was on the high to it (?)
porque soy un hombrecuz i'm a man
tendré que ser una cadenai will have to be a chain
(me ves a través de mí ?)(you see through to me ?)

cuando el amanecer ha llegado, y las estrellas cayeronwhen the dawn has broken, and the stars fell in
cuando me tuviste despierto toda la noche, tuve que pensarwhen you've had me up all night, i've had to think
cuando el estribillo resuena, en aquel que está viendo (?)when the refrain rebounds, off the one who's seeing (?)
que no soy heroína de nadie x4that i am nobody's heroine x4

y no soy heroína de nadie x2and i am nobody's heroine x2