Time To Know

Es Hora de Saber

Time To Know

Y la luna se quedó quietaAnd the moon went still
En tus ojosIn your eyes
Y son como un lagoAnd they're like a lake
Justo bajo la nocheJust under the night
Y las naves espaciales rodaronAnd the starships rolled
Y las ondas fluíanAnd the ripples flowed
Y lentamente nos balanceábamosAnd we slowly swayed
En el bote de remosIn the rowboat
Tratando de guiarloTried to guide it
Nuestra pequeña resistencia privadaOur little private resistance
Para plegarse.To fold.

Y llegó la luchaAnd the struggle came
Y no tuvo objetivoAnd it took no aim
Y palanqueó y rasgóAnd it pried and tore
Y marchó con un bastónAnd it marched with a cane
Lejos del mapaWay off the map
En alguna lavanderíaIn some laundry mat
Ambos podíamos sentirloWe both could feel it
Y nos quebró la espaldaAnd it broke our back
Ahora las estaciones tienen problemas para pasarNow the seasons have trouble passing
A través de las arrugas en mi corazón.Through the creases in my heart.

Y es hora de saberAnd it's time to know
Que es hora de irseThat it's time to go
Es hora de saberIt's time to know
Que es hora de irse.That it's time to go.

Ahora las revistasNow the magazines
En el pasillo del supermercadoIn the grocery isle
Destellan pintura de dormitorioFlash bedroom paint
Y azulejos de cocinaAnd kitchen tile
Y las cosas que dejóAnd the things it left
Cuando tuviste que dejarlo irWhen you had to let it go
Podría vivir mejorI could live for better
Al menos eso pensaba.At least I thought so.

Así que en tus pómulosSo up your cheekbones
La veracidadThe veracity
Que no estábamos listos para mostrarThat we weren't ready to show
Y era hora de saberAnd it was time to know
Que era hora de irseThat it was time to go
Y era hora de saberAnd it was time to know
Que era hora de irse.That it was time to go.

Cada velero arrojadoEvery sailboat thrown
Cada poema fallidoEvery failed poem
Cada sueño matutinoEvery morning dream
Cada vapor nocturnoEvery evening steam
Cada venta en la aceraEvery sidewalk sale
Cada clavo finalEvery finishing nail
Cada vestido usadoEvery dress that's worn
Cada bebé nacido.Every baby born.