No Soy Ella

Ik ben haar niet

No Soy Ella

Nee, ik ben haar nietNo no soy ella
Ik ben niet degene die in jou mooie dingen deed ontwakenNo soy quien despertó en ti cosas tan bellas
Zeg me wat jou het recht geeft om me te vergelijkenDime que te da el derecho para compararme
Zoek niet in mij wat je ergens anders verloren bentNo busques en mi lo que perdiste en otra parte

Je wilt me niet en dat ga je nooit doenTú no me quieres y nunca lo vas a hacer
Simpelweg omdat er een andere vrouw isPor él simple hecho de que hay otra mujer
Er is iemand anders die je dromen steeltHay alguien más que te roba el sueño
En het heeft geen zin dat ik mijn best doeY no sirve de nada que ponga todo mi empeño

Jij bent (jij bent)Eres (eres)
Een slaaf van het verledenDel pasado esclavo
Bij mij helpt het niet dat de één de ander vervangtConmigo no vale que un clavo saca a otro clavo
Ik kan niet voor jou vechten, maar ik zou mezelf meer pijn kunnen doen en misschien bereik ik nietsNo puedo luchar por ti pero me arriesgaría a lastimarme más y tal vez nada lograría

Geef me een goede reden om hier te blijvenDame una buena razón para quedarme aquí
Als niets zou veranderen, voelt wat ik heb voor mijSi nada cambiaría, lo que siento es por mi
Als jij het initiatief zou nemen, zou het misschien anders zijnSi tuvieras la iniciativa tal vez fuera distinto
Maar je hebt me al gebruiktPero ya me utilizaste
Ik ben nu nergens meer goed voorYa de nada te sirvo

Ik ga gewoon weg, want er is niks meer dat ik kan doenSolo me marchare que ya no hay nada más que yo pueda hacer
Ik zal nooit zoals zij zijn, dat moet je begrijpenNunca seré como ella tienes que entender
Kijk maar naar me, dit ben ikSolo mirame esta soy yo
Neem het of laat het?Lo tomas o lo dejas?
Dit is het laatste aanbod, of vergeet meEsta es la ultima oferta u olvidame

Nee, ik ben haar nietNo no soy ella
Ik ben niet degene die in jou mooie dingen deed ontwakenNo soy quien despertó en ti cosas tan bellas
Zeg me wat jou het recht geeft om me te vergelijken (om me te vergelijken)Dime que te da él derecho para compararme (para compararme)
Zoek niet in mij wat je ergens anders verloren bentNo busques en mi lo que perdiste en otra parte

Ik zoek niet wat ik verloren hebNo busco lo que perdí
Ik vind in jou iets dat deze litteken kan helenEncuentro en tu persona algo que pueda sanar esta cicatriz
Misschien doe ik je pijn en beschadig ik je in mijn pogingTal vez te hago mal y te daño en el intento
Maar mijn verleden beïnvloedt wat ik nu voelPero mi pasado afecta lo que en el presente siento

Het is zo dat ik niet kanEs que no puedo
Het doet pijn om zo te zijnMe duele estar así
Sorry mijn lief, ik wil niet meer ruzie makenPerdona mi amor ya no quisiera discutir
Probeer gewoon niet te vechtenSolo que no intentes luchar
Het is een gevecht tegen gevoelens die ik zelf niet kan winnenEs una pelea contra sentimientos que ni yo puedo ganar

Begrijp hetEntiende
Ik speel niet en wil je niet pijn doenNo juego y no quisiera lastimarte
Ik hou van je, maar het is moeilijk om me aan te passenTe quiero pero es difícil acostumbrarme
Aan andere lippen, aan een andere geurA otros labios a otro aroma
En ik weet dat als je geduld met me hebt, ik alles kan veranderen wat nu is en ik zal van je houdenY se que si me tienes paciencia pueda cambiar todo lo que es ahora y te amare
Met de tijd zal ik het vergetenCon él tiempo yo lo olvidaré
Of dat hoop ik, want ik wil niet accepteren dat ik je niet goed deedO eso espero por que no quiero aceptar que te falle
LiefdeAmor
Sorry voor deze discussie, ik vergelijk je niet met haar, zij is niet te vergelijkenPerdón por esta discusión yo no te comparo con ella, ella no tiene comparación

Nee, ik ben haar nietNo no soy ella
Ik ben niet degene die in jou mooie dingen deed ontwakenNo soy quien despertó en ti cosas tan bellas
Zeg me wat jou het recht geeft om me te vergelijkenDime que te da él derecho para compararme
Zoek niet in mij wat je ergens anders verloren bentNo busques en mi lo que perdiste en otra parte

Ik weet dat je niet haar bentSe que no eres ella
Ik vraag je niet om dat te zijnNo te pido que lo seas
Ik zal je niet op dezelfde manier liefhebben enNo te amare de la misma forma y
Ik weet dat wat ik doe verkeerd isSe que esta mal lo que hago
Ik weet dat ik je pijn doeSe que te estoy haciendo daño
Maar ik kan niet veranderen wat mijn hart me toefluistertPero no puedo cambiar lo que mi corazón me grita
Als je gaat, begrijp ik hetSi te vas, lo entiendo
Aan het eind van de ritAl final de cuentas
Ben ik degene die je niet goed deedYo soy él que te falle

Ik ben niet haarNo soy ella

SorryPerdón