Una Despedida Mas

One Last Goodbye

Una Despedida Mas

Hey, just tell meOye, solo dime
Why you got my hopes upPorque me ilusionaste
When you didn’t feel a thingCuando no sentías nada
Why did you say you love me,Para que me decías te quiero,
Why send a midnight textPara que un mensaje a media noche
Saying we’d be together this yearDiciendo que este año estaríamos juntos
It’s something I can’t understandEs algo que no entiendo
And my tears prove itY mis lágrimas lo demuestran

They say to put on a brave face in tough timesDicen que al mal tiempo hay buena cara
So why are there tears in my heartEntonces porque hay lágrimas en mi corazón
If eyes that don’t see don’t feel a thingSi ojos que no ven el corazón no siente nada
Why does it hurt so much when I can’t see youPorque si no te veo siento tanto dolor
They say the early bird gets the wormDicen el que madruga dios lo ayuda
And I go to bed early just to dream of youY me duermo temprano para soñar contigo
I don’t know if my grandma’s advice protects meNo sé si mi abuela da consejos que me escudan
But even if I follow it, I can’t have you with mePero ni aunque los siga te podre tener con migo

You lifted me to the sky just to let me fallMe subiste al cielo para dejarme caer
You opened a page we shouldn’t have readDiste pie a una página que no debimos leer
You crossed out our story and started a new oneTachaste nuestra historia y empezaste una nueva
With another guy who’d fall for all your testsTeniendo otro hombre que caería en todas tus pruebas
If wanting is power, then why do I want and can’t haveSi el querer es poder porque quiero y no puedo
Why did you make me fall just to say you’re not readyPorque me enamoraste para decir que no estas lista
I gave you everything, but to you, it was just a gameSi di todo de mí para ti solo fue un juego
Where to win, you had to end my lifeEn el que para ganar tenías que acabar con mi vida

And day by day I wonder what would’ve happenedY día a día me pregunto en qué pasaría
If at the end of the year you hadn’t said you’d be mineSi ese fin de año no hubieras dicho que serias mía
Maybe I’d feel like the illusion would endTal vez sentiría que la ilusión terminaría
But I would’ve preferred that to this goodbyePero lo hubiera preferido a esta despedida
Goodbye, get out of here please... I don’t want to see youAdiós vete de aquí por favor...que no te quiero ver
Play with someone who won’t get hurtJuega con alguien a quien no le vaya a doler
And just go please... I’ve already moved onY vete por favor... Yo ya te supere
This is my goodbye... And this is where I stopEs mi despedida... Y hasta aquí llegue

Time passes and the wound is still alive,El tiempo pasa y la herida sigue viva,
My body seeks another way outMi cuerpo busca encontrar otra salida
My body calls but I don’t respond,Mi cuerpo llama pero no le respondo,
Because a person’s love lasts so littlePorque el amor de una persona le dura tan poco
My mouth says stay here,Mi boca dice por sigue aquí,
My hands no longer feel the love I once feltMis manos ya no sienten el amor que un día sentí
The warmth of your hugs had to go,El calor de sus abrazos se tuvo que ir,
And the silence of your kisses still speaks of meY el silencio de sus besos todavía habla de mí

I know a song doesn’t solve much,Sé que una canción no soluciona mucho,
But it’s my way of saying I don’t listen to you anymorePero es mi manera de decirle que ya no la escucho
And that love is a fugitive from you and your lies,Y que el amor es prófugo de ti y tus mentiras,
And no matter how much I want, I know you didn’t wantY que por más que quiera sé que tú no querías
I have to lift my head and move onHay que levantar la cara y seguir adelante
Because you turned this expert into a beginnerPorque a este hombre experto lo volviste principiante
The problem wasn’t falling in love,El problema no fue enamorarme,
It was not stopping the engine before I crashedFue que no frenar el motor antes de solo estamparme

I realized there are more women in the worldComprendí que en el mundo hay más mujeres
I realized that with time, someone better comes alongComprendí que con el tiempo llega alguien mejor
Don’t compare emotions to those you say you haveNo compares emociones esas que dices que tienes
Don’t compare yourself to me, I actually have a heartNo me compares contigo yo si tengo corazón
Goodbye, get out of here please... I don’t want to see youAdiós vete de aquí por favor...que no te quiero ver
Play with someone who won’t get hurtJuega con alguien a quien no le vaya a doler
And just go please... I’ve already moved onY vete por favor... Yo ya te supere
This is my goodbye... And this is where I stopEs mi despedida... Y hasta aquí llegue

I won’t deny it,No te lo voy a negar,
I cried until I ran out of tearsLlore hasta quedar sin lágrimas
But I hope one day you fall in lovePero, ojala un día te enamores
So much, so much for someone like I didTanto, tanto de una persona como yo
That without being anything to me, you are everything.Que sin ser nada para mí lo eres todo