Para Mi Casi Algo

Pour Moi C'était Presque Quelque Chose

Para Mi Casi Algo

Pourquoi ça me fait si mal ?Porque me duele tanto?
Si on était deux inconnus à imaginerSi éramos dos extraños imaginando
Une histoire toi et moi qui s'est effacéeUna historia tu y yo que se fue borrando
On n'était qu'un presque quelque choseSolo fuimos casi algo

Avec toi, je voulais bien commencer 2023Contigo quería empezar el 2023 bien cabrón
Mais ça ne s'est pas faitPero no pasó
Chacun de son côté, ça n'a pas marchéCada quien por su lado esto no funcionó
Il n'y a plus de nous deuxYa no hay más de los dos

Je ne sais même pas comment ça a finiNo se ni como terminó
Si en théorie, ça n'a jamais commencéSi en teoría nunca empezó
Mais moi, mais moi, mais moiPero yo pero yo pero yo

Je sais qu'il n'y a pas de drameSe que no hay drama
Faire des choix, c'est savoir que même si tu veuxParte de arriesgar es saber que aunque quieras
On ne gagne pas toujoursNo siempre se gana
Les heures ne comptaient pasLas horas no contaban
Si avec toiSi contigo
J'ai vécu plus d'un million de chosesPasé más de un millón de cosas
Et celles qui manquaientY las que faltaban
Je pense encore à cette chansonAún pienso en esa canción
Qu'on a dansée tous les deuxQue bailamos los dos
Quand on n'était rien et qu'on voulait toutCuando no éramos nada y queríamos todo

Pourquoi ça me fait si mal ?Porque me duele tanto?
Si on était deux inconnus à imaginerSi éramos dos extraños imaginando
Une histoire toi et moi qui s'est effacéeUna historia tu y yo que use fue borrando
On n'était qu'un presque quelque choseSolo fuimos casi algo

Et un jour tout a changéY un día todo cambió
Sous la pluieLloviendo
Quand entre nous tout était soleilCuando entre nosotros todo era sol
Je ne comprends pasNo entiendo
Peut-être que je n'étais pas ce que tu attendaisQuizá yo no era lo que esperabas
Qu'est-ce qui se passe ?Que pasa?
Je me souviens chaque fois que tu m'enlaçaisRecuerdo cada que vez me abrazabas
Ne me dis pas que si ça commence, ça finitNo me digas que si empieza se acaba
Ne me dis pas qu'on n'a jamais été rienNo me digas que nunca fuimos nada
Et non, nonY no no
Je pensais que ce qu'on avait serait différentPensé que lo nuestro sería diferente
Mais non, non, nonPero no no no
On a fini comme d'habitudeTerminamos con el final de siempre
Toi de ton côtéTu por tu lao
Moi de mon côtéYo por mi lao
Et si ça m'était déjà arrivéY si ya me habia pasado

Pourquoi ça me fait si mal ?Porque me duele tanto?
Si on était deux inconnus à imaginerSi eramos dos extraños imaginando
Une histoire toi et moi qui s'est effacéeUna historia tu y yo que se fue borrando
On n'était qu'un presque quelque choseSolo fuimos casi algo

Et même si ça a fait si malY Aunque doliste tanto
Je sais que tout va bien, toi et moi on a essayéSe que todo esta bien tu y yo lo intentamos
Et même si ça n'a pas marchéY aunque no funcionó
Peut-être que c'était pour une raisonTalvez fue por algo
Qu'on n'était qu'un presque quelque choseQue sólo fuimos un casi algo