Quem Será o Próximo? (part. Cocão Avoz)

¿Quién será el próximo? (parte. Cocão Avoz)

Quem Será o Próximo? (part. Cocão Avoz)

¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién será?Quem vai ser?
¿Quién será?Quem será?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?Quem? Quem? Quem? Quem?

Nos están destruyendo, matándonosEstão nos destruindo, nos matando
Nuestra sangre fluyeNosso sangue jorra
Para ser el próximoPra ser o próximo
No hay hora, no se demoraNão tem hora, não demora

Encuentran otro cuerpoMais um corpo é encontrado
En una escaleraNum escadão
Con la caraCom o rosto todo
Totalmente desfiguradaDesfigurado

El retrato hablado era el mismoRetrato falado era o mesmo
Que había desaparecidoQue havia desaparecido
Drogado y ahora fallecidoDrogado e agora falecido
Se involucróSe envolveu

Pero las compañíasMas companhias
Fueron su finalFoi o seu final
Ahora su cuerpo se descomponeAgora seu corpo se decompõe
En medio de un pantanoNo meio de um mantagal

Sin conocer su horrible destinoSem saber seu horrível destino
Su madre llora su regresoSua mãe chora sua volta
En su habitación su hermano encerradoEm seu quarto seu irmão trancado
Y el corazón lleno de revueltaE o coração cheio de revolta

El pensamiento de venganzaO pensamento de vingança
Comienza a calmar su iraComeça aplacar sua ira
Y poco a poco envuelve y destruyeE aos poucos envolve e destrói
Otra familiaMais uma família

El ciclo de la violencia se desenvuelveO ciclo da violência se desenrola
En los lazos de la vidaNos enlaces da vida
Y termina dejando atrásE acaba deixando pra traz
Un mar de almas perdidasUm mar de almas perdidas

Viviendo en este mundo locoVivendo nesse mundo louco
Y a merced de la propia suerteE a cargo da própria sorte
Cotidiano violentoCotidiano violento
Enfrentándose a la muerteBatendo de frente com a morte

¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién será?Quem vai ser?
¿Quién será?Quem será?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?Quem? Quem? Quem? Quem?

Sin cinturón, sin oportunidadSem cinto, sem chance
Sin cielo, sin sueloSem céu, sem chão
São Paulo, sin objetivosSão Paulo, sem alvos
Son hijos, sin panSão filhos, sem pão

Sin suerte, sin techoSem sorte, sem teto
Sin honor, sin rumboSem honra, sem rumo
Son marcas, son almasSão marcas, são almas
Sin plan, sin mundoSem plano, sem mundo

Sin saludo, sin lluviaSem salve, sem chuva
Sin sol, sin sombraSem Sol, sem sombra
Son seres sin pazSão seres sem paz
Sin risa, sin sumaSem riso sem soma

Sin samba, sin baileSem samba, sem dança
Sin gracia, sin dineroSem graça, sem grana
Son muchos, son negrosSão muitos são negros
Son mitos sin famaSão mitos sem fama

¿Quién mató a Marielle?Quem matou Marielle?
¿Quién se llevó a Amarildo?Quem levou Amarildo?
¿Acertó DJ Lah?Acertou DJ Lah?
¿Quién resuelve a tiros?Quem resolve no tiro?

¿Quién ordenó?Quem mandou?
¿Aceptó?Aceitou?
¿Recibió?Recebeu?
¿Quién apretó el gatillo?Quem puxou o gatilho?

¿Quién se benefició?Quem lucrou?
¿Quién pagó?Quem pagou?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?Quem? Quem? Quem?
¿Va a firmar por esto?Vai assinar por isso?

B. O pesado, pesado, pesadoB. O pesado, pesado, pesado
¿Quién será el próximo?Quem será o próximo?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?Quem? Quem? Quem? Quem? Quem
Uno de nosotros es lógicoUm de nóis é lógico

¿De qué lado se rompe la cuerda?De que lado a corda arrebenta?
¿Quién pierde este pulso?Quem perde esse braço de ferro?
La bala perdida tiene un destinoA bala perdida tem 1 destino
Para el gueto es seguroPro gueto é certo

111 tiros en el auto de quién?111 tiros no carro de quem?
(Se vio)(Se viu)
Francotirador en la torreSniper na torre
Prepara, apunta, respiraEngatilha, faz mira, respira
Dispara a alguienAtira em alguém

¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién será?Quem vai ser?
¿Quién será?Quem será?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?Quem? Quem? Quem? Quem?

Es el pueblo que sufre al máximoÉ o povo que sofre no máximo
Burgués que paga lo mínimoBurguês que paga o mínimo
Cada sentencia, cada centavoCada sentença, cada centavo
Luto clavado en lo más íntimoLuto cravado no íntimo

Brasil, el descuido es el colmoBrasil, descaso é o cúmulo
Flores dejadas en la tumbaFlores deixadas no túmulo
Riqueza para ellos, para nosotros los deberesRiqueza pra eles, pra nós os deveres
Y seguimos quedando en últimoE vamos ficando em último

Familia, milicia, preside en BrasiliaFamília, milícia, presida em Brasília
Con el aval de tu votoCom o aval do seu voto
Ministra que finge estar locaMinistra que paga de louca
Genera murmullos, cambia el enfoqueGera buxixo, muda o foco

Nuestro tiempo es limitadoO Nosso tempo é restrito
La movida es más que lógicaBagulho é mais do que lógico
Queda en el aire la preguntaFica no ar a pergunta
¿Quién? ¿Quién será el próximo?Quem? Quem será o próximo?

¿Quién fue?Quem foi?
¿Quién será?Quem vai ser?
¿Quién será?Quem será?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?Quem? Quem? Quem? Quem?