Regret

Arrepentimiento

Regret

La vista fuera de la ventana cambia
まどのそとのけしきうつりかわって
Mado no soto no keshiki utsurikawatte
Dejando atrás todas las estaciones
きせつまでがあたしをおいてく
Kisetsu made ga atashi o oiteku
¿Por qué no me di cuenta en ese momento
だれよりちかくにいてふあんのたねに
Dare yori chikaku ni ite fuan no tane ni
De la semilla de la ansiedad más cercana que tú?
どうしてあのとききづけなかった
Doushite ano toki kitsuke nakatta?

Antes de que tu figura desaparezca por completo
あなたのすがたがみえなくなるまえに
Anata no sugata ga mie naku naru mae ni
No pude decir una sola palabra, 'no te vayas'
たったのたったひとこと「いかないで」がいえなかった
Tatta no tatta hitokoto 'ikanai de' ga ie nakatta

Si eres feliz, no puedo decir que está bien
あなたがしあわせならそれでいいなんてぜったいにいえない
Anata ga shiawase nara sorede ii nante zettai ni ie nai
Este corazón tan retorcido, no sé qué hacer, te odio tanto
ねじまがったこんなこころがどうしようもないくらいあたしはきらい
Neji magatta konna kokoro ga dou shiyou mo nai kurai atashi wa kirai

El anillo de regalo que recibí en mi cumpleaños
たんじょうびにもらったいにしゃるりんぐ
Tanjoubi ni moratta ini sharu ringu
Al recordarlo, duele tanto
おもいだせばつらいだけなのに
Omoidaseba tsurai dake na noni
Lo que me di cuenta demasiado tarde
いまさらわかったのはおもういじょうに
Imasara wakatta no wa omou ijou ni
Es que te necesitaba más de lo que pensaba
あなたをひつようとしえてたこと
Anata o hitsuyou to shiteta koto

Para romper incluso el tiempo que ambos notamos juntos
ふたりできづいたじかんさえこわすように
Futari de kizuita jikan sae kowasu you ni
Palabras que llegaron a mi corazón y a mi espalda, un adiós insípido
こころとうらはらにでてきたことばあじけないさよなら
Kokoro to urahara ni de te kita kotoba ajike nai sayonara

Espero el día en que te arrepientas tanto
あなたがすごくこうかいするそんなひがくることのぞんでる
Anata ga sugoku koukai suru sonna hi ga kuru koto nozon deru
Este corazón cruel y desagradable, te odio más que ayer
いじわるでみにくいこころがきのうよりももっとあたしはきらい
Ijiwaru de minikui kokoro ga kinou yori mo motto atashi wa kirai

Si eres feliz, no puedo decir que está bien
あなたがしあわせならそれでいいなんてぜったいにいえない
Anata ga shiawase nara sorede ii nante zettai ni ie nai
Este corazón tan retorcido, no sé qué hacer, te odio tanto
ねじまがったこんなこころがどうしようもないくらいあたしはきらい
Neji magatta konna kokoro ga dou shiyou mo nai kurai atashi wa kirai
Espero el día en que te arrepientas tanto
あなたがすごくこうかいするそんなひがくることのぞんでる
Anata ga sugoku koukai suru sonna hi ga kuru koto nozon deru
Este corazón cruel y desagradable, te odio más que ayer
いじわるでみにくいこころがきのうよりももっとあたしはきらい
Ijiwaru de minikui kokoro ga kinou yori mo motto atashi wa kirai