Tsunaida Te Ni Kiss Wo

A Kiss on the Hand

Tsunaida Te Ni Kiss Wo

And the boy has fallen asleep
そして坊やは眠りについた
Soshite bouya wa nemuri ni tsuita
In the breathing ashes, a flame
息づく灰の中の炎
ikizuku hai no naka no honoo
One, two, rising puffs, your sweet profile
ひとつ、ふたつと浮かぶふくらみ愛しい横顔
hitotsu, futatsu to ukabu fukurami itoshii yokogao
Countless dreams drip down to the earth, dreams
大地にたるる幾千の夢、夢
daichi ni taruru ikusen no yume, yume

In the shimmering night with silver eyes
銀の瞳の揺らぐ夜に
Gin no hitomi no yuragu yoru ni
You, shining, were born
生まれ落ちた輝くお前
umare ochita kagayaku omae
No matter how many eons pass
幾億の年月が
ikuoku no toshitsuki ga
How many prayers return to the soil
いくつ祈りを土に返しても
ikutsu inori wo tsuchi e kaesshitemo

I keep on praying
私は祈り続ける
Watashi wa inori tsuzukeru
Please, give this child love
どうかこの子に愛を
douka konoko ni ai wo
A kiss on the hand we hold
つないだ手にキスを
tsunaida te ni kisu wo

And the boy has fallen asleep
そして坊やは眠りについた
Soshite bouya wa nemuri ni tsuita
In the breathing ashes, a flame
息づく灰の中の炎
ikizuku hai no naka no honoo
One, two, rising puffs, your sweet profile
ひとつ、ふたつと浮かぶふくらみ愛しい横顔
hitotsu, futatsu to ukabu fukurami itoshii yokogao
Countless dreams drip down to the earth, dreams
大地にたるる幾千の夢、夢
daichi ni taruru ikusen no yume, yume

In the shimmering night with silver eyes
銀の瞳の揺らぐ夜に
Gin no hitomi no yuragu yoru ni
You, shining, were born
生まれ落ちた輝くお前
umare ochita kagayaku omae
No matter how many eons pass
幾億の年月が
ikuoku no toshitsuki ga
How many prayers return to the soil
いくつ祈りを土に返しても
ikutsu inori wo tsuchi e kaesshitemo

I keep on praying
私は祈り続ける
Watashi wa inori tsuzukeru
Please, give this child love
どうかこの子に愛を
douka konoko ni ai wo
A kiss on the hand we hold
つないだ手にキスを
tsunaida te ni kisu wo

I keep on praying
私は祈り続ける
Watashi wa inori tsuzukeru
Please, give this child love
どうかこの子に愛を
douka konoko ni ai wo
A kiss on the hand we hold
つないだ手にキスを
tsunaida te ni kisu wo