El Diablo La Muerte y Yo

Der Teufel, der Tod und ich

El Diablo La Muerte y Yo

Gestern Nacht sprach ich mit LuziferAnoche platiqué con Lucifer
Wir haben ein paar Drinks im Hotelbar genommenNos echamos unos tragos ahí en el bar del hotel
Er sah aus wie ein Gangster, aber gut gekleidetSe veía malandro, pero bien vestido
Er war nicht rot und hatte keine ZiegenhörnerNo era rojo ni tenía cuerno de chivo
Er sagte: Ich habe einen Vorschlag, hör gut zuDijo: Tengo una propuesta, escúchame bien
Es ist etwas, das mir nützt und dir auchEs algo que a mí me conviene y a ti también
Der Tod sucht dich schon eine WeileLa Muerte te anda buscando hace rato
Ich kann dir helfen, aber es wird nicht billig seinYo puedo ayudarte, pero no va a ser barato
Wovon redest du? Ich habe kein Geld¿De qué me estás hablando? Yo no tengo dinero
Sag dem Tod einfach, wo ich bin, ich warte hier auf ihnTú dile a la Muerte dónde estoy, aquí la espero
Was ich dir anbiete, kann man nicht mit Geld bezahlenLo que vengo a ofrecerte no se paga con dinero
Du weißt genau, was ich willTú sabes perfectamente qué es lo que yo quiero
Nimm dir einen weiteren Drink, und bitte, bleib ruhigTómate otro trago, y por favor, mantén la calma
Du hast noch einen Tag zu leben, es sei denn, du gibst mir deine SeeleTe queda un día de vida al menos que me des tu alma
Wenn du den Vertrag unterschreibst, wirst du viele Jahre lebenSi firmas el contrato, vivirás por muchos años
Genieße das Leben und wir sehen uns später wiederDisfruta de la vida y ahí de rato nos guachamos

Ich will für immer lebenQuiero vivir para siempre
Der Teufel lügt bestimmt nichtSeguro el Diablo no miente
Vorerst werde ich mich versteckenPor lo pronto, voy a esconderme
Und der Tod soll mich nicht findenY que la Muerte no me encuentre
Ich will für immer lebenQuiero vivir para siempre
Der Teufel lügt bestimmt nichtSeguro el Diablo no miente
Vorerst werde ich mich versteckenPor lo pronto, voy a esconderme
Und der Tod soll mich nicht findenY que la Muerte no me encuentre

Ich habe nicht lange über die Entscheidung nachgedachtNo la pensé mucho pa' tomar la decisión
Ich habe einen Deal mit dem Teufel gemacht, um meine Rettung zu bekommenHice un trato con el Diablo pa' obtener mi salvación
Ich nahm einen letzten Drink und beendete das TreffenMe tomé un último trago y ahí terminé la reunión
Dann erinnere ich mich an nichts mehr, ich wachte in meinem Zimmer aufLuego no recuerdo nada, desperté en mi habitación
Wer ist da? Wer ist da?¿Quién es? ¿Quién es?
Ich bin der Tod, aber ich bin nicht hier, um dich mitzunehmenSoy la Muerte, pero no vine a llevarte
Mach mir die Tür auf, ich will nur redenÁbreme la puerta, solo quiero platicar
Über deinen Freund, den du gestern getroffen hastSobre tu amigo ese que ayer te topaste
Ihr habt mehrere Stunden an der Bar getrunkenEstuvieron tomando varias horas en el bar
Dort habe ich ihn kennengelernt, ich weiß nichts über ihnAhí mismo lo conocí, no sé nada sobre él
Ich habe klar gesehen, dass du ein Papier unterschrieben hastYo vi claramente que le firmaste un papel
Er sagte, du würdest für mich kommen und dass er mich beschützen würdeDijo que vendrías por mí y que me iba a proteger
Und ich hatte keine andere Wahl, als einen Deal mit ihm zu machenY pues no me quedó de otra que hacer un trato con él

Niemand lebt für immerNadie vive para siempre
Du hast keinen Ort, um dich zu versteckenNo tienes dónde esconderte
Auch wenn du viel Glück hastAunque tengas muchas suerte
Niemand entkommt dem TodNadie escapa de la Muerte
Niemand lebt für immerNadie vive para siempre
Du hast keinen Ort, um dich zu versteckenNo tienes dónde esconderte
Auch wenn du viel Glück hastAunque tengas muchas suerte
Niemand entkommt dem TodNadie escapa de la Muerte

Vor dem Tod rettet dich weder der Teufel noch dieses PapierDe la Muerte no te salva ni el Diablo ni ese papel
Nur du hast die Idee, Lucifer zu vertrauenNomás a ti se te ocurre andar confiando en Lucifer
Wir gehen in ein paar Stunden, mach, was du tun musstNos vamos en unas horas, haz lo que tengas que hacer
Als ich seine Worte hörte, stellte sich meine Haut aufCuando escuché sus palabras, se erizó toda mi piel
Ich habe einen Tequila hier, und wenn es mein Abschied istAhí tengo una de tequila, y si ya es mi despedida
Nimm einen Drink mit mir und stoßen wir auf das Leben anÉchate un trago conmigo y brindemos por la vida
Er sagte, klar, und setzte sich neben michMe dijo que simón, y junto a mí se sentó
Nach ein paar Drinks gab ich ihm einen Joint und er zündete ihn anDespués de unos trago, le di un churro y lo prendió
Er zog kräftig und wurde richtig highLe jaló macizo y se puso bien marihuana
Ich feierte mit der Skelettfrau im BettAgarré la fiesta con la calaca en la cama
Es wurde Morgen, sie wollte nicht gehenSe hizo de mañana, ella no se quería ir
Sie hatte sich an die Trailer gehängt, das hatte ich nicht kommen sehenSe ganchó la traila, esa no la veía venir

Plötzlich, aus dem Nichts, erschien der TeufelDe repente, de la nada, el Diablo se apareció
Mit einer Tasche voller Lava, und der Tod wurde geschminktCon una bolsa de lava, y la Muerte se pintó
Wir zogen ein paar Linien, und die Party ging losNo' pusimos una' rayas, y la fiesta se prendió
Der Teufel verbrannte den Vertrag, der Tod vergab mir.El Diablo quemó el contrato, la Muerte me perdonó