La Durango

La Durango

La Durango

Ich wartete draußen vor einer BarLa waché afuera de un bar
Es war spät, ich war alleinYa era tarde, estaba sola
Ich ging näher und sagte: HalloMe acerqué y le dije: Hola
Kann ich dir irgendwie helfen?¿En algo te puedo ayudar?

Und sie sagte weinend: Niemand kann mir helfenY ella me dijo llorando: Ya nadie puede ayudarme
Da war mein Durango und sie haben ihn mir gerade gestohlenAhí estaba mi durango y me la acaban de robar
Mein Vater wird wütend sein, heute durfte ich nicht rausSe va a enojar mi papá, hoy no me dejó salir
Deshalb will ich jetzt nicht nach Hause gehenEs por eso que a mi casa ahorita no me quiero ir
Wenn du mich irgendwohin einlädst, gehe ich gerne mit dirSi me invitas a algún lado con gusto me voy contigo
Da es keinen Zeugen gab, denke ich, ich kann lügenYa que no hubo ni un testigo creo que le podré mentir

Schöne, weine nicht mehr, lass uns gleich gehenBonita, no llores mas, y vámonos de una vez
Sie sagte, hier in der Nähe gibt es ein japanisches MotelElla dijo aquí en cortito hay un motel que es japonés
Ich, nicht dumm, stimmte in einem Augenblick zuYo segun nada pendejo acepte en un dos por tres
Und ich sagte, sei nicht traurig, lass uns Spaß habenY le dije no estés triste vamos a pasarla bien

Und so wie ich es euch erzähle, genau so war esY así como se los cuento, exactamente es como fue
Und ich lüge nicht, im Moment dachte ich, ich hätte sie erobertY no les miento en el momento pensé que la conquisté
Aber später begriff ich, dass sie auf mich wartetePero ya después capié, que ella me estaba esperando
Und dass es den Durango nie gab, etwas Schlimmes passierteY que nunca existió la durango, algo malo estaba pasando

Ich hielt kurz an, um Benzin zu tanken, sagte: Ich muss urinierenMe paré en corto a echar gas, dije: Tengo que orinar
Ich stieg aus, ging ins Bad und fing sofort an zu filzenMe bajé, me metí al baño y en corto empecé a fildear
Und sah die Vans ein paar Straßen weiter hintenY waché las camionetas unas cuadras más atrás
Das Lächeln verschwand, und ich dachte, sie wollen mich kriegenSe me borró la sonrisa, y pensé me quieren quebrar

Ich nahm mein Handy, um der Bande zu sagenAgarré mi celular, pa' marcarle a la bandera
Ich sagte: Sie verfolgen mich, ich bin gleich in der Nähe der EstansuelaLe dije: Me andan casando aquí ando en corto en la estansuela
Sie sagten, ich solle nur 10 Minuten wartenMe dijeron que les diera 10 minutos nada más
Nicht zum Motel gehen, sondern zurück zur Bar kommenQue no fuera pa'l motel que regresará para el bar

Das passiert mir, weil ich so scharf binEso me pasa por andar de cachondo
Hunde in der ganzen Stadt suchendBuscando perras por toda la ciudad
Sie wollen mich in einen tiefen Brunnen werfenMe quieren aventar a un pozo muy hondo
Aber sie werden sicher auf die Schnauze fallenPero seguro se la van a pelar

Schnell rannte ich zum Auto und beschleunigteEn corto corrí al ranflón y me subí acelerando
Ich sagte: Mami, tut mir leid, ich muss zurück, um etwas zu holenLe dije: Mami, perdón, tengo que volver por algo
Sie nahm das Steuer und sagte, ich kann nicht zurückAgarró el volante y dijo yo no puedo regresar
Wenn wir nicht zum Motel gehen, lass mich bitte aussteigenSi no vamos pa'l motel por favor déjame bajar

Ich sagte, alte Dussel, hier steigt niemand ausLe dije, vieja pendeja, nadie va a bajar de aquí
Fast hättest du es mir angedreht, aber ich habe dich durchschautPor poquito y me la aplicas pero ya te descubrí
Jetzt erzähl mir alles, schnell, wenn du leben willstAhora cuéntamelo todo, en corto si quieres vivir
Sie sagte, ich weiß nichts, ich wurde bezahlt, um zu kommenMe dijo yo no sé nada me pagaron por venir

Wer zur Hölle hat dir bezahlt?, ich schwöre, ich weiß nicht, wer¿Quién chingados te pagó?, te lo juro no se quién
Zwei gut gekleidete Herren, ich habe sie nur einmal gesehenDos señores bien vestidos, sólo los mire una vez
Ich schaute in den Rückspiegel und sah die VansMe asome al retrovisor y waché las camionetas
Es war ein grauer Suburban und ein anderer Truck, richtig schickEra una suburban gris y otra troca bien paleta

Ich trat das Gaspedal bis zum Boden, direkt zur BarLe metí la pata al fondo directito para el bar
Zwei, drei harte Jungs vom Clan warteten schon auf michYa me estaban esperando dos tres macizos del clan
Sie riefen auf mein Handy: Wo bist du, Kumpel?Me hablaron al celular, ¿carnalito donde estás?
Ich sagte, sie folgen mir, in einer Minute bin ich daLes dije me van siguiendo en un minuto estoy por ahí

Mach dir keine Sorgen, alles wird gut gehenNo te preocupes por nada todo va a salir muy bien
Sie wissen nicht, mit wem sie es zu tun haben, aber sie werden es erfahrenNo saben con quién se meten pero ya van a saber
Wir sind alle hier im Hinterhof geparktYa estamos todos aquí parqueados en el callejón
Du gehst bis zum Ende und wir machen hier einen AufstandTú te metes hasta el fondo y aquí le damos topón

Ich komme an, lass mich da reinVoy llegando ya quedó deja me meto pa' allá
Ich hoffe, die Arschlöcher haben Eier, um reinzukommenEspero que los ojetes tengan huevos para entrar
So wie sie mir gesagt haben, ging ich hinten in die BarTal y como me dijeron entre por atrás al bar
Und die Trucks fuhren heiß rein, ohne nachzudenkenY las trocas en caliente se metieron sin pensar

Das passiert mir, weil ich so scharf binEso me pasa por andar de cachondo
Hunde in der ganzen Stadt suchendBuscando perras por toda la ciudad
Sie wollen mich in einen tiefen Brunnen werfenMe quieren aventar a un pozo muy hondo
Aber sie werden sicher auf die Schnauze fallenPero seguro se la van a pelar

Als ich aus dem Camaro stieg, hatte ich sie umzingeltCuando baje del Camaro ya los tenía rodeados
Sie holten alle runter und entwaffneten sie sofortLos bajaron a todos y en corto los desarmaron
Es waren sechs Verbrecher, alle waren sie verängstigtEran seis malandrines estaban todos culeados
Wir brachten sie auf das Gelände, um zu sehen, wer sie geschickt hatteLos llevamos al terreno a ver quién los había mandado

Als sie gefesselt waren, fingen sie an zu singenYa que estaban amarrados comenzaron a cantar
Sie hatten es selbst geplant, sie wollten mich überfallenEllos mismos lo planearon me intentaban levantar
Für schnelles Geld gehen sie von dieser WeltPor querer dinero fácil de este mundo ya se van
Von dem Mädchen und den sechs Typen wusste niemand mehrDe la morra y los seis vatos nadie nunca supo más

Das passiert ihnen, weil sie so schlau sindEso les pasa por andar de mañosos
Weil sie nicht aufpassen, wen sie überlisten wollenPor no fijarse a quien se quieren chingar
Für das nächste Mal passt gut auf, ihr DreckigenHay pa' la otra fíjense bien mugrosos
Denn wenn ihr mir begegnet, wisst ihr, wo es langgeht.Que si me topan ya saben pa' 'onde van