La Durango

La Durango

La Durango

Ik stond buiten een barLa waché afuera de un bar
Het was al laat, ik was alleenYa era tarde, estaba sola
Ik liep naar binnen en zei: HoiMe acerqué y le dije: Hola
Kan ik je ergens mee helpen?¿En algo te puedo ayudar?

En zij zei huilend: Niemand kan me helpenY ella me dijo llorando: Ya nadie puede ayudarme
Daar was mijn Durango en ze hebben hem net gestolenAhí estaba mi durango y me la acaban de robar
Mijn vader gaat boos worden, hij liet me vandaag niet uitSe va a enojar mi papá, hoy no me dejó salir
Daarom wil ik nu echt niet naar huisEs por eso que a mi casa ahorita no me quiero ir
Als je me ergens mee naartoe neemt, ga ik graag met je meeSi me invitas a algún lado con gusto me voy contigo
Aangezien er geen getuigen waren, denk ik dat ik kan liegenYa que no hubo ni un testigo creo que le podré mentir

Mooi meisje, huil niet meer, laten we meteen gaanBonita, no llores mas, y vámonos de una vez
Ze zei hier vlakbij is er een Japans motelElla dijo aquí en cortito hay un motel que es japonés
Ik, niet dom, stemde in een mum van tijd toeYo segun nada pendejo acepte en un dos por tres
En ik zei: Wees niet verdrietig, laten we het leuk hebbenY le dije no estés triste vamos a pasarla bien

En zoals ik het jullie vertel, zo is het precies gegaanY así como se los cuento, exactamente es como fue
En ik lieg niet, op dat moment dacht ik dat ik haar had veroverdY no les miento en el momento pensé que la conquisté
Maar later begreep ik, dat ze op me aan het wachten wasPero ya después capié, que ella me estaba esperando
En dat de Durango nooit heeft bestaan, er gebeurde iets slechtsY que nunca existió la durango, algo malo estaba pasando

Ik stopte snel om te tanken, zei: Ik moet plassenMe paré en corto a echar gas, dije: Tengo que orinar
Ik stapte uit, ging naar de wc en begon snel te filmenMe bajé, me metí al baño y en corto empecé a fildear
En ik zag de vrachtwagens een paar straten verderopY waché las camionetas unas cuadras más atrás
Mijn glimlach verdween, en ik dacht: Ze willen me pakkenSe me borró la sonrisa, y pensé me quieren quebrar

Ik pakte mijn telefoon, om de bende te bellenAgarré mi celular, pa' marcarle a la bandera
Ik zei: Ze jagen me hier, ik ben snel bij de steegLe dije: Me andan casando aquí ando en corto en la estansuela
Ze zeiden dat ik maar 10 minuten moest wachtenMe dijeron que les diera 10 minutos nada más
Dat ik niet naar het motel moest gaan, maar terug moest naar de barQue no fuera pa'l motel que regresará para el bar

Dat overkomt me omdat ik zo'n hufter benEso me pasa por andar de cachondo
Die overal in de stad naar wijven zoektBuscando perras por toda la ciudad
Ze willen me in een diepe put duwenMe quieren aventar a un pozo muy hondo
Maar ze gaan het zeker niet voor elkaar krijgenPero seguro se la van a pelar

Snel rende ik naar de auto en stapte in met gas gevenEn corto corrí al ranflón y me subí acelerando
Ik zei: Schat, sorry, ik moet terug voor ietsLe dije: Mami, perdón, tengo que volver por algo
Ze greep het stuur en zei: Ik kan niet terugAgarró el volante y dijo yo no puedo regresar
Als we niet naar het motel gaan, laat me dan alsjeblieft uitstappenSi no vamos pa'l motel por favor déjame bajar

Ik zei: Domme trut, niemand stapt hier uitLe dije, vieja pendeja, nadie va a bajar de aquí
Bijna had je me te pakken, maar ik heb je doorPor poquito y me la aplicas pero ya te descubrí
Nu moet je me alles vertellen, snel als je wilt overlevenAhora cuéntamelo todo, en corto si quieres vivir
Ze zei: Ik weet niets, ik werd betaald om te komenMe dijo yo no sé nada me pagaron por venir

Wie de f*ck heeft je betaald?, ik zweer dat ik het niet weet¿Quién chingados te pagó?, te lo juro no se quién
Twee goed geklede mannen, ik heb ze maar één keer gezienDos señores bien vestidos, sólo los mire una vez
Ik keek in de achteruitkijkspiegel en zag de vrachtwagensMe asome al retrovisor y waché las camionetas
Het was een grijze Suburban en een andere truck, heel opvallendEra una suburban gris y otra troca bien paleta

Ik gaf gas en reed recht naar de barLe metí la pata al fondo directito para el bar
Ze stonden al op me te wachten, twee of drie zware jongens van de bendeYa me estaban esperando dos tres macizos del clan
Ze belden me op, 'Waar ben je, maat?'Me hablaron al celular, ¿carnalito donde estás?
Ik zei: Ze volgen me, ik ben er over een minuutLes dije me van siguiendo en un minuto estoy por ahí

Maak je geen zorgen, alles komt goedNo te preocupes por nada todo va a salir muy bien
Ze weten niet met wie ze te maken hebben, maar ze gaan het wetenNo saben con quién se meten pero ya van a saber
We zijn allemaal hier geparkeerd in de steegYa estamos todos aquí parqueados en el callejón
Jij gaat helemaal naar binnen en hier geven we ze een pak slaagTú te metes hasta el fondo y aquí le damos topón

Ik kom eraan, ik ben er bijna, laat me daar binnen gaanVoy llegando ya quedó deja me meto pa' allá
Ik hoop dat die klootzakken ballen hebben om binnen te komenEspero que los ojetes tengan huevos para entrar
Zoals ze me zeiden, ging ik achterom de bar binnenTal y como me dijeron entre por atrás al bar
En de trucks kwamen zonder na te denken naar binnenY las trocas en caliente se metieron sin pensar

Dat overkomt me omdat ik zo'n hufter benEso me pasa por andar de cachondo
Die overal in de stad naar wijven zoektBuscando perras por toda la ciudad
Ze willen me in een diepe put duwenMe quieren aventar a un pozo muy hondo
Maar ze gaan het zeker niet voor elkaar krijgenPero seguro se la van a pelar

Toen ik uit de Camaro stapte, had ik ze al omsingeldCuando baje del Camaro ya los tenía rodeados
Ze haalden iedereen naar buiten en ontdeden ze snel van hun wapensLos bajaron a todos y en corto los desarmaron
Het waren zes criminelen, ze waren allemaal bangEran seis malandrines estaban todos culeados
We brachten ze naar het terrein om te zien wie hen had gestuurdLos llevamos al terreno a ver quién los había mandado

Toen ze vastgebonden waren, begonnen ze te zingenYa que estaban amarrados comenzaron a cantar
Ze hadden het zelf gepland, ze probeerden me te overvallenEllos mismos lo planearon me intentaban levantar
Voor het willen van makkelijk geld, gaan ze van deze wereldPor querer dinero fácil de este mundo ya se van
Van het meisje en de zes mannen heeft niemand ooit nog iets gehoordDe la morra y los seis vatos nadie nunca supo más

Dat overkomt ze omdat ze zo sluw zijnEso les pasa por andar de mañosos
Omdat ze niet opletten wie ze willen pakkenPor no fijarse a quien se quieren chingar
Voor de volgende keer, let goed op, vuile gastenHay pa' la otra fíjense bien mugrosos
Want als ze me tegenkomen, weten ze waar ze heen gaan.Que si me topan ya saben pa' 'onde van