No Te Puedo Olvidar (part. La Santa Grifa)

Ich kann dich nicht vergessen (feat. La Santa Grifa)

No Te Puedo Olvidar (part. La Santa Grifa)

Ich kann dich nicht vergessen, ich vermisse dich immer nochNo te puedo olvidar, yo te sigo extrañando
Ich habe Lust, dich zu suchen, und die Drinks animieren mich dazuMe dan ganas de irte a buscar, y en los tragos me están animando
Weder der Alkohol noch der Pascual haben mir geholfenNi el alcohol ni el pascual me sirvieron de algo
Aber wenn du nicht zurückkommen willst, bin ich nicht der, der betteltPero si no quieres regresar, yo no soy de los que anda rogando

Dass ich ein Chaos bin, das wusstest duQue soy un desmadre, mija, eso tú lo sabías
Erinnerst du dich nicht? Deine Mutter wollte mich nicht¿A poco no te acuerdas? Tu jefa ni me quería
Sie hat mich an die Polizei verwiesen, als ich dich suchen kamMe aventó a la policía esa noche que fui a buscarte
Und jedes Mal, wenn ich Tequila trinke, möchte ich dich anrufenY cada que tomo tequila me dan ganas de llamarte

Ich mag es nicht, dich zu bitten, aber du bist echt heißNo me gusta rogarte, pero es que tú estás bien buena
Und ich konnte dich nicht vergessen, ich habe dich sogar in meinen AdernY no he podido olvidarte, yo te llevo hasta en las venas
Ich erinnere mich, deine Silhouette zu sehen, als wir im Truck Spaß hattenRecuerdo ver tu silueta cuando chingamos en la camioneta
Du hast mir deine Seele gegeben, ich habe dir an die Brüste gesogenTú me entregabas el alma, yo te chupaba las tetas

Und echt, du bringst mich dazu, die Straße entlang zu schlendernY neta, que me traes cacheteando la banqueta
Um dich zu vergessen, habe ich nach dem Rezept gesuchtPara olvidarte busqué la receta
Mit einer, mit der anderen, eine verrückte NachtCon una, con otra, otra noche loca
Gefährliche FrauMujer peligrosa

Ich trage dich wie ein AmulettTe llevo como amuleto
Für mich bist du eine GöttinPara mí eres una diosa
Damit du siehst, dass dich dieser verdammte Hund erinnertPa' que veas que te recuerda este pinche perro
Widme ich dir eine weitere NachrichtTe dedico otra nota

Ich kann dich nicht vergessen, ich vermisse dich immer nochNo te puedo olvidar, yo te sigo extrañando
Ich habe Lust, dich zu suchen, und die Drinks animieren mich dazuMe dan ganas de irte a buscar, y en los tragos me están animando
Weder der Alkohol noch der Pascual haben mir geholfenNi el alcohol ni el pascual me sirvieron de algo
Aber wenn du nicht zurückkommen willst, bin ich nicht der, der betteltPero si no quieres regresar, yo no soy de los que anda rogando

Die Tattoos, die man in der Seele trägt, sind für immerLos tatuajes que se llevan en el alma son pa' siempre
Die Tinte der Liebe ist unauslöschlichLa tinta del amor es indeleble
Ich hatte das Pech, dich zu liebenMe tocó la mala suerte de quererte
Aber deine Erinnerung wird ewig dauernPero tu recuerdo va a durar eternamente

Jetzt merke ich den Fehler, den ich gemacht habeAhora me doy cuenta del error que cometí
Wie dumm war ich, dir zu vertrauenQué pendejo fui por haber confiado en ti
Dich zu lieben, seit ich dich kennengelernt habePor haberme enamorado desde que te conocí
Manchmal gewinnt man, aber diesmal habe ich verlorenAlgunas veces se gana, pero esta vez yo perdí

Geld, Nutten und Alkohol animieren mich nicht mehrYa no me anima el dinero ni las putas ni el alcohol
Auch wenn ich mit fünf Mädels bin, hilft nichts gegen den SchmerzAunque esté con cinco morras, nada sirve pa'l dolor
Diese Nächte, die wir verrückt im Zimmer verbracht habenEsas noches que pasamos bien locotes en el cuarto
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht traurig bin, weil ich dich so vermisseNo hay un día que no esté triste por lo mucho que te extraño

Im Leben gibt es Lieben, die Wunden hinterlassenEn la vida hay amores que dejan heridas
Die man nie vergisst und die niemals heilenQue nunca se olvidan ni cierran jamás
Es ist mir egal, ich will ein weiteres GetränkYa nada me importa, quiero otra bebida
Mal sehen, ob ich vergesse, dass du nicht zurückkommstA ver si se me olvida que no volverás

Ich bin in den Bars und in den Clubs, Medizin für die SchmerzenMe la paso en los bares y en los congales, medicina para los males
Ich suche nach dir, aber du kommst nicht raus, manchmal denke ich, es ist dir egalYo te busco, na' más no sales, a veces pienso que a ti te vale
Du antwortest nicht einmal auf meine Anrufe, hier bin ich betrunken in einer anderen NachtYa no contestas ni mis llamadas, aquí estoy borracho otra madrugada
Zahlreiche Mädels hier in meinem Bett, wartend, dass ich ihnen die Lust nehmeChingos de morras aquí en mi cama, esperando pa' que le quite las ganas

Aber keine kann mit dir verglichen werdenPero ninguna se te compara
Deine Mutter hat gesagt, ich solle dich vergessenTu jefa dijo que me dejaras
Dann hast du angefangen, dich seltsam zu verhaltenLuego empezaste a portarte rara
Und heute willst du mich nicht einmal ansehenY hoy no me quieres ni ver la cara
Ich lasse mich nicht unterkriegen, kein ProblemYo no me agüito, no hay problema
Genieße, während das Gute kommtDisfruta en lo que llega la buena

Ich kann dich nicht vergessen, ich vermisse dich immer nochNo te puedo olvidar, yo te sigo extrañando
Ich habe Lust, dich zu suchen, und die Drinks animieren mich dazuMe dan ganas de irte a buscar, y en los tragos me están animando
Weder der Alkohol noch der Pascual haben mir geholfenNi el alcohol ni el pascual me sirvieron de algo
Aber wenn du nicht zurückkommen willst, bin ich nicht der, der betteltPero si no quieres regresar, yo no soy de los que anda rogando