Bate-Boca

Discusión

Bate-Boca

Já que no puedo hablarJá que não posso falar
Nada más allá del límite que tengo que decirNada a mais do limite que tenho a dizer
Me guardo en silencioEu em guardo mudo
Mi obligación es prestar atenciónA minha obrigação é prestar a atenção
A la mentira que debo aprender sobre todoNa mentira que devo aprender sobre tudo

¡Silencio!Silêncio!
Está prohibidoÉ proibido
Está prohibidoÉ proibido

Cuando el reloj marqueQuando o relógio marcar
Medianoche en el canto del galloMeia noite no canto do galo
Esa molestia va a molestarEsse calo vai pegar no pé
La filosofía es buena cuando hay dinero en el bolsilloFilosofia é bom quando se tem dinheiro no bolso
Un trago en el bar de la esquinaUm traguinho no bar da esquina
La chica, el cigarrillo, el caféA menina, o cigarro, o café

Está prohibidoÉ proibido
Está prohibidoÉ proibido

¡Ah! MamáAh! Mamãe
Yo bebo vino, mamáEu bebo vinho, mamãe
Soy borracho, borracho, borrachoSou bêbado, bêbado, bêbado,
Borracho, borracho, borracho, borrachoBêbado, bêbado, bêbado, bêbado
Soy borracho de vino (mamá)Sou bêbado de vinho (mamãe)

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seisUm, dois, três, quatro, cinco, seis,
Siete es cuenta de mentiroso (bis)Sete é conta de mentiroso (bis)

La boca que pide limosnaA boca que pede uma esmola
Tiene una charla comúnTem um papo comum
La boca que insulta al vecinoA boca que xinga o vizinho
Tiene una charla comúnTem um papo comum
La boca que dice la verdadA boca que fala a verdade
Tiene una charla comúnTem um papo comum
La boca que cuenta mentirasA boca que conta mentira
Tiene una charla comúnTem um papo comum
La boca que reza a CristoA boca que reza pra Cristo
Tiene una charla comúnTem um papo comum
La boca que habla de demoniosA boca que fala em demônio
Tiene una charla comúnTem um papo comum
La boca que se queja de la vidaA boca que se queixa da vida
Tiene una charla comúnTem um papo comum
La boca que habla de la muerteA boca que fala na morte
Tiene una charla comúnTem um papo comum

El mundo en resumen es esto:O mundo em resumo é isso:
El barro en el zapatoA lama no sapato,
El talón de Aquiles en el talónA dor de Aquiles no calcanhar,
La fiebre de vencerA febre de vencer,
El miedo de no lograr llegarO medo de não conseguir chegar
El silencio de una vozO silêncio de uma voz
Un grito libre, fuera del aireUm grito livre, fora do ar

CállateCala a boca,
Cállate que boca cerradaCala a boca que boca fechada
No entra mosquitoNão entra mosquito

¡Silencio!Silêncio!
Está prohibidoÉ proibido
Está prohibido...É proibido...