Para Uso Exclusivo da Casa

For Exclusive Use of the House

Para Uso Exclusivo da Casa

This wonderful guy who is mineEsse filé maravilhoso que é meu bofe
When he touches me, my soul almost fliesQuando me toca, a minha alma quase voa
My minstrel says he loves me in every verseMeu menestrel diz que me ama em cada estrofe
Always wants an encore, wants me happy with good skinQuer sempre bis, me quer feliz com a pele boa

He's affectionate, kind, a gentlemanÉ dengoso, é gentil, cavalheiro
Too elegant, like thatElegante demais, tipo assim
Brings me many flowers, as it's not done anymoreMuitas flores me traz, como já não se faz
Opens the car door for meAbre a porta do carro pra mim.
When I argue with him, he teasesQuando desço barraco com ele, debocha
Tells me it's peacefulMe diz que é de paz
"Oh, to harden oneself, but never to lose tenderness""Ai que endurecerse, pero sin perder la ternura jamás"

It's a general restlessness if he picks me up from workÉ um desassossego geral se ele vai me buscar no emprego
The gossips say I don't deserveAs matildes comentam que eu não mereço
This beautiful Greek godEsse lindo deus grego
There's a tricky situation, sometimes it scares meRola uma saia justa, que às vezes me assusta
But I know very well my worthMas sei muito bem o que valho
I stick to my feline, ah! this boy is a lot of workGrudo no meu felino, ah! esse menino dá muito trabalho

But I'm connected, I win this gameMas eu estou ligada, ganho essa parada
Don't come near, I won't give in, look away, girlNão vem que eu não dou mole, tira o olho, mona
Don't come create conflict, this handsome guy has a ladyNão vem criar conflito que esse moço bonito tem dona
Don't come so sweetly flirting with my belovedNão vem assim melosa arrastando asa pro meu amado
Scram, get lost, beat itRala, sai batida, vaza
This lascivious kiss is for exclusive use of the houseEsse beijo lascivo é pra uso exclusivo da casa

He's affectionate, kind, a gentlemanÉ dengoso, é gentil, cavalheiro
Too elegant, like thatElegante demais, tipo assim
Brings me many flowers, as it's not done anymoreMuitas flores me traz, como já não se faz
Opens the car door for meAbre a porta do carro pra mim.
When I argue with him, he teasesQuando desço barraco com ele, debocha
Tells me it's peacefulMe diz que é de paz
"Oh, to harden oneself, but never to lose tenderness""Ai que endurecerse, pero sin perder la ternura jamás"

It's a general restlessness if he picks me up from workÉ um desassossego geral se ele vai me buscar no emprego
The gossips say I don't deserveAs matildes comentam que eu não mereço
This beautiful Greek godEsse lindo deus grego
There's a tricky situation, sometimes it scares meRola uma saia justa, que às vezes me assusta
But I know very well my worthMas sei muito bem o que valho
I stick to my feline, ah! this boy is a lot of workGrudo no meu felino, ah! esse menino dá muito trabalho

But I'm connected, I win this gameMas eu estou ligada, ganho essa parada
Don't come near, I won't give in, look away, girlNão vem que eu não dou mole, tira o olho, mona
Don't come create conflict, this handsome guy has a ladyNão vem criar conflito que esse moço bonito tem dona
Don't come so sweetly flirting with my belovedNão vem assim melosa arrastando asa pro meu amado
Scram, get lost, beat itRala, sai batida, vaza
This lascivious kiss is for exclusive use of the houseEsse beijo lascivo é pra uso exclusivo da casa

But I'm connected, I win this gameMas eu estou ligada, ganho essa parada
Don't come near, I won't give in, look away, girlNão vem que eu não dou mole, tira o olho, mona
Don't come create conflict, this handsome guy has a ladyNão vem criar conflito que esse moço bonito tem dona
Don't come so sweetly flirting with my belovedNão vem assim melosa arrastando asa pro meu amado
Scram, get lost, beat itRala, sai batida, vaza
This lascivious kiss is for exclusive use of the houseEsse beijo lascivo é pra uso exclusivo da casa