Mãe

Madre

Mãe

Voy a llorar el día en que mi madre se vayaEu vou chorar no dia que minha mãe se for
Me dijeron que el peor día de la vidaMe falaram que o pior dia da vida
Es el día en que la madre está fríaÉ o dia que a mãe tá gelada
Frente a ti, en el ataúdNa sua frente, no caixão
Y un tipo se acerca y te dice asíE um cara chega até você e fala assim
Oye, 5 minutos para despedirte de tu madreOw, 5 minutos pra despedir da sua mãe
Que necesito llevármelaQue eu preciso levar ela embora
¿Qué le dirás a tu madreQue que você vai falar pra sua mãe
En 5 minutos? ¿Cómo vasEm 5 minutos? Como que você
A resumir 5 minutos de palabrasVai resumir 5 minutos de palavras
Toda tu vida, para agradecerA sua vida inteira, pra agradecer
A la mujer que estuvo contigoA mulher que estava com você
Desde que pusiste la cabezaDesde que você colocou a cabeça
El rostro, en este mundo aquíO rosto, nesse mundo aqui

MadreMãe
MadreMãe
MadreMãe
MadreMãe

Enfermera, rezadora, curanderaEnfermeira, rezadeira, curandeira
Profesora y artistaProfessora e artista
La mejor que la vida hizoA melhor que a vida fez
Todas tus palabras me motivanToda suas palavras me motiva
No quiero verte morirNão quero te ver morrer
Prefiero ir en tu lugarPrefiro ir na sua vez

Enfermera, rezadora, curanderaEnfermeira, rezadeira, curandeira
Profesora y artistaProfessora e artista
La mejor que la vida hizoA melhor que a vida fez
Todas tus palabras me motivanToda suas palavras me motiva
No quiero verte morirNão quero te ver morrer
Prefiero ir en tu lugarPrefiro ir na sua vez

Forjan mentiras sin conceptoForjam mentiras não tem conceito
Todo lo que dicen para sacar provechoTudo que falam pra tirar proveito
Escucho palabras que solo tienen despechoOuço palavras que só tem despeito
Esa actitud nunca la respetoEssa atitude eu nunca respeito
Yo durmiendo en tu vientreEu dormindo no seu ventre
Alimentado en tu pechoAlimentado no seu peito
Todas las luchas, todas las caídasTodas lutas, todas quedas
Tú enfrentaste en el pechoVocê enfrentou no peito
Veo una mujer guerreraVejo uma mulher guerreira
Ángel querubínAnjo querubim
Quiero que tus enfermedadesEu quero que suas doenças
Solo vengan para míApenas venham só pra mim
Tantas palabras que lanzaron al vientoTantas palavras que jogaram ao vento
Tantas cartas vinieron al finTantas cartadas vieram o fim
Trajeron cartas llevadas con el tiempoTrouxeram cartas levadas com o tempo
De todo el plan y enredo ruinDe todo o plano e trambolho ruim

MadreMãe
MadreMãe
Madre, ¿estás ahí?Mãe, a senhora tá aí?
¿Me llamaste?A senhora me chamou?
¿Qué pasa?Que foi?

Cuando salgas, cierra la puerta delQuando você sair, você encosta a porta do
Cuarto de tu abuela, cierra la mía y guarda la llaveQuarto da sua vó, fecha o meu e guarda a chave
En la sábana, donde ya sabes yNo lençol, onde você já sabe e
Cierra con llave las puertasTranca as portas
Y sin Dios no soy nadaE sem Deus eu não sou nada
Sin ti menos aúnSem você menos ainda
En esa sala vi una luzNaquela sala vi uma luz
Conocí a una mujer hermosaConheci uma mulher linda
Y un hombre todo de blancoE um homem todo de branco
Pensaba que era un reyEu pensava que era um rei
JesúsJesus
Cuando toqué tu rostroQuando encostei em seu rosto
Sonreí, no lloréEu sorri, não chorei
Recuerdo las luchas que hicisteLembro das lutas que tu fez
Solo para verme de pieSó pra me ver de pé
Enseñándome a ser un hombreMe ensinando a ser um homem
Aunque seas una mujerMesmo sendo uma mulher
El día de la cirugíaNo dia da cirurgia
Sí me preocupéEu fiquei sim preocupado
Cuando entraste en la habitaciónQuando tu entrou no quarto
Sentí tu cuerpo fríoEu senti seu corpo gelado
Por un minuto, te vi jugando conmigoPor um minuto, eu vi a senhora brincando comigo
Siendo mi mayor abrazoSendo meu maior abraço
Mejor refugioMelhor abrigo
Por dos décadasPor duas décadas
Me sentí abandonadoMe senti abandonado
La mejor que la vida hizoA melhor que a vida fez

Enfermera, rezadora, curanderaEnfermeira, rezadeira, curandeira
Profesora y artistaProfessora e artista
La mejor que la vida hizoA melhor que a vida fez
Todas tus palabras me motivanToda suas palavras me motiva
No quiero verte morirNão quero te ver morrer
Prefiero ir en tu lugarPrefiro ir na sua vez
MadreMãe
MadreMãe