Ode to Boredom

Oda al Aburrimiento

Ode to Boredom

Dulce amor, oh, va y vieneSweet love, oh, it comes and it goes
El último amor encontró a un nuevo chico que abrazarLast love found a new guy to hold
Duele más porque me siento realmente soloHurts more 'cause I'm getting real lonely
Y aburrido mientras espero el trenAnd bored while I wait for the train
Aburrimiento todo el tiempo, en una neblinaBoredom all the time, in a haze
¿Soy yo o el mundo gira lentamente?Is it me or is the world turning slowly?

Todos mis días transcurren asíAll of my days play out this way
Todas mis canciones suenan igualAll of my songs are sounding the same
Y las flores que le di se marchitaronAnd the flowers I gave him went stale
Si alguien pregunta: Todo va bienIf someone asks: It's all going well

Dulce amor se fue hace cuatro mesesSweet love left four months ago
Un nuevo amor es lo que buscoNew love's what I'm looking for
Alguien que pueda ponerle música a este silencioSomeone who can soundtrack this silence
Estar atento a una musa en el trenKeep-an-eye-out for a muse on the train
Él pintará mi vida de un nuevo colorHe'll paint my life a new shade
Devolverme la emoción de mi adolescenciaGive me back my teenage excitement

Cuando todos mis días transcurren asíWhen all of my days play out this way
Todas mis canciones suenan igualAll of my songs are sounding the same
Y las flores que le di se marchitaronAnd the flowers I gave him went stale
Si alguien pregunta: Todo va bienIf someone asks: It's all going well

Siempre es lo mismoIt's always the same
El amor se ha idoLove has gone away
Si alguien pregunta: Todo va bienIf someone asks: It's all going well

Dulce amor dijo que la chispa se apagóSweet love said the spark fizzled out
Amor duro, sí, sus palabras aún rondanTough love, yeah his words hang around
Duele más, porque me siento realmente soloHurts more, 'cause I'm getting real lonely
Sigo aburrido mientras espero el trenStill bored while I wait for the train
El mismo que tomo todos los díasSame one that I catch every day
¿Soy yo o el mundo gira lentamente?Is it me or is the world turning slowly?