retrograde

rétrograde

retrograde

Retrouve-moi à notre coin après la nuitMeet me at our corner after dark
Je jure que cette ville n'a jamais vu une lumière aussi brillante que la nôtreI swear this city's never seen a light as bright as ours
Ça prend chaque fibre de notre être pour repousser çaIt's taking every fiber of our beings to fend it off
Mais combien de temps ça peut durer ?But how long can this go on?
J'ai goûté aux frissons secretsRode the early thrills of secrecy
Quand tu es avec tes amisWhen you're with your friends
Je ne suis qu'un étranger de passage dans la rueI'm just a passing stranger on the street
Ces sentiments refoulés débordent à l'intérieurThese pent-up feelings brim inside
Jusqu'à ce que je sois jusqu'aux épaulesUntil I'm shoulder-deep
Et que je crie à l'aideAnd calling for a lifeboat

J'aimerais ne pas connaître cette douleur (oh-oh)Wish I didn't know this pain (oh-oh)
Amants pris dans le rétrograde (oh-oh)Lovers caught in retrograde (oh-oh)
Plus on va à l'encontre du courantThe more we go against the grain
Plus ça fait malThe more it hurts
Tout en rétrogradeAll in retrograde
L'amour en rétrogradeLove in retrograde

Soirée cinéma, je vais me faufiler par l'arrièreMovie night I'll sneak in through the back
Je connais la routineI know the drill
On évite à ta mère et à ton père la crise cardiaqueWe spare your mom and dad the heart attack
Leur fierté et leur joieTheir pride and joy
Tu es encadré dans chaque coin de cet appartYou're framed in every corner of this flat
Et je ne rentrerais jamais dans le cadreAnd I'd never fit the picture
Ouais, on parle de notre jour au soleilYeah, we're talking about our day in the Sun
Comme si c'était imminentLike it's imminent
Bien que je soupçonne qu'il ne viendra jamaisThough I suspect it'll never come
Gardant espoirKeeping our hopes
Que ce n'est pas un faux départThat this isn't a false start
Est-ce le moment d'affronter la réalité ?Is it time to face the facts?

J'aimerais ne pas connaître cette douleur (oh-oh)Wish I didn't know this pain (oh-oh)
Amants pris dans le rétrograde (oh-oh)Lovers caught in retrograde (oh-oh)
Plus on va à l'encontre du courantThe more we go against the grain
Plus ça fait malThe more it hurts
Tout en rétrogradeAll in retrograde
L'amour en rétrogradeLove in retrograde

Je promets que je ne t'oublierai pasI promise I won't forget you
Quand je laisserai tout ça derrière moiWhen I'm leaving this all behind
Peux-tu promettre que tu ne m'oublieras pasCan you promise you won't forget me
Quand tu te retrouveras à l'extérieur ?When you find yourself on the outside?