ELPRIMODEUNAMIGO

THECOUSINOFAFRIEND

ELPRIMODEUNAMIGO

Are we recording yet?¿Ya estamos grabando?
(Yeah, we are)(Ya, we)
Look, I don’t hold a grudge anymore, butMira, yo ya no te guardo rencor, pero

The cousin of a friend said he was with youEl primo de un amigo dijo que estuvo contigo
He wanted to be your shelter one day and you broke his heartQuiso algún día ser tu abrigo y le rompiste el corazón
And that cousin of that friend who has nothing to do with meY ese primo de ese amigo que nada que ver conmigo

Maybe he looks a bit like me, but obviously, it’s not meTal vez tiene un parecido, pero, obvio, no soy yo
I beg youTe suplico
At least say he’s not your type or that he doesn’t fit that stereotypeAl menos di que no es tu tipo o que le queda chico ese estereotipo

Because if not, here he is buying a thousand flowersPorque si no, aquí lo ves comprando mil flores
Without eatingSin comer
Hug him if you see him, poor guyAbrácenlo si lo ven, pobre chico

He’s gone days without running, several nights without coming backLleva tardes sin correr, varias noches sin volver
Actions I can’t justifyAcciones que yo no le justifico
He wants to talk it out without breakingQuiere hablarlo sin romper
I’m not talking about me, just relaying what he saidNo hablo de mí, sino que solo te comunique lo que dijo

And for you to laugh in my faceY para que te rías en mi cara
I’d rather take a slap in the facePrefiero una palmada en la cara
I won’t go, you won’t go, I won’t do it, and you won’t do itNo voy, no vas, no haré y no haras

And for you to laugh in my faceY para que te rías en mi cara
I’d rather take a slap in the facePrefiero una palmada en la cara
I won’t go, you won’t go, I won’t do it, and you won’t do itNo voy, no vas, no haré y no haras

How would you want him to be?De qué manera quisieras que fuera él
He bought a hoodie and thought it looked good on youSe compró una sudadera y pensó en que se te veía bien
He left school alone and had a hundred in his walletSalió solo de la escuela y traía en su cartera 100
Just the expenses for your dinner, thinking you’d be faithfulSolo los gastos en tu cena, pues pensaba que si le eras fiel

Then it turned out to be something elseDespués resultó otra cosa
Because he didn’t know you’d be so dangerousPues él no sabía que tu serías muy peligrosa
He always tried to make sure you had rosesSiempre se esforzaba porque no te faltaran rosas
But you preferred the guy with the flashier truckPero preferiste al de la troca más placosa

Then he decided to pray and see if God could help himDespués decidió encomendarse y ver si Dios le podía ayudar
In this thing that was special to himEn esto que para él era especial
The dream he chased ended and he got aEl sueño que persiguió terminó y recibió un
SorryLo siento
There’s someone else in your place nowEs que ya hay alguien más en tu lugar
And that’s how it all endsY así, es que todo termina así

That day the cousin of that friend wanted to dieEse día el primo de ese amigo se quería morir
Only there’s no cousin, but also no friendSolo que no existe un primo, pero tampoco un amigo
This story is about me, but more about youEsta historia se habla de mí, pero más de ti

And for you to laugh in my faceY para que te rías en mi cara
I’d rather take a slap in the facePrefiero una palmada en la cara
I won’t go, you won’t go, I won’t do it, and you won’t do itNo voy, no vas, no haré y no haras

And for you to laugh in my faceY para que te rías en mi cara
I’d rather take a slap in the facePrefiero una palmada en la cara
I won’t go, you won’t go, I won’t do it, and you won’t do itNo voy, no vas, no haré y no haras

(Haha)(Jajaja)
And an old wise man said: No wonder you didn’t get along with momY bien dijo un viejo sabio: Con razón no le caías bien a mamá
(Well, I say that in another song, but it sounds cooler this way)(Bueno, eso lo digo yo en otra canción, pero así suena más chido)
(And how does it go?)(¿Y cómo dice?)

And for you to laugh in my faceY para que te rías en mi cara
I’d rather take a slap in the facePrefiero una palmada en la cara
I won’t go, you won’t go, I won’t do it, and you won’t do itNo voy, no vas, no haré y no haras

And for you to laugh in my faceY para que te rías en mi cara
I’d rather take a slap in the facePrefiero una palmada en la cara
I won’t go, you won’t go, I won’t do it, and you won’t do itNo voy, no vas, no haré y no haras