NOHAYNADA

Rien du tout

NOHAYNADA

Tout était parfait mais ça a finiTodo era perfecto pero acabo
Le moment est arrivé, je suis parti de chez moiLlego el momento, me fui de casa
Le sentiment m'a poursuiviEl sentimiento me persiguio
Cette nouvelle vie me dépasseEsta nueva vida me sobrepasa

Pourquoi tu ne m'as jamais montré un seul défaut ?¿Por que nunca me demostraste un solo defecto?
Pourquoi t'as été si insensible ?¿Por que mierda fuiste tan insensible?
Comment je fais maintenant pour surmonter ça ?¿Como hago ahora para poder superar esto?
Comme un enfant, tu me faisais me sentirComo un niño tú me hacias sentirme

Il n'y a pas de bonne annéeNo hay feliz año nuevo
Ni de douce NoëlNi dulce Navidad
Si tout ce que je veuxSi todo lo que quiero
Est resté derrièreSe fue quedando atrás
On regardera la LuneMiraremos la Luna
Quelques minutes avant janvierMinutos antes de enero
On mangera les raisinsComeremos las uvas
Sans faire de vœuxSin pedir ningún deseo

Il est déjà tard, il n'y a personneYa es tarde, no hay nadie
Pour donner une solutionQue de una solución
Un couple de froides après-midisUn par de, frias tardes
Risquant le cœurArriesgando el corazón

Il est déjà tard, il n'y a personneYa es tarde, no hay nadie
Pour donner une solutionQue de una solución
Un couple de froides après-midisUn par de, frias tardes
Risquant le cœurArriesgando el corazón

Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Je vis entre toi et moiVivo entre tú y yo
Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Je vis entre toi et moiVivo entre tú y yo

Je crois que je ne vais plus me rabaisserCreo que mejor ya no me humillo
Tu n'as pas lu le message que je t'ai écrit ?¿No leiste el mensaje que te escribí yo?
Dans nos chats, il n'y a que des [?]En nuestros chats solamente suenan los [?]
Qui a tiré sur la gâchette ?¿Quien jalo el gatillo?
J'ai même dû rendre la bagueTuve que hasta regresar el anillo
Et ainsi j'ai déjà perdu deux fois son éclatY así ya ah perdido dos veces el brillo

Dans une autre vie, on se serait retrouvés mais pas dans celle-ciEn otra vida si quedamos pero en esta ya no
Ça ne suffira plus pour chercher la communicationYa no alcanzara para buscar comunicación
Et les nuages ont couvert l'endroit où le Soleil était un jourY las nubes cubrierón donde algún día estuvo el Sol
Mille bons moments ont été tués par une disputeMil buenos momentos los mato una discución

Dis-moi si c'est vrai, si tu as luttéDime si es verdad, si luchaste
Mais il n'y avait plus de forces pour se battrePero ya no habian las fuerzas pa pelear
Dis-moi si c'est vrai et tu as lâchéDime si es verdad y soltaste
Avant qu'on puisse terminerAntes de que pudieramos terminar

Raconte à tes enfants que j'allais être leur papaCuentales a tus hijos que yo iba a ser su papá
Raconte à tes parents que je ne suis pas arrivé à NoëlCuentale a tus padres que no llegue a Navidad
Peut-être qu'un jour ils voulaient l'entendreIgual en una de esas ya lo querian escuchar
Mais ce que l'on a ressenti un jour ne s'effacera jamaisPero lo que algún día sentimos nunca se va a borrar

Il est déjà tard, il n'y a personneYa es tarde, no hay nadie
Pour donner une solutionQue de una solución
Un couple de froides après-midisUn par de, frias tardes
Risquant le cœurArriesgando el corazón

Il est déjà tard, il n'y a personneYa es tarde, no hay nadie
Pour donner une solutionQue de una solución
Un couple de froides après-midisUn par de, frias tardes
Risquant le cœurArriesgando el corazón

Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Je vis entre toi et moiVivo entre tú y yo
Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Je vis entre toi et moiVivo entre tú y yo
Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Je vis entre toi et moiVivo entre tú y yo
Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Rien du toutNo hay nada
Je vis entre toi et moiVivo entre tú y yo

Les fleurs que je t'ai offertes, j'espère qu'elles ne sont pas encore vivantesLas flores que te regale espero no sigan vivas
Le cadeau le plus pur avant ce départEl regalo más puro antes de aquella despedida
Et les chiens qu'on voulait avoir ensemble, leurs nomsY los perros que juntos queriamos tener sus nombres
Je les oublie, je te promets de te les donner dans l'autre vieSe me olvidan prometo dartelos en la otra vida

J'espère qu'il t'aimera comme je t'aimeOjalá que te quiera como yo te quiero
Et qu'il te fera un câlin le premier janvierY que te dé tu abrazo el primero de enero
Je garderai l'honneur de tout ce qui est bonGuardare el honor de todo lo bueno
Mais non, non, même pas on se voit, on ne se voit plus.Pero no ya no ya ni nos vemos, no vemos