Punto de Quiebre

Point de Rupture

Punto de Quiebre

Je cours contre le ventEstoy corriendo contra el viento
Et je ne ressens plusY ya no siento
Que cette relation nous éloigne encore plusQue esta relación nos separa más
Désolé, mais c'est ce que je pensePerdón, pero esto es lo que pienso
Quel culotQué atrevimiento
Mais si je ne le fais pas, personne ne le feraPero si yo no lo hago, nadie lo hará

J'en ai marre de la même routineEstoy cansado de lo mismo de siempre
Je cours du lundi au vendrediCorro de lunes a viernes
Pas de Noël en décembreNo hay Navidad en diciembre
Parce que tu ne me donnes pas de paixPorque tú no me das paz
Et c'est toujours la même choseY es que es lo mismo de siempre
Quand je fais confiance, c'est là que tu mensCuando confío es cuando mientes
Je ne veux pas de choses en suspensNo quiero asuntos pendientes
Aujourd'hui, on met un termeHoy le damos un final

Hé ma'Oye ma'
Que s'est-il passé entre nous ?Qué paso en lo de nosotros
Je veux regarder devant moi et ton visage n'est pas làQuiero mirar al frente y no está tu rostro
Tu n'es plus làYa no estás más
Tu n'as jamais écouté ce message vocal, nonNunca escuchaste aquel voice, no
Je commence à douterEmpiezo a dudar
Si être ou ne pas êtreSi estar o no estar

Parce que je ne sais pas si je suis vivantPorque no sé si estoy vivo
Je sens mes battementsSiento mis latidos
Car à te chercherPues de estar buscándote
Je me punisEstoy castigándome
Je ne sais pas si je suis vivant, je sens mes battementsNo sé si estoy vivo, siento mis latidos
Car à te chercherPues de estar buscándote
Je me punisEstoy castigándome

Je ne sais pas si c'est mieuxNo sé si esto es mejor
Mais je ne peux plusPero ya no puedo
Comment oublier ton odeur avec ton souvenirCómo olvidar tu olor junto a tu recuerdo
La douleur, il n'y a pas de médecin pour la soignerDolor no hay un doctor que pueda atenderlo
Il n'y a pas plus grande erreur que celle que tu commetsNo hay mayor error que el estás cometiendo

D'abord tu dis que tu veuxPrimero dices que quieres
Mais ensuite tu inventes quelque chosePero después algo inventas
Oh fille, avec ces gènesAy chica, con esos genes
Tu ne vas pas réussir à trouver quelqu'un qui t'aimeNo vas a lograr quién te quiera
Et ainsi, et, etY así y, y
Je ne sais pas quoi, ehNo sé qué, eh
Je ferai sans toi, sans toiHaré sin ti sin ti

Et maintenant c'est à moi d'êtreY ahora me toca ser
Ce que tu es pour moiLo que te toco a ti
Change d'avisCambia de parecer
Je ne suis plus le même iciYa no soy el mismo aquí
Ce coucher de soleilEse atardecer
Avec cette lueur à milleCon aquel brillo al mil
Va maintenant s'assombrirAhora va a oscurecer
Et ne reviendra plus jamaisY no volverá a existir

Mon cœurMi corazón
Accompagné d'épines qui étaient des caressesAcompañado de espinas que fueron caricias
S'il te plaîtPor favor
Je ne veux plus entendre tes promesses envoûtantesNo quiero escuchar más de tus promesas hechizas
Dis-moi non oh, ohDime no oh, oh
Si une autre fois je retombe sur ton sourireSi en otra ocasión vuelvo a tropezar en tu sonrisa
Et peut-être que je verrai ta silhouette dans la briseY quizá vea tu silueta en la brisa
J'espère que le vent emportera les cendresEspero que el viento vuele las cenizas

De ce feu qui a un jour brûlé iciDe aquel fuego que un día hubo aquí
Je ne sais pas si je serai capable de te voir partirNo sé si yo sea capaz de verte partir
Mais enfinPero en fin
C'est le point de rupture qui marque la finEs el punto de quiebre que marca el fin
Ce que je fais, c'est pour moiEsto que hago va por mí
Jamais pour toiNunca fue por ti
Jamais pour toiNunca fue por ti
Mais, ouiPero, sí

Je suis gravé dans ta têteQuede tatuado en tu mente
Et ta peau est tatouée sur mon corpsY tu piel tatuado en mi cuerpo
Je veux un cadeau du tempsQuiero un regalo del tiempo
Pour que tu sois indifférentePa' que seas indiferente
Mais sincèrement, je ne ressens pasPero sinceramente yo no siento
Que ce soit malQué sea incorrecto
Tout ce que je faisTodo lo que estoy haciendo
J'ai écrit tout ce que je ressens pour toiEscribí todo de lo que por ti siento
Et mon carnet est devenu un death noteY mi cuaderno se volvió una death note

Je ne sais pas si je suis vivant, je sens mes battementsNo sé si estoy vivo, siento mis latidos
Car à te chercher, je me punisPues de estar buscándote, estoy castigándome
Je ne sais pas si je suis vivantNo sé si estoy vivo
Je sens mes battementsSiento mis latidos
Car à te chercher, je me fais du malPues de estar buscándote, estoy lastimándome