Herói do Laço (Campeão do Laço)

Héroe del lazo (Campeón del lazo)

Herói do Laço (Campeão do Laço)

Para manejar un lazoPara manejar um laço
Mi padre era campeónMeu pai era campeão
Yo también desde pequeñoEu também desde pequeno
Tenía esa inclinaciónTinha essa inclinação
Pero papá siempre decíaMas papai sempre dizia
Que su intenciónQue a sua intenção
Era verme estudiadoEra me ver estudado
Un hombre de posiciónUm homem de posição

Eso me contrariabaAquilo me contrariava
Porque mi vocaciónPois a minha vocação
Era andar a caballoEra andar a cavalo
Siempre con el lazo en la manoSempre com o laço na mão
Lazando a los becerritosLaçando os bezerrotes
Viéndolos dar volteretasVendo eles virar cambotes
Yo vibraba de emociónEu vibrava de emoção

Para no desagradar a mi padrePra não desgostar meu pai
Comencé a estudiarEu comecei a estudar
Obtuve un diploma del grupoTirei diploma do grupo
En la escuelita del pobladoNa escolinha do arraial
Pero me entristecíMas fiquei aborrecido
Cuando escuché a mi padre decirQuando ouvi meu pai falar
Tienes que ir a la ciudadVocê vai lá pra cidade
Para continuar con los estudiosOs estudos continuar

Esa triste noticiaAquela triste notícia
Hizo que mi corazón sollozaraFez meu peito soluçar
Llegado el día de la partidaChegando o dia da partida
No pude soportarloEu não pude suportar
Con el alma hecha pedazosCom a alma em pedaços
Miré mi lazoEu olhei para o meu laço
Sintiendo las lágrimas rodarSentindo o pranto rolar

Tenía quince añosQuinze anos eu já tinha
Y llegaron las vacacionesE as férias foi chegada
Partí muy contentoEu parti muito contente
Para volver a la querencia amadaRever a querência amada
Cuando llegaba a casaQuando fui chegando em casa
En una tarde soleadaNuma tarde ensolarada
Papá se había idoO papai tinha partido
Con el transporte de la boñigaCom o transporte de boiada

Desde lejos aún diviséDe longe ainda avistei
El polvaredal del caminoO poeirão da estrada
Cortando el espacio se escuchabaCortando o espaço se ouvia
El grito de los peonesO grito da peonada
El repique del berranteO repique do berrante
Hirió en ese instanteMachucou naquele instante
Mi alma apasionadaMinha alma apaixonada

Corrí a buscar mi lazoCorri apanhar meu laço
Colgado en el posteNo esteio pendurado
Salí a todo galopeSaí a todo galope
En un potro bien domadoNum potro bem amestrado
Vi a un mestizoNaquilo vi um mestiço
Corriendo en el campo abiertoCorrendo no descampado
Un peón venía tras élUm peão vinha no encalço
Con su lazo preparadoCom seu laço preparado

Pero su bestia tropezóMas sua besta tropeçou
Y él fue derribadoE ele foi derrubado
Enredado en su propio lazoEnroscado no próprio laço
Era arrastrado por el potroPelo potro era arrastado
Viendo la situaciónEu vendo a situação
Corrí a salvar al peónCorri salvar o peão
Atendiendo su llamadoAtendendo seu chamado

No sé si fue la destrezaNão sei se foi a destreza
Que tenía en mi brazoQue eu tinha no meu braço
O si fue algún milagroOu se foi algum milagre
Que Dios mandó desde el espacioQue Deus mandou lá do espaço
El lazo fue certeroA laçada foi certeira
La bestia dio vueltasA besta virou nos cascos
Corrí a socorrer al peónEu corri socorrer o peão
Que mostraba cansancioQue demonstrava cansaço

Mi mayor sorpresaA minha maior surpresa
Fue ver en un gran apuroFoi ver num grande embaraço
A mi querido papáMeu paizinho querido
Que me abrazó fuertementeQue me apertou num abraço
Y dijo en un desvaríoE disse num desatino
Tú naciste, hijo míoVocê nasceu, meu menino
Para ser héroe del lazoPara ser herói do laço