Já Ouviu Falar do Neno?

¿Has oído hablar de Neno?

Já Ouviu Falar do Neno?

Neno creció sin padre, su madre lo sostiene.O Neno era sem pai, a mãe que te sustenta.
Sufridora, pero no se lamenta.Sofredora, mas não se lamenta.
Trabaja en casas de familia para no pasar hambre.Trabalha em casa de família para não passar fome.
Neno era un niño de la calle, ahora es un hombre. Entonces...O Neno era pivete, hoje tá um homem. Então...

Capão Redondo, pura cara de suelo.Capão Redondo, só cara de chão.
En una choza de madera entre el alcantarillado y el basurero.Num barraco de madeira entre o esgoto e o lixão.
Extremo sur, lejos de la ciudad.Extremo sul, distante da cidade.
Allí reside el abandono, la realidad.Ali mora o descaso, a realidade.

La mayoría son negros y nordestinos...A maioria preto e nordestino...
...en São Paulo, sin rumbo....em São Paulo, sem destino.
Creció en la calle y sin derecho a nada,Criado na rua e sem direito a nada,
Neno, otro chico de la favela.Neno, mais um moleque da quebrada.

En el ochenta y siete, recuerdo bien,Oitenta e sete, me lembro bem,
su madre desesperada viendo a su hijo en la FEBEM.sua mãe desesperada vendo o filho na FEBEM.
Dejó la escuela, se volvió adicto...Parou com a escola, se viciou...
...decidió irse de casa, ¿de qué sirvió?...resolveu sair de casa, o que adiantou?

Neno está creciendo,O Neno tá crescendo,
su madre sigue luchando,sua mãe segue lutando,
las cosas están difíciles,as coisas tão difícil,
falta dinero,dinheiro tá faltando,

Él mira a su alrededorEle olha a sua volta
y la revuelta solo empeora,e a revolta só agrava,
sentimiento de culpasentimento de culpa
Neno acumulaba.o Neno acumulava.

Sin dignidad,Sem dignidade,
sin estructura,sem estrutura,
a los doce añosdoze de idade
enfrentando la vida dura,enfrentando a vida dura,
vivió en carne propia,viveu na pele,
pasó por varias 'veneno',passou vários 'veneno',

...¿has oído hablar de Neno?...já ouviu falar do Neno?

Cumplió dieciocho años,Os 18 chegou,
alcanzó la mayoría de edad.ganhou maioridade.
Hijo criado sin padreFilho criado sem pai
en medio de las dificultades.em meio às dificuldades.

Su madre sirve a Dios en una iglesia cristiana,A sua mãe serve a Deus numa igreja cristã,
y Neno en el crimen, drogándose hasta la mañana.e o Neno no crime cheirando até de manhã.

La vida le dio valores desiguales,A vida deu a ele valores desiguais,
su dolor no era una película, los cuerpos son reales.a sua dor não era filme, os corpos são reais.
Capão Redondo, tres de la madrugada,Capão Redondo, 3 da madrugada,
el chico es acribillado, muerto en la acera.moleque é metralhado, tá morto na calçada.

Era el reflejo de la calle, así como es.Era o retrato da rua, assim como é.
Finado Quinho, chico del Jardim Imbé.Finado Quinho, neguinho do Jardim Imbé.
Me enteré de que unos tipos estaban tras él,Fiquei sabendo que uns caras tavam na sua bota,
un justiciero sanguinario, ex policía de la ROTA.um justiceiro sangue-ruim, ex-polícia da ROTA.

Desilusionado estaba Neno, amigo.Desacreditadão tava o Neno, rapaz.
De arriba abajo, en su Suzuki, a toda velocidad.Só pra cima e pra baixo, de Suzuki, no gás.
El criminal quiere notoriedad, quiere mostrar que está bien,Criminoso quer IBOPE, quer mostrar que tá bem,
hasta que llega el DEPATRI y le quita todo lo que tiene.até chegar o DEPATRI e tomar tudo o que tem.

Y así Neno sigue, emocionado por el éxito.E por aí o Neno vai, empolgado no sucesso.
'.40' y Glock son de fácil acceso.".40" e Glock é fácil acesso.
Su mundo ahora es ese,Seu mundo agora é esse aí,
no había vuelta atrás,não tinha mais jeito.
un camino sin retorno,Um caminho sem volta,
lo hecho, hecho está.o que tá feito tá feito.

Y por aquí Neno es el rey, el héroe de los chicos,E por aqui o Neno é rei é o herói da molecada,
pero hay cobardes en la maldad armando trampas.mas tem covarde na maldade armando cilada.
La envidia es una mierda. Pero vale...A inveja é uma merda. Mas tá valendo...

...¿has oído hablar de Neno?...já ouviu falar do Neno?

Aliado de un tipo allá, uno llamado Davi.Aliadão de um mano lá, um tal de Davi.
Me dijo que es buena persona, pero nunca lo vi.Disse pra mim que é sangue-bom, até então nunca vi.
De vez en cuando se junta con una moto de alta velocidad,De vez em quando ele cola numa sete galo-preto,
se apura por el dinero, se adelanta en algunas peleas.é correria no dinheiro, se adianta numas treta.

Es un tipo duro que siempre se las arregla,Ele é um cara firmão que se deu sempre bem,
con oro en el cuello a costa de alguien.ouro no pescoço à custa de alguém.
Tiene fama de jefe, sale con varias chicas.Tem fama de patrão, sai com várias mina.
Negocio lucrativo, boca de cocaína.Negócio lucrativo, boca de cocaína.

Está en la onda, ¿no? Neno es el gerente,Tá pela ordem, né? O Neno é o gerente,
cuida la favela y abastece a los clientes.toma conta da favela e abastece os cliente.
El dinero fácil es fácil, se va fácil también.Dinheiro fácil é fácil, vai fácil também.
Soldado del tráfico muerto, cito más de cien.Soldado do tráfico morto cito mais de cem.

Quizás para Neno era su última opción,Talvez fosse pro Neno sua última opção,
¿será que el esfuerzo de su madre fue en vano?será que o esforço da sua mãe foi em vão?
Fíjate en los chicos cuando el padre está ausente:Repara só nos pivete quando o pai é ausente:
sin dinero, la misma mierda, Navidad sin regalos.sem dinheiro, a mesma merda, Natal sem presente.

Infancia infeliz, futuro incierto.Infância infeliz, futuro duvidoso.
Nacen, mueren en un ciclo vicioso.Nascem, morrem num ciclo vicioso.
Neno ahora tiene dinero para gastar:O Neno agora leva uma, tem dinheiro pra gastar:
fiesta, prostitutas, ropa de marca y más.festa, vagabunda, roupa de marca e pá.

Mira, así es el destino,Veja só, olha só como é o destino,
te empujó hacia el crimen en la confusión.foi te empurrando pro crime no desbaratino.
¿Morir así? No, no. No puedo...Morrer dessa forma? Não, não. Não tô podendo...

...¿has oído hablar de Neno?...já ouviu falar do Neno?

Neno está perdido, huyendo de la favela.O Neno tá pedido, fugido da quebrada.
Mató a un estafador la semana pasada.Ripou um pilantra na semana passada.
El rumor corre y su nombre está involucrado:O boato rolando e o seu nome envolvido:
'Traficante del sur deja a otro tendido'."Traficante da sul deixa outro estendido".

Es malo para Neno, solo queda una salida:É mau pro Neno, só resta uma saída:
salir del crimen y tomar el pasaje de ida.sair fora do crime e a passagem de ida.
Pero no, él insiste, quiere vivir en este drama.Mas não, ele insiste, quer viver nesse drama.
Deja las disputas de lado, el problema es el dinero.Desavenças deixa quieto, o problema é a grana.

El futuro es indiferente, ya no importa.O futuro é indiferente, já não importa mais.
Involucrado hasta el cuello, ahora es demasiado tarde.Envolvido até o pescoço, agora é tarde demais.
Jurado de muerte en manos de la policía,Jurado de morte na mão dos gambé,
abandonado por los compinches, quién sabe cuál es.abandono dos comparsa, sei lá qual que é!

Separado de las salidas con amigos de la infancia,Destacado dos rolê dos amigos de infância,
teniendo presentimientos de algo malo, Neno vive a distancia.pressentindo algo mau, o Neno vive à distância.
Armado, alerta con quien se acerca,Armado, ligeiro com quem se aproxima,
fíjate en ese Tempra que dobla la esquina.se liga só naquele Tempra que virou a esquina.

Subiendo, viene hacia ti,Subindo, tá vindo na sua direção,
con tres tipos adentro. - 'Ey, Neno, no sé...'com três maluco dentro. - "Aí, Neno, sei não..."
Intentó reaccionar, ya no podía correr.Ele tentou reagir, não dava mais pra correr.
Después de matar a varios, llegó su turno de morir.Depois de vários que matou, chegou sua vez de morrer.

Veintitantos años terminaron así,Vinte e poucos anos se acabaram assim,
muerto a tiros, para Neno era el final.morto a tiros de pistola, pro Neno era o fim.

Ve viendo... ¿has oído hablar de Neno?Vai vendo... já ouviu falar do Neno?