Tomodachi ~for my friend~

Tomodachi ~para mi amigo~

Tomodachi ~for my friend~

En el flujo del tiempo que no se detiene
ときでのないじかんのながれに
Toki de no nai Jikan no nagareni
Desperté y me sentí dolorosamente triste
おいこさめてせつなくなった
Oiko samete Setsunaku natta
No pude encontrar ni una sola palabra
わすれていたやさしいきもちを
Wasureteita Yasashii kimochi wo
De los sentimientos amables que había olvidado
ことばひとつもみつからなくて
Kotoba hitotsu mo Mitsukara nakute

Me esfuerzo demasiado y paso de ser fuerte a débil
むりしてつよがにすぎだから
Muri shite Tsuyoga ni sugi dakara
Mi corazón late con emoción
どきどきおこりをふって
Doki doki Okori wo futte
Lo siento...
ごめんね
Gomen ne

Porque estabas ahí en todo momento
きみがいたからどんなときでも
Kimi ga ita kara Donna toki de mo
La valentía para superar cualquier cosa
のりこえられるゆうきのってだよ
Noriko erareru yuuki no tte dayo
Eres un amigo maravilloso
きみはすてきなともだちだから
Kimi wa suteki na Tomodachi dakara
Así que peleemos también mañana...
あしたもけんかしようね
Ashita mo Kenka shiyou ne

Como si la lluvia no parara
やまないあめがないように
Yamanai Ame ga nai youni
El tiempo continuaba mirando hacia el futuro
つだいときはみらいをみてた
Tsudai toki wa Mirai yo miteta
Pero los días en los que me siento solo
でもひとりじゃさみしくなるひは
Demo hitori ja Samishiku naru hi wa
Incluso se vuelven dolorosos al escuchar tu voz
きみのこえにせつなれだって
Kimi no koe ni Setsunare datte

Me esfuerzo demasiado y me esfuerzo demasiado
むりしてがんばりすぎだから
Muri shite Ganbari sugi daka na
Déjame ser especial y mimarte
とくべつあまえさせてね
Tokubetsu Amae sasete ne
Gracias...
ありがとう
Arigatou

Porque estabas ahí, incluso en las noches oscuras
きみがいたからうるえるよるも
Kimi ga ita kara Uru eru yoru mo
A veces cambiaste con personas deshonestas
ひぎあかなひとときにかわった
Higi aka na hito toki ni kawatta
Pero realmente te agradezco
きみのほんとうはかんしゃしてるよ
Kimi no hontou wa Kansha shi eru yo
Siempre vamos juntos...
いつでもいっしょにいてね
Itsu demo Issho ni itte ne

Te prometo que, pase lo que pase
やくそくするよどんなことででも
Yakusoku suru yo Donna koto de mo
Tendré la valentía de superarlo
のりこえられるゆうきをつうこと
Noriko erareru yuuki wo tsu koto
Eres un amigo maravilloso
きみはすてきなともだちだから
Kimi wa suteki na Tomodachi dakara
Así que peleemos también mañana...
あしたもけんかしようね
Ashita mo Kenka shiyou ne