Éloigné Comme C'était

Distando Estava

Éloigné comme c'étaitDistando como estava
Apparemment normalAparentemente normal
Visage doux, je me blottissaisVistando, aconchegava
Brillant ce refletBrilhando esse vislumbre
Etcetera et tout çaEtcetera e tal

Son charme m'éblouissaitSeu charme estonteava
Et son parfum était colossalE seu perfume era colossal
Tout le monde soupiraitQualquer um suspirava
Sa présence était quelque chose d'irréelA sua turbina era algo irreal
J'ai demandé comment ça vaPerguntei como está
Elle m'a réponduMe respondeu

Tout mignon, tout chaud, tout douxTudo bonitinho, quentinho, fofinho
Tout parfumé, tout bon, tout propreCheirosinho, gostosinho, lavadinho
Prêt à décollerPronto para turbinar
Varig, varig, varigVarig, varig, varig
Ch chCh ch
Pour voler et voler, tournoyerPra voar e voar, revoar

Je confesse que j'ai craquéConfesso que pirei
Mais je ne me suis pas retenuPorém não moderei
Ch chCh ch
Mon petit chat, j'ai lancé mon miauGatinho lancei meu miau
Au, je veux du crauAu eu quero crau
Bottine, haricot, boumBotoca, feijão, bum
On s'est arrêtés là à AderbalParamos lá na aderbal
Je me suis enlacé, ma langue s'est mêléeMe engalfinhei, língua entrelacei
C'était trop cool, une, deux, troisFoi tri legal, uma, duas, três
On s'est éclatés à l'horizontaleFolgamos na horizontal
On pouvait encore faire plus de seizeAinda dava mais que dezesseis
Mais mon aiguille indiquait le degréMas meu ponteiro acusava o grau
J'ai pensé, repensé, j'ai dérailléPensei, repensei, despiroquei
Quelle délice de femmeQue delicia de mulheral
J'ai laissé pour une autre foisDeixei pra outra vez
Parce que la voir était sensationnelPorque vê-la era sensacional

Tout mignon, tout chaud, tout douxTudo bonitinho, quentinho, fofinho
Tout parfumé, tout bon, tout propreCheirosinho, gostosinho, lavadinho
Prêt à décollerPronto para turbinar
Varig, varig, varigVarig, varig, varig
Ch chCh ch
Pour voler et voler, tournoyerPra voar e voar, revoar