Mi Cielo

Meu Céu

Armo la hamaca en el balcón, afinando mi guitarraArmo a rede na varanda, afino minha viola
El sabiá canta conmigo, alejando la tristezaSabiá canta comigo, mando a tristeza embora
En el lugar donde vivo, la soledad no me molestaNo lugar aonde eu moro, solidão não me amola
Cuando toco la guitarra, la campesina tarareaQuando eu faço um ponteado, a cabocla cantarola

No es el cielo como lo aprendíNão é o céu conforme eu aprendi
Pero si Dios así lo quiereMas se Deus achar por bem
Puede dejarme aquíPode me deixar aqui

Cuando llega la noche, la naturaleza se desvaneceQuando vai chegando a noite, a natureza desmaia
El rocío cae en las hojas de la samambaiaO sereno vem caindo na folha da samambaia
Voy al arroyo y me limpio el sudor de la caraEu vou na biquinha d'água e tiro suor do rosto
Esperando la comida sazonada con buen gustoEsperando a comidinha temperada com bom gosto

Llamo a la luna para cantar con la melodía buenaChamo a lua pra cantiga ao som da modinha boa
Y mezclo el canto con los animales del estanqueE misturo a cantoria com os bichos da lagoa
El urutau canta melancólico, la rana toro marca el compásUrutau canta doído, sapo-boi marca o compasso
Afinados en el bordón de la guitarra en mis brazosAfinados no bordão da viola nos meus braços

En la noche, me voy a dormir para despertar tempranoNoite alta, vou dormir para acordar bem cedinho
No me pierdo el amanecer con el canto de los pájarosPois não perco a alvorada no cantar dos passarinhos
Para desearme buenos días, coronar mi tranquilidadPra me desejar bom dia, coroar o meu sossego
Recibo la visita del cuitelinho azulejoEu recebo a visita do cuitelinho azulego