Same Place (제자리)

En el mismo lugar

Same Place (제자리)

Detenidos como el tiempo en el cielo
멈춰진 시계 반을처럼
meomchwojin sigye baneulcheoleom
Como si todo se detuviera en un instante
모든 게 멈춘 시간처럼
modeun ge meomchun sigancheoleom
¿Qué es lo que está apretando mi corazón?
내 맘 답답한 건지
nae mam dabdabhan geonji
Día tras día, escribo el año de esta manera
하루 한 달 그러게 일년을
halu han dal geuleohge ilnyeoneul

Aunque intenté olvidar mil veces
열두 번 내 맘 닫혀봐도
yeoldu beon nae mam dachyeobwado
Una vez más, sonriendo, está bien
단 한 번 웃으면 괜찮아
dan hanbeon useumyeo gwaenchanha
Con una sola palabra tuya
너의 말 한마디에
neoui mal hanmadie
Como un rompecabezas encajando perfectamente
조각난 유리병처럼
jogagnan yulibyeongcheoleom

Caminando hacia el futuro, me detengo
제자리 걸음으로 멈춰 서있어
jejali geoleumeulo meomchwo seoisseo
El tiempo fluye como un año
일년일안은 시간이 흘러
ilnyeonilaneun sigani heulleo
Estoy frente a ti
네 앞에 서있어
ne ape seoisseo
Caminando hacia el futuro, me detengo de nuevo
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
jejali geoleumeulo tto meomchwo seoisseo
Hoy también, espero solo por ti
오늘도 너만 기다린 채로
oneuldo neoman gidalin chaelo
Estoy allí
그 자리에 있어
geu jalie isseo

El camino que se aleja llega a mis oídos
메어지는 길 힘이 들어서 그래
meoleojineun gil himi deuleoseo geulae
Aunque intento sacar los malos recuerdos, como un camión vacío
나쁜 기억 꺼내봐도 바뀐 형태처럼
nappeun gieog kkeonaebwado baghin hyungteocheoleom
Mi corazón está lleno
닫힌 내 맘에 닫혀버린 나
dadhin ne mame dachyeobeolin na
Yo, que me he aferrado a los recuerdos que dejaste
내가 남긴 추억들에 갇혀버린 나
nega namgin chueogdeule gadhyeobeolin na
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
제자리 제자리 제자리
jejali jejali jejali
Tu mano siempre está a mi lado
너의 목소리는 늘 곁에 있는데
neoui mogsolineun neul gyeote issneunde
Mi corazón que crece cada vez más, no puedo evitarlo
점점 커져가는 내 맘을 어쩔 수가 없어
jeomjeom keojyeoganeun nae mameul eojjeol suga eobseo
Aunque camine mil pasos, todavía no es suficiente
천 거름을 걸어도 아직 제자리
cheon geoleumeul geoleodo ajig jejali

Hoy también duele de esta manera
오늘도 이렇게 아픈데
oneuldo ileohge apeunde
¿Cómo superaré mañana?
내일은 어떻게 또 버텨
naeileun eotteohge tto beotyeo
Sé que es el final
끝이란 걸 알지만
kkeutilan geol aljiman
Pero aún no he llegado al final
아직 난 끝이 아닌걸
ajig nan kkeuti aningeol

Caminando hacia el futuro, me detengo
제자리 걸음으로 멈춰 서있어
jejali geoleumeulo meomchwo seoisseo
El tiempo fluye como un año
일년일안은 시간이 흘러
ilnyeonilaneun sigani heulleo
Estoy frente a ti
네 앞에 서있어
ne ape seoisseo
Caminando hacia el futuro, me detengo de nuevo
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
jejali geoleumeulo tto meomchwo seoisseo
Hoy también, espero solo por ti
오늘도 너만 기다린 채로
oneuldo neoman gidalin chaelo
Estoy allí
그 자리에 있어
geu jalie isseo

Aunque respiro, respiro, ¿por qué es tan difícil?
숨겨도 숨겨도 넌 어쩜 그렇게
sumgyeodo sumgyeodo neon eojjeom geuleohge
Siempre, siempre, ¿por qué me ves a mí?
자꾸만 자꾸만 나에게 보이는지
jakkuman jakkuman naege boineunji
Caminando juntos, pisando al unísono
거름거름 둘이 함께 발 맞추던
geoleumgeoleum duli hamkke bal majchudeon
En ese lugar, llorando solo
그 자리에 혼자 남아 울어
geu jalie honja nama uleo
Sin que nadie lo sepa
아무도 모르고
amudo moleuge

Caminando hacia el futuro, me detengo
제자리 걸음으로 멈춰 서있어
jejali geoleumeulo meomchwo seoisseo
El tiempo fluye como un año
일년일안은 시간이 흘러
ilnyeonilaneun sigani heulleo
Estoy frente a ti
네 앞에 서있어
ne ape seoisseo
Caminando hacia el futuro, me detengo de nuevo
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
jejali geoleumeulo tto meomchwo seoisseo
Hoy también, espero solo por ti
오늘도 너만 기다린 채로
oneuldo neoman gidalin chaelo
Estoy allí
그 자리에 있어
geu jalie isseo
Caminando hacia el futuro, me detengo
제자리 걸음으로 멈춰 서있어
jejali geoleumeulo meomchwo seoisseo
El tiempo fluye como un año
일년일안은 시간이 흘러
ilnyeonilaneun sigani heulleo
Estoy frente a ti
네 앞에 서있어
ne ape seoisseo
Caminando hacia el futuro, me detengo de nuevo
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
jejali geoleumeulo tto meomchwo seoisseo
Hoy también, espero solo por ti
오늘도 너만 기다린 채로
oneuldo neoman gidalin chaelo
Estoy allí
그 자리에 있어
geu jalie isseo