Kalla Sinnen

Mentes Frías

Kalla Sinnen

Una sombra se cierne sobre nuestra ciudadEn skugga lägger sig över vår stad
cuando el sol se pone más allá de las montañas al oestenär solen går ner bortom bergen i väst
se vuelve más fresco y cuando el viento sopla fuertedet blir svalare och när vinden tar i
tú dices con voz tranquilizadorasäger du med lugnande röst

Envuelve tus brazos alrededor de míLägg dina armar runt om mig
y abrázame fuerte por un momentooch håll mig hårt en stund
así tal vez podamos olvidarlo todoså kanske vi kan glömma allt
aunque sea solo por un breve segundoom ändå bara för en kort sekund

Hemos vivido juntos aquí toda nuestra vidaVi har levt här tillsammans i hela vårt liv
pensé que aquí teníamos nuestro futurojag trodde det var här vi hade vår framtid
¿por qué se convirtió en esto?, mi alma duelevarför blev det såhär, det värker i min själ
cuando veo nuestra tierra natal destruida y desgarradanär jag ser vårt hemland förstöras och brytas isär

MENTES FRÍAS Y ACERO FORJADOKALLA SINNEN OCH HÄRDAT STÅL
ES NUESTRO OBJETIVOÄR DET VÅRAT MÅL

Nadie se atreve a salir después de que el sol se ocultaIngen vågar gå ut efter solen gått ner
y nadie se atreve a decir ni una palabraoch ingen vågar säga ett knyst
las víctimas de los francotiradores aumentankrypskyttarnas offer blir fler och fler
Sarajevo yace desolado y en silencioSarajevo ligger öde och tyst

Todo está tan confuso y malAllt är så förvirrat och fel
tan complicado y difícil, yoså komplicerat och svårt jag
aprieto fuerte tu manokramar hårt din hand
y desearía poder entenderoch önskar att jag kunde förstå

En algún lugar dentro de mí hay una esperanzaNånstans därinne i mig så finns det ett hopp
de una vida donde ninguna bala pueda detenernosom ett liv där inga kulor kan sätta stopp
un mundo sin mentes frías, sin acero forjadoen värld utan kalla sinnen, utan härdat stål
sin personas que digan que el poder es el objetivo de la vidautan människor som säger att makt är livets mål

MENTES FRÍAS Y ACERO FORJADOKALLA SINNEN OCH HÄRDAT STÅL
ES NUESTRO OBJETIVOÄR DET VÅRAT MÅL

La esperanza vive en míHoppet lever i mig
ejércitos vamos a caminartillsammans ska vi gå
juntos vamos a estartillsammans ska vi stå
juntos vamos a cambiartillsammans ska vi ändra på

Quiero vivir contigoJag vill leva med dig
juntos vamos a huirtillsammans ska vi fly
juntos vamos a vertillsammans ska vi se
nuestro futuro juntosvår framtid med varann